Прилагательное Существительное в генетиве

Структура многословных фармацевтических терминов

Лекарственное вещество может выпускаться в различных формах: tabulettae Oxylidini (таблетки оксилидина), solutio Oxylidini (раствор оксилидина). Запомните названия основных лекарственных форм.

Латинское название	Русское название	Определение
Твердые формы
Capsula, ae f Capsula gelatinosa Capsula amylacea	капсула желатиновая капсула крахмальная капсула, или облатка	Дозированная лекарственная форма, представляющая собой заключенные в оболочку (из желатина, крахмала или иного биополимера) лекарственные средства.
Dragee (indecl.)	Драже	Дозированная лекарственная форма, получаемая путем многократного наслаивания лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы.
Pulvis, eris m	Порошок	Лекарственная форма, обладающая свойством сыпучести.
Tabuletta, ae f Tabuletta obducta	таблетка таблетка, покрытая оболочкой	Дозированная лекарственная форма, получаемая путем прессования лекарственных и вспомогательных веществ.
Мягкие формы
Linimentum, i n	линимент	жидкая мазь
Pasta, ae f	Паста	Мазь с содержанием порошкообразных веществ свыше 20-25 %
Suppositorium, i n	Суппозиторий, свеча	Дозированная лекарственная форма, твердая при комнатной температуре и расплавляющаяся при температуре тела; вводится в полости тела.
Unguentum, i n	Мазь	Мягкая лекарственная форма вязкой консистенции.
Жидкие формы
Emulsum, i n	Эмульсия	Лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии.
Extractum, i n	Экстракт	Концентрированная вытяжка из растительного сырья.
Decoctum, i n	Отвар	Водное извлечение из растительного сырья, полученное в результате длительного нагревания на водяной бане.
Gutta, ae f	Капли	Жидкая форма, предназначенная для введения в виде капель (глазные, носовые, ушные).
Infusum, i n	Настой	Водное извлечение из растительного сырья.
Solutio, onis f	Раствор	Лекарственная форма, получаемая путем растворения одного или нескольких веществ или жидкости в растворителе.
Tinctura, ae f	Настойка	Лекарственная форма, представляющая собой спиртовое извлечение, получаемые без нагревания.

NB! В тех случаях, когда в рускоязычных терминах используется прилагательное, в латинском употребляется несогласованное определение: существительное в генетиве.

Фармацевтический термин строится по тем же правилам, что и анатомические, но в словосочетаниях из трех слов, состоящих из существительного в номинативе, существительного в генетиве и прилагательного в номинативе, прилагательное всегда ставится на последнее место. Пример: solutio Iodi spirituosa (спиртовой раствор йода).

Фармацевтические термины, содержащие указание на лекарственную форму и название лекарственного вещества, могут быть сформированы двумя различными способами: 1. лекарственная форма (Nom.)+название лекарственного вещества (Gen). Примеры: tabulettae Oxylidini (таблетки оксилидина), solutio Oxylidini (раствор оксилидина); 2. название лекарственного вещества (Nom.)+лекарственная форма (предлог in с аблативом). Примеры: Oxylidinum in tabulettis (оксилидин в таблетках).

Торговое наименование дается в кавычках в форме номинатива: tabulettae «Allocholum» (таблетки «Аллохол»).

Домашнее задание. Упражнение 1. Переведите на латинский язык: Гепариновая мазь; раствор дактиномицина; таблетки рутина; таблетки амидопирина; серая ртутная мазь; драже «Ундевит»; таблетки «Пирамеин»; отвары и настои; таблетки микосептина, покрытые оболочкой; экстракты; мази и линименты; капли; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; линимент стрептоцида; раствор новокаина; свинцовая вода; свечи с ихтиолом; таблетки бромкамфоры.