Предложения наличия, появления и исчезновения

Предложения наличия, появления и исчезновения выносят в отдельный пункт грамматики, прежде всего, из-за изменения привычного порядка слов. На первое место в подобных предложениях выходит обстоятельство места, которое в данном случае становится подлежащим, затем сказуемое, затем дополнение.

长廊墙上挂着一万多幅画儿。 На стенах галереи висит более десяти тысяч картин.

教室里有几个学生。 В аудитории есть несколько студентов.

从三楼坐下来了一个人。 С третьего этажа спустился один человек.

В подобных предложениях следует уделить особое внимание не только порядку слов, но и особенностям употребления сказуемого и дополнения:

1)Сказуемое, за исключением глагола 有, необходимо оформлять суффиксами 了, 着, дополнением результата или модификатором.

2) Поскольку дополнение в подобных предложениях обозначает лиц или предметы, упоминающиеся впервые, то оно не может принимать указательные местоимения 这 или那, если употребляется дополнение в единственном числе, то необходимо поставить числительное 一 «один» и соответствующее счетное слово. Определение к допорлнению не может быть выражено личным местоимением.

Упражнения:

1. Выполните перевод предложений с китайского на русский язык.

1) Из комнаты вынесли три стула.

________________________________________________________________________

2) На тетради написано мое имя.

________________________________________________________________________

3) Впереди идут несколько человек.

________________________________________________________________________

4) На полке лежит толстая книга.

________________________________________________________________________

5) Со стены сняли картину.

________________________________________________________________________

6) В кровати спит ребенок.

________________________________________________________________________

7) Из библиотеки вышли два преподавателя.

________________________________________________________________________

8) Впереди бежит кошка.

________________________________________________________________________

9) В шкафу висит несколько платьев.

________________________________________________________________________

10) В парке есть два моста.

________________________________________________________________________

3. Конструкция 多（么）…啊

Конструкция 多（么）…啊duō (me)…a употребляется в восклицательных предложениях, чтобы выразить свое восхищение, восторг или удивление каким-либо качеством лица, предмета или действия. Таким образом, данная конструкция используется для выделения либо сказуемого, выраженного качественным прилагательным или глаголом состояния:

这座桥 多么 长 啊 ！ Этот мост такой длинный!

她的眼睛 多么 漂亮 啊 ！ Ее глаза такие красивые!

либо обстоятельства результата, и в этом случае употребляется после глагола, оформленного частицей 得:

他吃得 多么 快 啊 ，好像半天没吃了！ Он ест так быстро, похоже полдня не ел!

4. Конструкция 只有…才...

Конструкция 只有…才… употребляется с сложноподчиненных предложениях, в первой части предложения употребляется часть只有, за которой следует условие, необходимое для совершения действия упомянутого после才 во второй части предложения.

只有 你写完这些练习， 才 可以去外边玩玩。 Только когда ты закончишь эти упражнения, ты сможешь пойти на улицу поиграть.

只有 少吃饭、多锻炼， 才 能发瘦。 Только при условии, что ты будешь меньше есть и больше заниматься спортом, ты сможешь похудеть.

我 只有 挣钱， 才 能买汽车。 Только если я заработаю денег, я смогу купить машину.

Обратите внимание, что只有употребляется как перед подлежащим, так и сразу после него. Также после наречия才 довольно часто употребляются модальные глаголы 会，可以，能.

Упражнения:

1. Выполните перевод предложений с китайского на русский язык.

1) Только при условии, что ты полностью съешь суп, я дам тебе конфету (糖果 tángguǒ).

________________________________________________________________________

2) Ты только попробуй, суп, который ест папа такой вкусный!

________________________________________________________________________

3) Посмотрите все, написанные им иероглифы такие красивые! Написано, как будто китайцем.

________________________________________________________________________

4) Только поднявшись на гору Долголетия, ты сможешь увидеть великолепный пейзаж.

________________________________________________________________________

5) Только когда ты закончишь университ, мы подарим тебе машину.

________________________________________________________________________

6) Только когда каждый человек согласиться, мы сможем начать работу.

________________________________________________________________________

7) Только после того, как она закончит доклад, вы можете задать свои вопросы.

________________________________________________________________________

8) Только после того, как ты доделаешь упражнения и закончишь перевод предложений, ты можешь пойти поиграть в футбол.

________________________________________________________________________

9) Только после того, как помоешь руки, можешь идти обедать.

________________________________________________________________________

10) Только при условии, что ты бросишь курить, можно надеяться, что твое здоровье улучшится.

________________________________________________________________________

Грамматическая конструкция禁不住

Конструкция 禁不住jīnbuzhù переводится как «не выдержать», «не вынести», «не удержаться». Данная конструкция может использоваться в двух значениях:

1) «невозможно сдержаться», «удержаться»; в этом случае конструкция требует после себя глагола или наречия с глаголом:

歌手一唱完了，观众就 禁不住 鼓起掌来了。 Певец только закончил петь, как зрители не удержались и взорвались аплодисментами.

她总是穿得很奇怪，我第一次看见她 禁不住 笑起来了。 Она всегда одевалась странно, но когда увидев ее впервые, я не удержалась и рассмеялась.

我的丈夫常出差，今天他忽然回来，孩子看到了他就 禁不住 高兴地跳起来了。 Мой муж часто уезжает в командировки, сегодня неожиданно вернулся, ребенок увидел его и не сдержавшись радостно подпрыгнул.

2) буквальное значение «не переносить», «не выдержать»; в этом случае конструкция принимает после себя существительные, либо небольшие фразы.

小桥 禁不住 这样的重量。 Маленький мостик не выдержит такой вес.

这条河还没有冻*， 禁不住 人走。 Эта река еще не замерзла, не выдержит, если люди пойдут.

热带植物 禁不住 冻。 Тропические растения не выносят холод.

*冻 –dòng – «замерзать», «замерзнуть», «обморозить»

Грамматическая конструкция 专门

Выражение专门zhuānmén в китайском языке может использоваться как наречие и как прилагательное. Как наречие, данное выражение имеет значение «специально», т.е. действие совершается неспроста, а с определенной целью; за наречием в этом случае следует глагол:

老师 专门 请我们参观颐和园，他说要加深中国文化知识。 Учитель специально пригласил нас на экскурсию в парк Ихэюань, он говорит, что надо расширять наши знания о культуре Китая.

我是 专门 来找你的，有一件事儿要谈谈。 Я специально пришел к тебе, мне нужно обсудить с тобой одно днло.

Как прилагательное 专门 имеет значение «специальный» и принимает после себя существительное:

他的数学知识很高，明年要上 专门 学校。 Его знания по математике очень высоки, на следующий год нужно поступать в специальную школу.

只有得到 专门 的知识，才能希望在那儿工作。 Только после того, как приобетешь специальные знания, можешь надеяться на работу в том месте.

Упражнения:

1.Вставьте подходящую по смыслу грамматическую конструкцию

a)不禁 b)禁不住 c)专门 d)至于 e)亲眼 f)亲手

1）今天我没有心情*看见人家，但看到那个小孩子快乐的面色我_________微笑了。

2）我_________给他说这个消息，我想_________看见他的样子。

3）你怎么不知道飞机票在哪儿？昨天我_________交给你了。

4）__________她的礼物，我先问了问她妈妈，后买到了。

5）__________小王的情况，我真不知道怎么帮助他。

6）一听到他的话，我________ ________打了他。

7）这些课文我翻译到十一点了，后来决定休息一下，躺在床伤砍一点电视，_________睡着了。

8）那么多东西别放在一个袋子，你看，袋子________。

9） - 你是一个人收拾你的房子吗？

- 不是，我的丈夫总帮助我，二楼的房间是他________收拾的。

10）我________起得太早，要去商店买东西，早上人不多。

*没有心情 - méiyǒu xīnqíng – «нет настроения»

2. Выполните перевод предложений с китайского на русский язык.

1) Мой ребенок действительно очень умный, но в этой специальной школе такое давление, что боюсь, он не выдержит.

________________________________________________________________________

2) Я специально задал этот вопрос, в прошлый раз я вам его хорошенько разъяснил.

________________________________________________________________________

3) Перед уроком в столовой я выпил три стакана чая, если сейчас не выйду, боюсь не выдержу.

________________________________________________________________________

4) Эти котятки такие милые! Я не выдержала и купила одного.

________________________________________________________________________

5) Я и не думала, что этот фильм такой грустный (忧郁的 yōuyùde), я не выдержала и расплакалась.

________________________________________________________________________

6) Он часто говорит плохо о других людях, но сегодня я не выдержал и высказал ему свое мнение о нем.

________________________________________________________________________

7) Он постоянно задает мне всякие вопросы, он такой любопытный (好奇的 hàoqíde).

________________________________________________________________________

8) Я решила не есть после шести, хочу немного похудеть. В 10 вечера пошла на кухню попить воды, невольно открыла холодильник, несдержалась и съела 2 куска торта.

________________________________________________________________________

9) Мы сидели так близко, что я не удержалась и поцеловала (吻wěn) его.

________________________________________________________________________

10) Она попросила подождать ее пять минут, я прождала двадцать, не выдержала и ушла.

________________________________________________________________________

Дата добавления: 2015-03-29