Тема 17. Исконно русские слова и заимствованные. Профессионализмы

Объясните значение лингвистических терминов.

Выделите слова, относящиеся к пассивной лексике, определите их значения и употребите в контексте.

Найдите в предложениях архаизмы.

1) Приехав в город, Андрей Гаврилович остановился у знакомого купца, ночевал у него и на другой день утром явился в присутствие уездного суда. 2) Еще комиссии: пришли мне рукописную мою книгу, да портрет Чаадаева, да перстень – мне грустно без него. 3) Отряд Гордона окапывался шанцами, обставлялся рогатками вблизи крепости. 4) Бомбардир Петр Алексеев плыл во главе каравана на Лефортовой многовесельной каторге. 5) Поверх летника – широкий опашень клюквенного сукна со ста двадцатью финифтяными пуговицами, еще поверх – подволоку, сребротканую, на легком меху, мантию, тяжело шитую жемчугом.

2. Отметьте случаи неоправданного употребления устаревших слов. Исправьте предложения. Какие еще ошибки вы заметили?

1. Даже целый сонм политиков не изменит мое мнение о жизни в стране. 2. Одна мысль о нем вызвала внутри незнакомый доселе трепет. 3. Наши сверхзвуковые аэропланы были представлены на международной выставке. 4. Актеры учинили иск в адрес директора театра. 5. Вчера был дождь, а ныне день теплый и светлый.

1. Аэроплан, аэрозоль, батрак, видеотелефон, возжечь, дизайнер,

корабел, лоджия, мещанин, редут, стезя, указующий, хобби.

2. Брадобрей, видеозапись, диво, земство, клякса, конка, ланиты,

преамбула, программист, рабкор, референдум, сплин, экипаж.

Аббревиация, акцент, артикуляция, аффикс, префикс, жаргон, инверсия, пароним, перифраза, этимология.

Исконно русские слова – это слова, которые возникли непосредственно в русском языке на каком-либо этапе его развития.

В группу слов, относящихся к исконно русской лексике, включаются три основных лексических пласта:

• общеславянские слова;

• восточнославянские, или древнерусские, слова;

• собственно русские слова.

Общеславянскими называются слова, возникшие у славян в

V – VI в.в. нашей эры и сохранившиеся в языках почти всех славянских народов (русском, украинском, белорусском, болгарском, польском, чешском, словенском и т. д.). В современном русском языке их около двух тысяч, причем в повседневном общении они составляют не менее одной четверти всех слов, являясь ядром современного словаря, его важнейшей частью.

Наиболее богатой среди общеславянских слов является группа, представляющая имена существительные, которые обозначают:

1) родство: мать, отец, дочь, сын, брат, сестра;

2) наименования частей человеческого тела и тела животных: борода, голова, зуб, лапа, лицо, лоб, нос и др.;

3) названия того или иного отрезка времени: день, ночь, утро, вечер, зима, осень, месяц, год, век и др.;.

4) названия понятий и явлений природы: буря, берег, ветер, вода, гора, гром, град, гроза, дождь, жара, земля, камень, лес, небо, поле, солнце и др.;

5) названия продуктов питания: каша, квас, кисель, мед, молоко, пирог;

6) названия, относящиеся к растительному миру: бук, береза, верба, вяз, граб, дуб, ель, желудь, липа, сосна и др.;

7) названия, относящиеся к животному миру: волк, ворона, гусь, голубь, дятел, еж, ерш, жаба, заяц, зверь, змея и др.;

8) названия домашних животных: бык, вол, корова и др.;

9) названия полезных ископаемых: серебро, золото, железо и др.;

10) названия орудий и предметов труда: ведро, волокно, вилы, грабли, долото, жито, зерно, игла, плуг, серп, соха и др.;

11) наименования лиц: гость, гончар, друг, жнец, пастух, лекарь и др.;

12) названия жилища, одежды, домашней утвари: дом, шуба, двор, окно, свеча, сени, шуба, мыло и др.;

13) абстрактные понятия: вера, воля, вина, гнев, дух, жалость и др.

Значительную группу образуют глаголы, обозначающие:

1) жизненно необходимые действия и состояния: бояться, идти, лежать, мыть, ползти, сидеть, спать, хотеть и др.;

2) производственные процессы: жать, ковать, сечь, ткать, шить и др.;

3) действия в общественно-политической сфере: воевать, писать и др.

Не менее важную часть слов составляют имена прилагательные, обозначающие:

1) душевные качества людей: мудрый, хитрый, добрый, суровый и др.;

2) физические качества человека и животных: молодой, старый, косой;

3) цвет: белый, желтый, синий, русый и др.;

4) свойства и качества вещей: правый, левый, короткий, узкий и др.

К общеславянским словам относятся в русском языке некоторые числительные: один, два, три, семь, десять, сто; многие местоимения: я, мя, ты, вы, он, кто, что, сам, весь, мой, наши; отдельные наречия: там, тогда, где, как, едва, мимо, скоро, мало, высоко, горько, внутрь, вчера; большинство непроизводных предлогов, союзов и частиц: над, к, при, от, в, у, за, под, и, а, но, да, или, ли и др.

К восточнославянским (древнерусским) относятся слова, которые возникли в период с VII по XIV в. в древнерусском языке, общем для всех восточных славян (русских, украинцев, белорусов). Этот пласт гораздо больше, чем общеславянские слова.

К восточнославянским словам можно отнести такие:

• балагур, белка, бечевка, горошина, дядя, зодчий, кладовая, корзина, коромысло, кочерга, кошка, кружево, крыша, лодка, ложка, мешок, племянник, плотник, потолок, пузырь, пустышка, скатерть, самовар, снегирь, собака, цветок, шарик (имена существительные);

• горячиться, добреть, знобить (глаголы);

• ледяной, горбоносый (прилагательные) и др.

Собственно русские – это слова, которые появились в русском языке после выделения его из древнерусского (с XIV - XV в.в. по настоящее время), наиболее многочисленный и разнообразный пласт исконно русской лексики, возникший уже в эпоху раздельного существования русского, украинского и белорусского языков. Эти слова представляют собой уже специфическую принадлежность русской речи.

По своему значению собственно русские слова в своей основной части являются формой выражения новых понятий, связанных с появлением новых явлений и предметов объективной действительности, с развитием науки, техники и искусства. Значительно меньшую часть составляют собственно русские слова, называющие то, что ранее уже было обозначено другими словами.

К собственно русским словам относятся:

1) имена существительные: бабушка, дедушка, женщина, мужчина, мальчик, ребенок, барин; каменщик, чистильщик; теленок, утка, кукушка, ласточка, скворец, одуванчик, ромашка, огурец; вилка, булавка; сумерки, вьюга; сказка, волокита, шумиха; зажигалка, листовка и т. п.;

2) имена прилагательные: бревенчатый, обидчивый и т. п.;

3) глаголы: разбежаться, разостлаться, вжиться, сапожничать, халтурить, обезлюдить, разбазарить, робеть и т. п.

Заимствованные слова – это слова, вошедшие в русский язык из других языков на протяжении всего его развития.

В лексике русского языка около 10% заимствованных слов, основную часть которых составляют имена существительные. В силу длительных экономических, политических, военных, культурных и иных связей русского народа с другими народами в русский язык проникало и укреплялось в его системе значительное количество иноязычных слов. Одни заимствования были сделаны более тысячи лет назад, другие – сравнительно недавно: 100 – 150 лет назад. Процесс пополнения русской лексики происходит и в настоящее время.

Особое место среди заимствованных слов занимают старославянизмы – слова, которые пришли из старославянского (древнеболгарского) языка после принятия на Руси христианства (X в.). На старославянском языке совершались церковные богослужения, писались церковные книги, поэтому в русский язык проникло очень много старославянизмов.

Прямые заимствования, т. е. слова и выражения, заимствованные из других языков как целые единицы с определенным значением и звучанием, называют иноязычными словами.

Признаки заимствованных слов.

1. Наличие начальной буквы А: абажур, альт, апрель

2. Наличие буквы Э в корне слова: каноэ, пэр, фаэтон, эгоизм

3. Наличие в слове буквы Ф: арфа, кафель, февраль

4. Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов: ареал, диета, рояль, караул

5. Наличие сочетаний согласных КД, КЗ, ГБ, КГ в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз

6. Наличие сочетаний ГЕ, КЕ, ХЕ в корне: легенда, кесарь, трахея

7. Наличие сочетаний БЮ, ВЮ, КЮ, МЮ в корнях слов: бювар, гравюра, кювет, коммюнике

8. Наличие двойных согласных в корнях слов: гамма, масса, терраса

9. Произношение твердого согласного звука перед гласной [э]: ателье [тэ], диспансер [сэ], пюре [рэ].

10. Несклоняемость слов: авеню, банджо, депо, жюри, метро, фойе.

Появление заимствованной лексики оправданно в тех случаях, когда в русском языке нет слова, называющего какой-либо предмет, явление или понятие.

Специальная лексика.

Специальная лексика – это слова и выражения, употребляемые преимущественно представителями определенной отрасли знания, профессии.

Профессионализмы – слова и словосочетания полуофициального характера, названия специальных понятий и предметов в разного рода ремеслах, промыслах. Есть язык охотников, рыболовов, полиграфистов и др. Профессионализм, как правило можно заменить синонимом из слов общеупотребительных: кок – повар, склянка – полчаса (морск.).

Термин – это слово или сочетание слов, обозначающее строго определенное научное, техническое, искусствоведческое или общественно-политическое понятие, т. е. является официально принятым. Каждая наука и отрасль производства имеет свою систему терминов, которая называется терминологией.

ЗАДАНИЯ

Дата добавления: 2015-05-09