Мост, связывающий с другой культурой

Для того чтобы корейские телесериалы добились успеха в Латинской Америке, следует обратить внимание и на проблему перевода. Несмотря на то что большая часть стран Латинской Америки говорит на испанском языке, в каждой конкретной стране есть своя языковая культура и свои языковые привычки, отличающие её от других стран. Поскольку сериал «Лестница в рай» был дублирован на мексиканском варианте испанского языка, некоторые моменты в переводе вызывали у чилийских телезрителей недоумение.

Кроме того, думается, что для пробу-ждения интереса латиноамериканских зрителей, отличающихся здоровым любо-пытством к культуре других стран, следует показывать не только сериалы в жанре чрезмерно романтической мелодрамы, но и такие сериалы, как живописующий корейские традиции «Тэ Чжанг-гым» («Dae Jang Geum»), заново переосмысливающий их сериал «Кунг» («Goong») или сериал «Меня зовут Ким Сам-сун» («My Name is Kim Sam-soon»), знакомящий с обликом и мента-литетом современной корейской женщины. Документальные фильмы, освещающие многие аспекты корейской культуры и истории, также способны помочь латино-американским зрителям лучше узнать Корею.

В отличие от основанного на коммер-ческом расчёте и уже состоявшегося выхода корейских сериалов на азиатский рынок, для их успешного продвижения на латино-американский рынок важную роль должно сыграть корейское правительство. Хорошим способом может стать покупка корейским правительством прав на тот или иной сериал, и после дубляжа фильма, выполняемого с учётом особенностей конкретной страны, его бесплатная дистрибуция. Более того, хорошим подспорьем в деле познания культурных различий друг друга мог быть стать осуществляемый параллельно процесс знакомства латиноамериканских зрителей с корейскими телесериалами и показ латино-американских сериалов в Корее.

На недавно прошедшей в Корее Между-народной конференции по телевещанию (BCWW, Broadcast Worldwide) был подгото-влен первый специальный показ латино-американских теленовелл. Тем самым эта конференция сыграла роль международной выставки, связавшей рынки Азии и Латин-ской Америки. Подобные усилия корейской стороны не только вносят вклад в дело популяризации и рекламирования латино-американских сериалов в Корее, но и пробуждают интерес латиноамериканских зрителей к корейским телесериалам. Где бы люди ни жили — они мыслят и чувствуют одинаково. Пусть их подход к жизни слегка отличается, но и в Корее, и в Латинской Америке телезрители по-прежнему ждут телесериалы, в которых жизнь будет запечатлена такой, какая она есть.

Япония

Дата добавления: 2015-03-31