Акмулла 1 страница

* Танылмыйдыр кеше гәрчә тышыннан,

Танып була аны кылган эшеннән.

Дәрдемәнд

* Буш табылмый дөньяда бернәрсә дә,

Ал тимерне, бәр тагын бер мәртәбә!

Нәкый Исәнбәт

* Эшләгәннең – кулында,

Сөйләгәннең – телендә

Нури Арсланов

* Мин дөньяда

Бер хикмәт беләм:

Космоска да

Очалар икмәк белән.

Нәби Дәүли

3. Җөмләләр төзегез (составьте предложения).

1) бала, була, кызык, чагында һәрвакыт;

2) кызыл, тора, янында, телевизор, өстәл, төсле;

3) мәктәбен, бетердегезме, татар, сез?

4) су, көн, бармадык, булса да, коенырга, җылы;

5) азат, китапханәсенә, керә, университетның;

6) баруыңны, ник, Исмәгыйль, Финляндиягә, әйтмисең?

7) тәмле, эшләп, булыр, ашасаң;

8) күп, мәктәпләр, китапханәләр, музейлар, югары уку йортлары Казанда;

9) тарихи, кунаклар, белән, Казанның, таныштылар, урыннары, һәм, истәлекле;

10) милли, алар, ашадылар нинди ашлар?

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алиш А.Г. Әсәрләр: 2 томда / Абдулла Алиш; төз., кереш сүз һәм искәрм. язучы И. Сөнкишева. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2008.

2. Газеев А.А. Изучаем татарский: это быстро и интересно. – Казань: Магариф, 1998. – 143 с.

3. Галиева Д.К., Галиев Л.Н..Учусь говорить по-татарски. Учебно-методическое пособие. – 2-е изд., перераб. и доп. – Казань: Тамга, 2007.–88 с.

4. Зәйнуллин Г.Г. Шәрык алынмалары сүзлеге / Г.Г. Зәйнуллин. – Казан: Мәгариф, 1994. – 143 б.

5. История татарского литературного языка (XIII – первая четверть / XX вв.). – Казань: Фикер, 2003. – 656 с.

6. Мәхмутов М.И., Хәмзин К.З., Сәйфуллин Г.Ш. Гарәпчә-татарча русча алынмалар сүзлеге: (Татар әдәбиятында кулланылган гарәп һәм фарсы алынмалары).

7. Орфографический словарь русского языка: около 100 000 слов / АН СССР. Ин-т русского языка. – М.: Изд-во “Русский язык”, 1992. – 416 с.

8. Русско-татарский разговорник / сост. Е.И. Лазарева: под общ. ред. Р.А. Арбузовой. – М.: Астрель; АСТ: Хранитель, 2007. – 222 с.

9. Сабиров Р.А. Самоучитель татарского языка. – Казань: Издательский дом “Меддок”, 2006. – 384 с.

10. Сафиуллина Ф.С., Фәтхуллова К.С. Татар теленә өйрәтү («Татарский язык. Интенсивный курс» / Казан: Хәтер, 1999 / китабы белән эшләүче укытучылар өчен методик кулланма).

11. Сафиуллина Ф.С. Тел гыйлеменә кереш. – Казан: ТаРИХ, 2001.-383с.

12. Сафиуллина Ф.С. Татарский на каждый день. Самоучитель. – Казань: ТаРИХ, 2001. – 352 с.

13. Сафиуллина Ф.С., Фатхуллова К.С. Татарский язык интенсивный курс. – Казань: ТаРИХ, 2005. – 448 с.

14. Сафиуллина Ф.С. Карманный татарско-русский и русско-татарский словарь. – Казань: ТаРИХ, 2007. – 576 с.

15. Сафиуллина Ә.Н. Татар орфографиясенең кыен очракларына дидактик материаллар. – Казан: “Гыйлем” нәшрияты, 2008. – 112 б.

16. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фонетика, морфология. – М.: Наука, 1969. – 380 с.

17. Татарская грамматика: В 3 т. – Казань: Тат. кн. издат., - т. 1 – 1995; т. 2 – 1997; т. 3 – 1997.

18. Фәхреддинев Р.Р. Нәсыйхәт. Әхлак гыйлеменнән. Казан: Мәгариф, 2005. – 174 б.

19. Харисов Ф.Ф., Харисова Ч.М. Татар теле: кагыйдәләр, күнегүләр. – Казан: Мәгариф, 2007. – 95 б.

20. Харисов Ф.Ф., Харисова Ч.М. Татар теленнән күнегүләр һәм тестлар. – Казан: Яңалиф, 2006. – 184 б.

21. Юсупов Р. А. Әдәп башы – тел: Икетеллелек шартларында дөрес сөйләм мәсьәләләре. – Казан: КДПУ, 2000. – 218 б.

22. Юсупов Р.А. “Сөйләм культурасы” курсыннан мөстәкыйль эшләр өчен методик кулланма. – Казан: КДПУ, 2004. – 24 б.

23. Юсупов Ф.Ю. Книга молитв (на татарском языке). – Казань: Раннур, 2003. – 320 с.

Татарско-русский словарь минимум

А

абруй – сущ. честь, авторитет, престиж, репутация

авыз – сущ. 1) рот; пасть, зëв (у животных); 2) жерло, дуло (печи, пушки); 3) горло, горлышко (у бутылки, у цистерны); 4) вход, лаз, проход, пролаз (в палатку, берлогу, тоннель); 5) опушка (леса); 6) кратер, жерло (вулкана, воронки)

авыл – сущ. деревня, село, селение, аул // деревенский, сельский

авыр – прил. 1) тяжëлый, тяжеловесный, увесистый // нареч. тяжело; 2) тяжëлый, трудный, сложный, тяжкий, обременительный, затруднительный // нареч. тяжело, трудно, обременительно, затруднительно; 3) тяжëлый, опасный, тяжкий, большой (проступок, горе, болезнь); 4) перен. тяжëлый, грузный, тяжеловесный, неуклюжий (о человеке, языке) // нареч. тяжело, неуклюже, грузно; 5) перен. тяжëлый, тяжкий, тягостный, удручающий (чувства) // нареч. тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе; 6) перен. тяжëлый, безысходный (положение)

авыру – сущ. 1) болезнь, заболевание, недомогание, недуг; 2) больной // прил. болезненный, нездоровый, больной

агач – сущ. 1) дерево // деревянный; бревенчатый; 2) лес, дерево, древесина // древесный, древесинный; 3) перен. чурбан, дубина, болван

аерма – разница, различие

аз – нареч. 1) мало, немного; незначительно // малый, небольшой, незначительный; 2) недостаточно; 3) мало, недолго

ай – сущ. 1) луна // лунный; 2) месяц

акрын – прилаг. 1) медленный, тихий // медленно, тихо; 2) медлительный, нерасторопный // медленно, нерасторопно; 3) негромкий, тихий // негромко, тихо

акча – 1) деньги, валюта // денежный, валютный; 2) монета // монетный; 3) финансы, средства

ал I – перед (Азат алдан бара)

ал II – розовый (бу кием ал төстә)

алар – они

алгы – передний

алдынгы – 1) передний; 2) передовой; 3) прогрессивный

алты – числ. шесть

алтын – сущ. золото // золотой

алырга – глаг. 1) взять; 2) получить; 3) принимать, принять за что-н; 5) приобретать, приобрести, купить; 6) отнять; 7) заимствовать; 8) захватить, забирать

аннан-моннан – нареч. 1) отовсюду, оттуда и отсюда, откуда попало; 2) кое-как, как попало; на скорую руку, тяп-ляп

ансат – прилаг. лëгкий, нетрудный, простой // легко, нетрудно, просто

ант – клятва

аны – его, ее

аныкы – местоим. его, еë

аның – его, ее Аның китабы яңа.

аң – сущ. 1) сознание, рассудок; 2) ум, разум

аңлату – глаг. 1) объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить; 2) толковать, растолковывать, растолковать; 3) комментировать; 4) ориентировать, помогать (помочь) разобраться

аңлау – глаг. 1) понимать, понять, соображать, сообразить; 2) познавать, познать, постигать, постичь, уяснить, уяснять; 3) разбираться, разобраться, догадываться, догадаться, смыслить, осмысливать, осмыслить; 4) подразумевать

ара – 1) промежуток, интервал, проход; 2) расстояние, дистанция; 3) пробел, просвет; 4) время, промежуток времени; 5) разница (в возрасте); 6) прилаг. промежуточный

арттыру –увеличение

артык – 1) слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерно; 2)много, больше, лишне; 3) более, больше; 4) прилаг. лишний, излишний, ненужный, избыточный

атаклы – прилаг. знаменитый, известный, признанный, знатный, именитый

атна – сущ. неделя // недельный

ахыр – сущ. 1) конец, предел; 2) результат, финал; 3) вводное слово наконец

ачу I – сущ. гнев, злость, злоба, ярость

ачу II – гл. 1) открывать, открыть, отворить, отворять, раскрывать распахивать, распахнуть; 2) основывать, основать, открывать, открыть учреждать, учредить (фирму, организацию); 3) перен. выявлять, выявить, вскрывать, вскрыть (недостатки)

ачулану – глаг. 1) злиться, разозлиться, гневаться, разгневаться, сердиться, рассердиться, раздражаться

ачыш – открытие

аять – сущ. 1) знак, метка; 2) стих Корана

Ә

әгәр – союз если, а если

әгъза – член

әдәби – прил. литературный

әдәбият – сущ. 1) литература // литературный; 2) литературные произведения

әҗер – сущ. 1) награда, вознаграждение, плата; 2) рел. благодеяние

әзер – прилаг. 1) готовый, приготовленный; 2) готовый к чему

әзерләү – глаг. 1) готовить, приготавлять, приготовить, подготавливаться, подготовлять, подготовить; 2) собирать, собрать, снарядить, снаряжать

әйбер – 1) вещь, предмет; 2) товар, изделие; 3) вещь, произведение, творение (искусства)

әйбәт – прилаг. 1) хороший // хорошо; 2) хороший, добротный // хорошо, добротно; 3) хороший, добрый (совет, человек)

әйтү – глаг. 1) говорить, сказать, молвить, промолвить, произносить, произнести; сообщать, сообщить; 2) передавать, передать (привет); 3) передавать, передать, донести; 4) перен. исполнять, исполнить, петь, спеть (песню, частушку); 5) звать, позвать, приглашать, пригласить

әллә - частица 1) не то; 2) то әллә кайда где-то;3) может; 4) разве

әмма – союз. но, однако, однако же, только

әсәр – сущ. произведение, сочинение, творение

әхлак – сущ. мораль, нравственность

әхлакый – прил. моральный, нравственный, этический

әһәмият – значение, смысл, роль

әһәмиятле – прилаг. важный, значительный, существенный

Б

багана – сущ. столб

баерга I – разбогатеть

баерга II – закатываться (о солнце)

базар – базар

бай – прилаг. 1) богатый // богач, богатей; 2) обильный, изобилующий

бала – сущ. 1) ребëнок, дитя, младенец, малыш; 2) детëныш (зверей), птенец (птиц); 3) сын или дочь (независимо от возраста)

барлык – 1) весь, всë, вся; 2) все, всякий

барлыкка килергә - возникать, образоваться; происходить (Болгар дәүләте VII гасырда барлыкка килә)

басма I – ступень; мостики

басма II – издание; печатный

башка – другой

башкала – столица

башлангыч – прил. начальный

башлану – глаг. 1) начинаться, начаться; возникать, возникнуть; 2) завязываться, завязаться

башлау – глаг. 1) начинать, начать, приступать, приступить; 2) завязывать, завязать

башлык I – капюшон

башлык II – начальник, руководитель; главарь

бәйрәм – праздник

бәйсезлек – сущ. независимость, самостоятельность

бәлки – 1) союз но, но и, и, а; 2) вводное слово возможно, вероятно, авось, может быть

бәрәкәт – сущ. 1) изобилие, благоденствие; 2) экономность, бережливость; 3) полезность; 4) в татарском языке употребляется и как междометие для выражения удивления

бәхет – сущ. 1) счастье; 2) удел, доля; 3) удача, благо

бәя – оценка; цена; стоимость

бәһа – цена; стоимость

без – местоим. мы (безнең наш; безгә нам, к нам; безне нас; бездән от нас; бездә унас)

белән – послелог 1) с (со), вместе с; 2) на; 3) союз и

белгеч – специалист, знаток

белем – сущ. 1) знание, познание; 2) образование; 3) наука; учение

бер – числ. 1) один, одно, одна; 2) раз, один раз; 3) мест. некий, некоторый, какой-то

бераз – нареч. немного, несколько, отчасти, частично; сколько-нибудь

бергә – нареч. вместе, совместно

берлек I – 1) единица; 2) единственное число

берлек II – 1) единство; 2) содружество; 3) общность; 4) союз

бизәк – узор, отделка, украшение

бизәнергә – краситься, наряжаться

бик – очень

билгеле – прил. 1) известный, знакомый; 2) известный, понятный; 3) определëнный; 4) видный, известный // заметно, видно; 6) вводное слово конечно, понятно, несомненно, разумеется

бина – сущ. 1)здание, помещение; 2) строение, дом

биредә – нареч. 1) здесь, тут; 2) в данном случае, тут

бирем – задание

бирү –глаг. 1) давать, дать, выдавать, выдать, отдать; 2) подавать, подать; 3) сдавать, сдать; 4) передавать, передать; 5) отдавать, отдать; 6) задавать, задать

бист ә – слобода

битараф – прилаг. 1) равнодушный; 2) нейтральный

биш –пять

боз – сущ. 1) лед // ледяной; 2) град; 3) каток

бозык – испорченный, распутный

болай – нареч. 1) так, таким образом; эдак, этак; 2) лучше; больше

болыт – сущ. туча, облако

борчулы – прил. тревожный, беспокойный

борчырга – глаг. беспокоить, волновать

борыч – сущ. перец

боерды – приказал, повелел

борынгы – 1) древний, старинный, стародавний, незапамятный; 2) былой, прежний

бөек – прил. великий

бөтен – прил. 1) целый; 2) цельный; 3) весь; 4) обеспеченный (одеждой); 5) целый, не рваный (об одежде); 6) сущ. матем. целое число

бөтендөнья – прил. мировой, всемирный

бөтенләй – нареч. 1) всецело, полностью, целиком; 2) совсем, вовсе; 3) совершенно, наотрез; 4) дотла, окончательно

бу – мест. этот, эта, это, эти; данный

буе – послелог 1) по, вдоль, вдоль по; 2) в течение (Ел буе конференцияләр булды)

булышырга – 1) помогать; 2) поддержать

бурсык – барсук

бурыч – долг

буын – 1) поколение; 2) сустав

бүген – сегодня

бүленеш –1) деление; 2) распределение

бүтән – прилаг. 1) другой, иной, прочий, остальной; 2) нареч. дальше, больше; в другой раз; 3) в значении послелога кроме

быел – нареч. в этом году; ныне, нынче

былтыр – нареч. в минувшем году, в прошлом году; в прошлый год

В

вазифа – сущ. 1) должность, обязанность; 2) содержание; 3) функция, должность

вакыйга – событие, происшествие

вакыт – сущ. 1) время; 2) пора, период; 3) срок; 4) момент, удобное время

ватан – сущ. родина, отечество, отчизна

вәгъдә – сущ. 1) обещание; 2) обет

вәкил – сущ. представитель

вөҗдан – сущ. совесть

вөҗүд – 1) бытие, существование; 2) наличие, присутствие; 3) человеческое тело

Г

гадәт – сущ. 1) привычка, навык; 2) обычай, нрав; повадки, замашки

гадел – справедливый; справедливо

гади – прилаг. 1) в разн. знач. простой, обыкновенный, обычный; 2) несложный, заурядный; 3) рядовой; 4) примитивный

гаҗәп – прилаг. удивительный, изумительный, дивный, странный, необыкновенный

газап – сущ. мука; пытка

гаилә – сущ. семья, семейство // семейный

галәм – сущ. космос; вселенная; мир

галим – сущ. ученый

гарәп – араб; арабский

гарәпчә – по-арабски

гариза – сущ. заявление

гаскәр – сущ. войско, армия

генә – част. см гына

гасыр – сущ. век, столетие

гафу – извинение

гомер – жизнь; жизненный

гомуми – общий

гыйбадәт – богослужение, молитва, молиться

гыйбрәт – сущ. 1) поучение; 2) назидание; поучительный пример

гыйззәт – сущ. 1) слава, почëт, честь, достоинство; 2) сила, мощь; 3) степень

гыйлем – 1) наука; 2) знание; 3) просвещение

гыйльми – научный

гына, генә – част. 1) только, лишь, хоть, ничего, неплохо, довольно; 2) только что, только-только, совсем, совершенно; 3) бы

гөл – сущ. цветок // цветочный

гөнаһ – грех

гүзәл – прекрасный; изящный, роскошный

Д

даими – прил. длительный, постоянный, всегдашний, вечный

дан – сущ. 1) слава, известность // известный, знаменитый; 2) слава, гордость; 3) хвала

дару –лекарство

дәвалану – глаг. лечиться

дәвалау – глаг. лечить, врачевать // лечение, врачевание // лечебный, врачебный

дәвам – сущ. 1) продолжение; 2) послелог дәвамында в течение (продолжение)

дәлил – сущ. доказательство

дәрья – сущ. море; большая река

дәрәҗә – сущ. звание; степень; авторитет

дәрес – сущ. урок, занятие // урочный, учебный

дәреслек – сущ. учебник

дәүләт – сущ. 1) государство, держава; 2) богатство, состояние, капитал

дин – сущ. религия, вера, вероисповедание

дини – прилаг. религиозный, богословский, духовный

диңгез – сущ. море // морской

дога – сущ. молитва

дөге – сущ. рис

дөнья – сущ. 1) мир, свет, вселенная, земля; 2) весь мир, весь свет, все люди, все; 3) мир (животных, растений); 4) жизнь; 5) перен. много

дөньяви – 1) светский; 2) мирской; 3) мировой

дөя – сущ. верблюд

дус – друг, приятель

дүрт – числ. четыре

дүшәмбе – понедельник

Е

егерме –двадцать

егет – сущ. 1) парень, юноша, молодой человек; 2) поклонник, кавалер; 3) молодец, джигит, храбрец

ел – сущ. 1)год, лет, година; 2) время, год, срок

еларга – глаг. плакать; хныкать

елга – река

ерак – нареч. далеко, далëко // далëкий, дальний, отдалëнный; длинный (дистанция)

Ж

жәл – жаль

жәлләргә – жалеть

жирәбә – жребий

Җ

җавап – сущ. ответ

җай – сущ. лад, порядок

җайлы – прил. 1) удобный // удобно; 2) благоприятный; 3) нареч. отлажено, в лад

җайсыз – прил. неудобный; нареч. неудобно

җан – сущ. душа; дух

җәй – лето; летний

җәмгыять – общество; общественный; социальный

җәннәт – сущ. 1) сад; 2) рел. Рай

җәһәннәм – сущ. ад, преисподняя

җәһәт – сторона, направление

җен – джин, бес, черт

җиде – семь

җил – сущ. 1) прям., перен. ветер // ветряной; 2) перен. веяние; 3) перен. воздействие

җиң – рукав

җиңел – прил. 1) лëгкий (по весу); 2) резвый, проворный // легко, резво, проворно; 3) лëгкий, нетрудный (работа) // легко, нетрудно; 4) лëгкий, несложный, простой (задача); 5) лëгкий, легко переносимый; 6) лëгкий, едва заметный, едва ощутимый // легко, едва заметно; 7) перен. легкомысленный, ветреный; 8) в сложн. словах переводится компонентом легко-

җирән – прил. рыжий

җитди – прил. серьëзный

җитәкче – руководитель // руководящий

җитәкчелек – руководство

җитештерү – гл. 1) производить, произвести, вырабатывать, выработать // производство // производственный; 2) построить

җиһаз – 1) обстановка, мебель; 2) утварь; 3) оборудование, оснастка

җиһан – мир, вселенная

җомга – пятница

җөмһүрият – республика

җыелыш – сущ. собрание

җыен – сход; сходка; этн. джиен

җылы – прил. 1) в разн. знач. тëплый // тепло; 2) перен. тëплый, приветливый // тепло, приветливо; 3) сущ. в разн. знач. тепло, теплота; 4) в сложн. словах переводится компонентом тепло-

җыр – сущ. 1) в разн. знач. песня // песенный

З

залим – 1) прил. несправедливый, жестокий; 2) сущ. притеснитель, тиран

заман – сущ. 1) время; 2) геол. эпоха, период; 3) пора, сезон; 4) линг. время

зат – сущ. 1) род, племя; порода; 2) лицо, особа, персона; 3) вещь, предмет; 4) сущность, суть; 5) лингв. лицо

зәңгәр – прил. синий, голубой

зиярәт – сущ. посещение, визит

золым – 1) несправедливость; 2) гнет, притеснение, тирания

зур – прил. 1) большой, крупный;великий; 2) большой, взрослый, старший по возрасту; 3) велик (об обуви, головном уборе)

зыялы – интеллигент

И

иген – сущ. 1) хлеб, хлеба // хлебный; 2) хлебное поле, нива; 3) земледелие

игенче – сущ. хлебороб, земледелец

игътибар – сущ. 1) внимание; 2) внимательное отношение; 3) авторитет, почет

игътибарлы – 1) внимательный; 2) чуткий; 3) уважаемый

иҗат – сущ. творчество, созидание, создание // творческий

изге – прил. святой; священный

икән – частица 1) оказывается; 2) союз раз, если

ике – числ. два

икътисад – экономика

икътисади – экономический

ил – сущ. 1) страна; 2) родина; 3) край 2) деревня; 3) народ, мир, общество

илаһият – богословие, теология

илче – посол (Илчегә үлем юк) Посол лицо неприкосновенное

иман – вера

имән – дуб

имтихан – экзамен

инглиз – англичанин; английский

инсан – человек

иң I – част. самый, весьма, наи- (Иң якын авыл – Бакырчы)

иң II – 1) плечо; 2) ширина

ир – 1) мужчина // мужской; 2) муж, супруг; 3) прилаг. перен. мужественный

ир-ат – мужчины

ирек – сущ. 1) свобода, воля; 2) приволье, раздолье

иркен – прилаг. 1) свободный; 2) просторный

иркә – прилаг. ласковый; изнеженный

иртә – сущ. 1) прям. перен. утро // утренний // утром; 2) прил. ранний // рано

иртәгә – нареч. 1) завтра; 2) назавтра; 3) сущ. перен. будущее

иртәнге – утренний

исәп I – сущ. 1) численность, число, количество; 2) счëт, расчëт; 3) отчëт; 4) исәпкә, исәбенә за счëт, на счëт; 5) исәптә на счету

исәп II – сущ. 1) мысль, дума; 2) раздумье; 3) намерение, план

исәпләү I – глаг. 1) прям, перен. считать, сосчитать, подсчитывать, подсчитать, вычислять, вычислить // вычисление, счëт // счëтный; 2) рассчитывать, рассчитать // расчëт, подсчëт; 3) учитывать, учесть

исәпләү II – глаг. 1) полагать, предполагать, думать, подумать; 2) намереваться

Дата добавления: 2014-12-27