Стилистическое использование синонимов в произведениях И.С.Тургенева

Согласно Толковому словарю русского литературного языка синонимы (греч. sinonymia – одноимённость) – это тождественные или близкие по значению слова одной части речи, обозначающие одно и то же понятие. Данные слова в контексте взаимозаменяемы. Например, артист (исполнитель произведений искусства на сцене) – актёр (исполнитель ролей в театре).

По смыслу выделяют следующие типы синонимов: полные (абсолютные) и неполные. Абсолютные синонимы или дублеты встречаются редко, в основном в области терминологии (в течение, в продолжение – предлоги; языкознание, лингвистика и языковедение – почти никогда не встречается), кидать – бросать.

Рублёва подразделяет неполные синонимы на подтипы:

А) Стилистические синонимы различаются по стилистической окраске. Они используются в разных условиях общения (в официальном, обыденном разговоре). Эти слова не только называть, но и одновременно отражать эмоции, чувства, которые связаны с конкретным предметом или людьми. Например: спать, почивать (высок.), дрыхнуть (снижен.).

Б) Экспрессивные синонимы различаются экспрессивно – оценочной окраской. Например: глаза, гляделки, буркалы. Глаза – орган зрения, гляделки – пренебрежительное отношение, буркалы – негативная оценка.

В) Смысловые (идеографические) синонимы различаются оттенками смысла: молодость – молодое, свежее состояние организма; юность – период между детством и взрослостью. «Идти, брести, плестись, тащиться, тянуться и. т.д. Основное слово этого ряда – идти – лишь называет действие ('передвигаться пешком'), но ничего не сообщает ни о скорости передвижения, ни о степени широты шага, ни о состоянии идущего. Его синонимы брести, плестись, тащиться, тянуться, обозначая то же действие (передвижение пешком), указывают одновременно, что действие это осуществляется медленно, что движения идущего вялы (потому что у него нет определенной цели или потому что он устал или нездоров и т.д.)» [Рахманова: 47].

Г) «Синонимы, различающиеся образностью. Когда, например, о бороде, волосах говорят, что они седые, то это есть прямое название, необразное обозначение признака, серебряные (волосы) – фигуральное, образное (с помощью метафорического эпитета) обозначение того же признака. Например: непоседа – стрекоза, вялый – неживой, сонный, мешать - вставлять палки в колёса» [Рахманова: 48].

Д) «Синонимы, различающиеся степенью современности. Так, второе слово в синонимических парах вокруг – окрест; вечером – ввечеру; лоб – чело; победа – виктория; рука – длань; волочить – влачить; покачивать ('махать') – помавать и т.д. представляет собой устаревшее слово, архаизм, который в современных текстах употребляется лишь с определенной стилистической целью, тогда как первый синоним пары – вполне современное слово» [Рахманова: 49].

В разговорной и письменной речи синонимы выполняют разные функции:

1) Замещения;

2) Уточнения или градации – последовательность, постепенность обычно нарастающая) [ТСРЛЯ ]. Например: Сияло солнце и золотом сверкала роса. (И. Тургенев)

3 ) Экспрессивно – стилистическая окраска (Я думал – ты бог. И. Тургенев).

В русском языке выделяют синонимический ряд – это группа слов – синонимов, среди которых на первое место ставят наиболее распространённое в лексике слово. Это слово называют доминантой (лат. dominans – господствующий). Например: говорить – высказывать, рассуждать, утверждать и. т. д. [Cловарь Евгеньевой]. Из этой группы слово «говорить» является доминантой.

От синонимов следует отличать гипонимы – это слова, относящиеся к одному роду и виду. Например: клён (вид) – дерево (род), грипп – болезнь, стол, стул – мебель. При этом родовое слово называется гиперонимом, а видовое – гипонимом. Клён – гипоним, видовое слово, по отношению к гиперониму дерево, родовому слову.

Богатство русского языка даёт возможность использовать писателям много синонимов в своих произведениях. Они помогают раскрыть образы, характеры героев, обстановку, позволяют избежать повторений. Например: в рассказе «Муму» Тургенев характеризует Герасима с хорошей стороны, показывает его силу, трудолюбие при помощи следующих синонимов: работал за четверых, дело спорилось в его руках, топор так и звенит у него, как стекло. Имя Герасима в рассказе заменяется словами-синонимами: немой дворник, мужчина, мужик, богатырь, глухонемой, здоровый бык, леший, кикимора степная, зверь, идол, глухарь и. т. д. Из них «мужик», «леший», «кикимора», «глухарь», «идол» относятся к народно-разговорной лексике.

Большое количество синонимов можно встретить в устном народном творчестве: в пословицах и поговорках, в загадках, которые часто встречаются в произведениях И.С. Тургенева. Например: жди горяот моря, а бедыот воды; знать не знаю, ведать не ведаю; лодырь и бездельник – им праздник в понедельник; не хвали меня вочи, не брани заглаза; бедность не порок, а несчастье; приятелей много, а друга нет; спеши, не спеши, а поторапливайся.

«Употребление синонимов в качестве однородных членовспособствует усилению выражения действия или его признака» [Розенталь]. Например: «И живет до сих Герасим бобылем в своей одинокой избе; здоров и могуч по-прежнему, и работает за четырех по-прежнему, и по-прежнему важен и степенен» (Тургенев «Муму»). «Скоро весь дом узнал о проделках немого дворника; насмешки, прибауточки, колкие словечки посыпались на Татьяну» («Муму»).

Таким образом, обогащение языка синонимами осуществляется непрерывно. Любой писатель является мастером слова. Он очень внимательно и осторожно подходит к использованию того или иного слова, так как неправильное его употребление может привести к ошибочному представлению читателей о произведении или образе героев. От этого напрямую зависит жизнь произведений.

Список использованной литературы

1. Ожегов, С.И. Словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов. – М.: Русский язык, 1981. – 816 с.

2. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.

3. Современный русский язык - Лексика. Фразеология. Морфология - Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. - 1997.

4. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М.: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2003. – 623 с.

5. Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1970 - 1385 c.

Дата добавления: 2014-12-25