Зимняя соната»: успешно найденный культурный код

Секрет?

Корейских сериалов: в чём

Скромное обаяние

В последнее время я стал с интересом смотреть корейские сериалы. Те самые сериалы, которые совершенно не привлекали меня 15 лет назад во время моей учёбы в Корее. Объясняется это тем, что, демонстрируя свои теледрамы в Японии, корейцы нашли подходящий культурный код, для того чтобы завоевать именно японского телезрителя. Наша статья о том, на что следует обратить особое внимание корейским производителям сериалов, если они хотят добиться успеха за пределами Кореи. Ниси Масаюки (Nishi Masayuki), штатный сотрудник отдела новостей культуры и искусства газеты «Асахи симбун» («The Asahi Shimbun»)

Во время учёбы в институте я специали-зировался на изучении корейского языка и летом 1991 года приехал учиться примерно на год в Сеул в качестве студента по обмену. Темой моего исследования, которое я проводил в то время, было «Изучение популярной культуры Кореи». Хотя название звучало весьма солидно, на самом деле, поскольку я пытался понять, что представляет собой современная Корея, через музыку, кино, спектакли, телепередачи и печатные здания, это было не столько научное исследование, сколько постижение новой для меня страны. Несмотря на то что речь идёт о периоде всего лишь пятнадцатилетней давности, тогда в Японии было не так просто узнать что-либо о массовой культуре Кореи. В те времена в Корее наибольшее количество зрителей у телеэкранов собирали такие телесериалы как «Глаза зори» («Eye of the dawn») или «Что такое любовь» («What is love»). И в студенческих пансионах, и в столовых я часто наблюдал, как увлеченно корейцы смотрят ту или иную мыльную оперу. Однако сам я тогда не испытывал особого интереса к подобным теле-постановкам и смотрел их довольно редко.

В те времена мне сложно было выкроить время, для того чтобы в урочный час ока-заться у телевизора, а на покупку видео не было средств. К тому же, откровенно говоря, и мои знания корейского ещё были далеки от идеала и не позволяли мне с удовольствием смотреть телесериалы. Хотя к тому моменту я изучал корейский уже два с половиной года, языковой барьер был ещё очень высок.

Теперь, когда с того времени прошло уже больше десяти лет, мой корейский позволяет мне свободно смотреть и понимать корейские теледрамы. При этом мне не надо выезжать из Японии! И я действительно с интересом посмотрел все 20 серий «Зимней сонаты».

Почему же на этот раз мне было так интересно? Наверное, потому что главные герои в исполнении Пэ Ёнг-чжуна и Чхве Чжи-у обладали привлекательной внеш-ностью, в сериале удалось создать удивите-льную атмосферу чистоты и невинности, к тому же и сюжет был совсем не простым, что не давало сериалу наскучить. Думаю, что каждый, кто посмотрел эту мелодраму, смог бы легко привести с дюжину подобных причин. Однако на самом деле существует одна, гораздо более глубокая, причина. Речь здесь идёт о переводе диалогов на японский язык.

Во время просмотра зарубежной телепостановки (неважно — сопровождается она титрами или дублирована) диалоги являются важнейшим элементом, позво-ляющим зрителям понять и почувствовать конкретное произведение. Следовательно, требуется не поверхностный, механический перевод, а перевод тщательный. Такой перевод, который бы передавал душевные переживания и волнение героев, трудно-уловимые тонкости языка. В Японии для дублирования главных героев — Пэ Ёнг-чжуна и Чхве Чжи-у — наняли актёров, обладающих голосами, полностью противо-положными низким голосам корейских актёров, и таким образом превратили сериал в одновременно сладкую и печальную историю первой любви. То есть, создав «японскую версию», добились успеха в смене культур-ного кода.

Когда приезжаешь в страну с другим напряжением в сети, то, для того чтобы пользоваться привезёнными электропри-борами, естественно, необходимо приобрести переходник — трансформатор электриче-ского напряжения. Точно так же, для того чтобы экспортировать телесериалы, необхо-димо подбирать культурный код для каждой конкретной страны. Как сделать сериал привлекательным в глазах зрителей другой страны? Здесь важность приобретают такие моменты, как адекватный перевод или дублирование, а в отдельных случаях, воз-можно, и некоторое редактирование ориги-нального материала.

Один японский исследователь, хорошо знающий современную корейскую культуру, высказал однажды такое мнение: «Можно сказать, что половиной своего успеха у японского зрителя «Зимняя соната» обязана телеканалу NHK, по которому она была показана. Это говорит о том, что если корейские производители хотят, чтобы и впредь их телесериалы принимали в Японии, они должны уяснить для себя важность наличия такого партнёра».

Дата добавления: 2015-03-31