Further reading. Aylak, Cattani Audru terebene // Ana tili, 11, 18.05.2000

Aylak, Cattani Audru terebene // Ana tili, 11, 18.05.2000.
Akhmanova O. S. Dictionary of linguistic terms. - M., 1969.
Karaulov Y. N. Linguistic engineering & thesaurus literary language. - M., 1981.
Kubrakov E. C. About cognitive science and urgent problems of cognitive linguistics // Issues of cognitive linguistics, 2004 No. 1.
Oder Mamyrbek. IC hastarin gourgue yesdelete cabr arminder Myung, Audemer Turala // Sally terminology: bugs Myung future. Respublikasi elimi practically Seminary Materialdary. - Astana, 2003.
Urbanbella W. Sally terminologian alicastrum Orin Alyp Jurgen kemske // Sally terminology: bugs Myung future. Respublikasi elimi-practically Seminary Materialdary - Astana, 2003.
Semenova L. N. To the question of the phraseological calques in the Russian language (phraseological gallicism) // Problems of Russian Rosobrazovanie. - Tula, 1973.
Susov I. P. Cognitive processes and language // Introduction to theoretical linguistics. -M., 2002.
Tomanbay S. R. Economy, Argy-nesia, Bank, sale-keden satander, exchange Zhane kasperek otolaryn Orissa-Kazakh Kazakh language. - Almaty: Ssdc - dictionary, 1999.
Frumkin, R. M., Zvonkin A. K., Larichev O. N., Kasevich Century B. knowledge Representation as a problem // Problems of linguistics, 1990 6.
Shafikov S., Categories and concepts in linguistics // Problems of linguistics, 2007 No. 2.

11.3.3 informational sites
Zhurnal/.lib.EN
Intertext.narod.ru
ﾵwww.bartleby.com/ﾧ reference

1 2.4. Kontrolno - training submodule. Operating personnel. "Job". "Exercises".
11.4.1. Job
Tasks for independent work
students (ALS)

Write a report on the theme "Terminological thesaurus in the field of translation studies".
Make an annotation in the book Speranskii A. C., Podolsky, N. In., Vasilieva A. P. Common terminology: theory. - M.: Nauka, 1989.

T asks for independent work of students
under the supervision of a teacher

Take some terminology bilingual dictionaries, note of them for 15 translated terms and analyze them.
Review the vocabulary Among S. R. "Great economic Russian-Kazakh dictionary of economic, financial, banking, tax, customs, insurance, stock and business terminology" (Almaty, 1999), note the terms and terminationtime with the word "credit" and consider ways of translating from Russian into Kazakh language.
The following terms are translated using any cripples?
Incоmpet /ence/ incompetent - bliss; inhuman (inhuman); adamhex: interpret ﾵ//tionﾧ (interpretation) Tsingtao: lead ship (manual), bassily; commanding (command); scary bassily; nublik (publication), Zaria Ciara; ovation (standing ovation), a chapeau and other
Give an interpretation of the terms "reproductive translation activities", "understanding", "interpretation", "transliteration, "transcription".
Translate the following terms into English: korgaushy, Basily, sepat, basabe, KTM.
What features of translated terminationtime from Russian to Kazakh should be followed if there are differences in the morphemic structure of words: surface, submarine, station, unplanned, hypersonic, ultraviolet.
How caliroots terminationtime from Russian into Kazakh: capital investment, counter-plan, bitter salt, precious product.

11.4.1 Exercises
Exercise # 1
Write from a dictionary of Economics, Argy, Nessie, Bank,sale - keden satander, exchange Zhane kasperek foulard Orissa-Kazakh Kazakh language" Toshiba S. R. 50 economic terms and postalservice methods of translation, identify terminological mistakes and explain the reasons for their occurrence.
Exercise # 2
Review the list of economic terms - names of persons and will continue this list up to 50 items of accountant, auditor. distributor, debtor, creditor, promoter, investor, market maker, merchandiser, marketer.
Exercise # 3
Analyze the terms that give an idea of the methods of economic analysis, identify their terminology is
Analysis of variance, analysis margin analysis for breakeven analysis of economic, direct pastoralis, calculation method, method of integration
Exercise # 4
Define (definition) the following economic terms: akkreditiv, cent, currency, Euro, dollar, penny, shilling, pound, letter of credit personal, revolving letter of credit, promissory note, money cheque.
Exercise # 5
Continue terminology a number with the word marketing: marketing services
Marketing price,
Marketing direct,
The strategic marketing...

11.5. Control submodule. Control and personnel training. "Questions and answers on them." Interim tests on the topic.
11.5.1. Questions and answers on them.

Questions for self-assessment

Does the term from the word?
What does the term mean?
What are the signs of the term you can call?
Why are admitted translation errors in the translation process terms?

How do you understand the meaning of the term "thesaurus"?
On the basis of any signs formed a thesaurus?
What reception of translated terms is the key?
What is the semantic calque?
How do you understand the term "formative blueprint"?
What is the essence of taking klisarova?
Answer options answer Button A. Yes, words mean things, and the term defines any notion. The term is a special word. Yes no B. No, not different, as the term can be considered as a word.Yes no A. the Term does definitivno of functioanl B. Nominative function, unambiguity, technologynet A. Consistency, integrity iterative synonyms, definitivamente B. the ability of the term to give a scientific definition of donateware A. In the process of translation mistakes because of ignorance of the translator of the content of the terms of any field of knowledge. Such errors include: the assumption of multiple meanings of terms, unclear definition of the term, unjustified genus-species replacement, etc. Yes no B. Translators are not allowed any mistakes in the translation of the term of Dane A. Thesarus - this store, as well as the way of organizing the material in this store Yes no N. Thesarus is a dictionary Yes no A. On the basis of cognitive and semantic criteria Yes no B. on the basis of the semantic characteristic of Dane A. Calques Yes no B. descriptive translation Yes no A. Semantic calque is a translation of the inner form of foreign words, change or transform the meaning of the original language under the influence of another language Yes no B. Translation of foreign Yes no A. Semantic calque is a translation of foreign words in parts Yes no B. Semantic calque is a translation Parfeny translation of foreign words. Yes no A. Calques is the use of closedat B. Using samples, clichés, clichés as equivalents in five of Danet
11.5.2. Tests for intermediate control on the subject
1. What does the term mean?
(A) Nominative
C) Characteristic
(C) Definitive
D) Cognitive
E) Pragmatic
2.What a terminological error has place in the case of multivalued term
A) violation of the principle of uniqueness
C) Unjustified replacement type umbrella term
C) Neopravdana generic replacement by species panatem
D) Ignorance of the main goals of streamlining national terminology
(E) a Fuzzy term definitelynot
3. What is the meaning of the term?
A) the meaning of the word, which includes the denotation of values
The significance of the words, which includes the denotation and connotation values
(C) the Value of polysemantic words, consisting of direct and multiple LSV
D) the meaning of the term - definition, the definition, which he attributed
E) Is unambiguous words
4. What is cognitive saturation?
A) the Implementation by the term cognitive function
In) Accuracy of the term
(C) the validity of the term
D) the polysemy of the term
E) the Presence of synonyms, and antonyms of the term
5. How do you understand the term "Thesarus"?
A) Dictionary of synonyms
In) Ontologicheskiy dictionary
(C) Explanatory dictionary
D) Store. in which the material is organized in a special way
(E) the Dictionary of foreign words
6. These terms have been translated from Russian into Kazakh using any method of translation of the term: a sluggish market - silber nary, price umbrella BAA Alkatiri; Sarala aldana - take action
A) Calques
C) Klisarova
(C) Replacement
D) Descriptive translation
E) Transliteration
7. These terms are translated using any method of translation of the term?
Demurrage - demonic biofeedback Trini ushin tlem
Venture - venture - tocell Caspian
A) Calques
C) Klisarova
(C) Replacement
D) Descriptive translation
E) Transliteration

Дата добавления: 2014-12-25