Правила оформления рецепта

Занятие 15

Единой общемировой системы рецептуры не существует: в одних странах лекарственные средства выписываются под МНН, в других – под коммерческими наименованиями; в одних государствах на латыни, в других – на национальном языке. В РФ рецепт оформляется на латинском языке; лекарственные вещества выписываются под МНН, но в особых случаях врач имеет право выписать препарат под коммерческим названием.

Рецепт традиционно разделяется на следующие части:

1. Inscriptio: дата выписки, ФИО больного, дата его рождения, адрес, ФИО врача (оформляется на национальном языке).
2. Praescriptio: обращение врача к фармацевту (оформляется на латинском языке):

• Invocatio: состоит из слова Recipe (Rp.) – Возьми.
• Designatio materiarum: перечисление лекарственных веществ, входящих в состав данной лекарственной формы.

3. Subscriptio: указания фармацевту (оформляется на латинском языке).

4. Signatura: указание о способе, дозировке и частоте приема. Начинается латинским словом Signa (S.) – Обозначь, далее пишется на национальном языке.

5. Nomen medici et sigillum personale – подпись врача и личная печать.

Лекарственные формы, изготовленные на заводе, называются официнальными (от лат. officina – аптека); при выписывании таких форм в рецепте не указывают составные части, а только называют основное лекарственное вещество, его форму и общее количество. В магистральных прописях перечисляются все ингредиенты лекарственной формы; такие препараты готовят непосредственно в аптеках. Лекарственные формы могут быть дозированными, когда приводят дозу лекарственного средства на один прием, и недозированным, когда средство выписывают общим количеством на все приемы.

При оформлении рецепта необходимо руководствоваться следующими общими правилами:

1. Название каждого лекарственного средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы также пишутся названия лекарственных веществ и растений.

Rp.: Tincturae Valerianae 10 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

2. Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как грамматически оно зависит от прямого дополнения, указывающего количество (дозировку).

Возьми (Rp.) что? 15 ml чего? настойки (tincturae)

3. Дозы лекарственных веществ указывают в десятичной системе измерения. Единицей массы является грамм (при этом аббревиатура gr не указывается). Пример: Rp.: Extracti Crataegi 15,0.

Количество жидких веществ указывается в миллилитрах (ml) или каплях. Число капель обозначают римскими цифрами, которые ставят после слова «капля» (gutta) в винительном падеже: guttam I, guttas II, III etc. Примеры: Rp.: Tincturae Convallariae 20 ml; Rp.: Olei Menthae piperitae guttas III.

Антибиотики нередко дозируют в единицах биологического действия (ЕД). Пример: Rp.: Penicillini 200 000 ЕД.

Если два или более лекарственных средств прописывают в одинковой дозе, то количество указывают только один раз – после названия последнего средства, причем перед цифровым обозначением ставят греческое слово ana – поровну, по. Пример:

Rp.: Tincturae Valerianae

Tincturae Convallariae ana 10 ml

4. При официнальной прописи в subscriptio (указания фармацевту) следует писать Da (Выдай), либо, если выписывается дозированная форма, Da tales doses numero … (Выдай такие дозы числом …). При развернутой форме прописи, когда указываются все входящие в состав препарата ингредиенты, нужно добавить Misce (Смешай) и в случае необходимости лекарственную форму: Misce, ut fiat … (Смешай, чтобы получилось …) или Misce, fiat … (Смешай, пусть получится …)

Латинские выражения, часто используемые в рецептуре:

Cito!/Statim! – тотчас, немедленно

In ampullis – в ампулах

In capsulis – в капсулах

In capsulis gelatinosis – в желатиновых капсулах

In tabulettis – в таблетках

In tabulettis obductis – в таблетках, покрытых оболочкой

Per os – через рот

Per rectum – через прямую кишку

Pro injectionibus – для инъекций

Pro me (для меня)/pro auctore (для автора) – эти выражения используются, если врач хочет выписать рецепт для себя.

Прописывание таблеток и суппозиториев

С точки зрения грамматики пропись таблеток и свечей отличается от прочих. Название лекарственной формы ставится в аккузативе: возьми что? таблетки; возьми что? суппозитории. Обе формы дозированные.

Таблетки производятся только заводским способом. Пропись таблеток может быть оформлена двумя путями.

1) Указывается название лекарственного вещества и его разовую дозу; далее следует предписание о количестве назначаемых таблеток.

Rp.: Reserpini 0,0025

Da tales doses numero 50 in tabulettis. S.: по 1 таблетке 3 раза в день.

2) Пропись начинается с указания на лекарственную форму, затем указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу.

Rp.: Tabulettas Reserpini 0,0025

Da tales doses numero 50. S.: по 1 таблетке 3 раза в день.

При выписывании таблеток под коммерческим названием пропись начинают с названия лекарственной формы, далее пишутся название таблеток и их количество (дозировка в данном случае не указывается).

Rp.: Tab. «Pentalginum» N 10

D. S.: по 1 таблетке 2 раза в день.

Большинство суппозиториев выпускаются в готовом виде и выписываются в сокращенной форме: пропись начинают с указания лекарственной формы, далее следует предлог cum (c), название лекарственного вещества в аблативе (творительном падеже) и дозировка.

Rp.: Suppositoria cum Theophyllino 0,2

Da tales doses numero 10. S.: по 1 суппозиторию 2 раза в день.

Свечи под коммерческим названием выписываются также как и таблетки: название дается в именительном падеже в кавычках, дозировка не указывается.

Rp.: Supp. «Anusolum» N 10

D. S.: по 1 суппозиторию 2 раза в день.

Суппозитории могут выписываться и по магистральным прописям. В таком случае указываются все вещества, входящие в состав свечей: сначала имеющие терапевтический эффект и далее формообразующие. Количество формообразующего вещества в рецепте можно точно не указывать, написав quantum satis (q.s.) – сколько потребуется.

Rp.: Promedoli 0,02

Olei Cacao q.s.

ut f. supp.

D.t.d. N 6.

S.: По одному суппозиторию при болях.

Упражнение 1. Выберите 2 любых рецепта и оформите письменно; прочие рецепты оформите дома.

Возьми: Таблетки сульфадимезина 0,5

Выдай такие дозы числом 12. Обозначь:

Возьми: 6 ректальных суппозиториев, содержащих по 0,05 барбитал-натрия (Barbitalum-natrium)

Выдай. Обозначь:

Возьми: 10 таблеток «Цитрамон»

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки фестала числом 60

Выдай. Обозначь:

Возьми: 10 вагинальных суппозиториев, содержащих по 0,5 трихомонацида

Выдай. Обозначь:

Возьми: 50 таблеток, содержащих по 0,00025 резерпина

Выдай. Обозначь:

Возьми: Драже «Ревит» числом 6

Выдай. Обозначь:

Возьми: 12 суппозиториев «Нео-Анузол»

Выдай. Обозначь:

Дата добавления: 2014-12-27