Типы словарей

В наше время, в век научного прогресса, в условиях быстрого накопления информации резко увеличивается поток публикаций научного и познавательного характера. Все это повышает значение различных видов справочной литературы для скорого и удобного получения надежных сведений.

Без словарей, без справочников в настоящее время невозможно обойтись, так как в них спрессованы огромные человеческие знания, расположенные в алфавитном порядке.

Именно словари отражают успехи и уровень общественного развития науки, культуры и искусства.

Словари бывают разнообразных типов. В первую очередь они четко делятся на две группы: энциклопедические и лингвистические. В энциклопедических словарях объясняются не слова, а реалии (предметы и лица, факты и явления), обозначаемые теми или иными словами. Слово энциклопедия означает «круг знаний».

Так, «Энциклопедический словарь юного филолога» в доступной форме знакомит с основами языкознания – науки о языке. В нем рассказывается о законах развития языка, о различных языках мира, о проблемах, которые решает современная наука о языке, и о выдающихся ученых лингвистах.

Существуют отраслевые энциклопедии: по философии, истории, технике. Задача энциклопедических словарей заключается в том, чтобы объяснить в определенных рамках понятия (сами явления) соответствующей области знания, искусства, производства.

На иных принципах строятся лингвистические словари. В них объясняются слова и фразеологизмы, толкуется их лексическое и грамматическое значение, их употребление в речи. К лингвистическим словарям относятся Толковые словари, словари синонимов, антонимов, фразеологизмов, а также переводные (двуязычные) словари.

В переводных словарях при помощи слов родного языка объясняются слова другого языка. Одноязычные лингвистические словари с различных сторон объясняют лексику данного языка.

Внимание! Термин – это слово или словосочетание, которое точно и однозначно называет предмет или понятие науки и раскрывает его содержание; в основе термина лежит научно построенная дефиниция.

Задание. Определите по словарю значения слов наука и техника. Приведите примеры их употребления.

ДЕФИНИЦИЯ И РАБОТА СО СЛОВАРЁМ

Работа со словарем является важной частью для понимания научного текста и способствует углублению и расширению знаний в области лексики и орфографии.

Чтобы найти нужное слово в словаре необходимо твердо знать алфавит, а также знать:

1) порядок размещения слов на одну букву в словаре по принципу следования алфавита до последней буквы слова;

2) построение словаря: условные обозначения, группировку слов в семантическое гнездо, исходные формы слов;

3) что фразеосочетания даны в подбор к ведущему термину и отделены от него знаком – тильдой.

4) что во многих толковых словарях принята алфавитно-гнездовая система слов. Например, в гнезде приводятся определения всех значений многозначных слов, здесь же по ведущему термину приводятся фразеологизмы, поговорки.

5) что слово в словаре помещается в исходной форме: существительные – в единственном числе, прилагательное – в положительной степени сравнения, глагол – форме инфинитива.

6) если даются производные формы слова, то основное слово заменяется знаком тильда. Повторяющаяся часть слова отделяется от изменяемой вертикальными двумя черточками.

7) для ускорения нахождения слова на каждой странице вверху могут быть даны три первые буквы слов данной страницы.

8) семасиологический способ передачи значений слов: толкование слова – от имени к значению, например, типология – классификация предметов или явлений по общности признаков.

9) что дефиниция (определение) – это краткая идентификационная характеристика предмета. Например: Полилог – форма речи нескольких говорящих. Полиглот – человек, владеющий многими языками.

10) что процесс формирования дефиниции происходит по принципу «от гипонима (диван) к гиперониму (мебель) - диван – это вид мебели».

Задание. Охарактеризуйте смысловую структуру текста.

Любая научная дисциплина состоит из двух основных разделов: 1) сведений о специфике объекта познания и

2) сведений о принципах и методах его исследования.

К принципам лингвистических исследований с учетом специфики объекта и достижений языковой теории относятся:

1. Семасиологический подход – от слова-имени к значению.

2. Ономасиологический подход – от значения к слову-имени.

В первом случае – это путь познания от формы (имени) к значению. Так, форма слова заяц - имеет следующие значения: 1) зверек с длинными ушами; 2) пугливый (трусливый, как заяц); 3) скрытный (безбилетный пассажир).

Во втором - от значения к форме к (имени) «Пушистый зверек из породы грызунов с длинными ушами» - в русском языке имеет наименование заяц, происходит от признака «прыгающий», в казахском от признака «ударять» лапками.

Ономасиологический подход связан с проблемой выбора признака для имени (мотивация) и самой номинации.

По ономасиологическому принципу строятся сканворды и кроссворды. Например, хитрый человек из 4 букв – лиса.

Истолковать значение слова не так-то просто. Даже словари, составленные лексикографами - квалифицированными лингвистами, не всегда справляются с этой задачей. Здесь нужна целая наука. Именно такой наукой является семантика. Ее задача в том, чтобы истолковать значения всех единиц языка.

Семантика занимается не полным, а лишь буквальным смыслом текста, для понимания которого достаточно только знания языка.

Семантическими или понятийными полями называются группировки слов близких по значению. Например, семантическое поле движения передвигаться охватывает глаголы: идти, ехать, бежать, лететь, плыть. Подобные семантические поля отражают родо-видовые отношения между понятиями, называющими реальные предметы и явления.

Что такое словарь?

Это книга, в которой приведены слова с объяснением их значения, обычно в алфавитном порядке. Там же может быть информация о произношении, истории слова и особенностях его употребления.

Прежде чем возникала идея создания такой книги как словарь прошли многие столетия в истории человечества. Впервые, когда было употреблено слово «словарь», оно использовалось в его латинской форме, что означает «собрание слов». Это произошло около 1225 года. Это было название книги, содержавшей латинские слова для запоминания. Эта книга использовалась только при изучении латинского языка.

На Востоке среди лингвистических трудов особо выделяется труд – Словарь Махмуда Кашгари, единственный экземпляр которого хранится в Стамбуле в библиотеке Миллет Генель. Рукопись состоит из 319 листов, а на каждой странице данного тюрко-арабского памятника 17 строк написанных насх. Особая ценность этого первого в мире словаря в том, что слова тюркские в нем согласованы, то сеть показаны орфография и орфоэпия слов. Судя по колофону, Махумуд ал-Кашгари завершил работу в 446 году хиджры или в 1074 году.

На Западе английские слова начали появляться в словарях в 15 веке, но они использовались только как для объяснения латинских слов. В одном из них появилось около 12 тысяч английских слов, каждое с латинским эквивалентом.

А то, что принято считать настоящим английским словарем, вышло в свет в 1552 году. Что же заставляет считать именно эту книгу первым английским словарем? Наконец, английское слово было объяснено по-английски, и только потом шла латинская транскрипция. Этот словарь был составлен Ричардом Хьюлетом, основной целью которого было объяснение значения трудных слов.

Задание. Найдите в тексте дефиниции и выделите среди них квалификационные и ситуативные.

Термины туризм и турист появились в литературе еще в конце 18 века, шире их стали применять в 19 и особо в 20 веке.

Согласно некоторым исследователям, слова туризм и турист французского происхождения (от слова тур – путешествие); но впервые они были применены в 18 веке на Британских островах для поездки на континент английской молодежи с целью получения образования.

Путешествия эти назывались гранд тур, а туристами стали называть самих путешественников. Во французских изданиях туристом называлась каждая особа, совершающая путешествие «ради удовлетворения любопытства».

Туризм определяли как «увлечение и обычаи туристов», «любовь к смене места и очень милый спорт» или «собрание принципов, регулирующих путешествия ради удовольствия».

Официально в научной литературе понятие «туризм» появилось впервые в 30-х годах 20 столетия в журнале, издаваемом Берлинским институтом исследований туризма. Оно было применено как обобщенное понятие, характеризующее туристское движение и не было принято многими учеными.

Туризм – понятие широкое, и в литературе можно встретить его различные определения. Так, туризмом называют «совокупность явлений и отношений, касающихся путешествий и кратковременных пребываний за пределами постоянного проживания, предпринятых не в целях получения прибыли».

Более кратко определяет туризм Большая Советская Энциклопедия: туризм – «путешествие в свободное время, один из видов активного отдыха». Определения туризма в узком и широком смысле: в первом – «проведение отдыха в путешествиях, во втором – «все виды движения населения, не связанные с переменой места жительства и работы, - путешествия с целью отдыха, лечения, участия в научных, деловых и культурных встречах».

Внимание! Дефиниция – краткое определение какого-либо понятия, отражающее существенные признаки предмета или явления; лингвистическое толкование значения слова.

ТМ: Терминология научного стиля

В науке очень важно найти нужное обозначение дляобнаруженного явления – термин. Это значит закрепить сделанное наблюдение или обобщение, сделать его заметным в науке, ввести его в науку, привлечь к нему внимание.

Так, интересна история термина инерция. Явление, обозначенное этим словом, наблюдали многие, но никто не мог его объяснить, пока ему не было дано имя и уточнено само представление об инерции.

Если исследователь стремится, чтобы его наблюдение вошло в науку, - ему нужно дать ему имя, обозначить термином.

Термин – это слово или устойчивое словосочетание, которое имеет определенное значение в той или иной области науки. В основе термина лежит научно построенная дефиниция. Именно это придает термину строгость и четкость.

Слова, не являющиеся терминами, не нуждаются для раскрытия своего значения в научной дефиниции. Их значение нередко поясняется в толковых словарях через синонимы.

Термин, обозначая научное понятие, входит в систему понятий той науки, к которой он принадлежит. Системность терминов -терминология – это ядро научного стиля.

Терминология – одна из наиболее подвижных, динамических частей языка, меняющаяся по мере развития наук.

Задание. Продолжите дефинициитермина туризм.

В сфере географии туризма термином туризм с равным правом передаются следующие основные понятия:

- особый вид миграции населения, изучаемый демографией и географией населения и юридическими науками;

ТМ: ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Дата добавления: 2014-12-29