Из истории латинского языка

Введение.

Латинский язык (Lingua Latina) получил свое название по имени племени латинян, живших около 3000 лет назад в средней части Аппенинского полуострова. Столица Roma (Рим), по преданию, основана в 753 г. до н. э.

Со временем римляне создали обширную империю, где латинский язык считался государственным. Он оказал огромное влияние на культуру европейских стран и мировую историю.

В течение веков латинский язык считался единственным литературным языком всей Западной Европы. На базе латинского языка возникли романские языки: итальянский, французский, испанский, португальский, румынский, молдавский. В медицинской терминологии ­слова греческого происхождения исчисляют ­сотнями. Европейская медицина как самостоятельная наука возникла в Древней Греции. Основателями ме­дицины был величайший врач Гиппократ Косский (460- около 370 гг. до н.э.). В его произведениях заложены основы научной медицинской терминологии.

Следует помнить, что в античности врач и фар­мацевт составляли единое целое. У Гиппократа было сочинение «Та рharmaka». Словом pharmakeia (фармация) он обозначал искусство приготовления лекарств. Гиппократ пишет об изготовлении различных лекарств растительного, минерального и животного происхождения. Он упоминает 236 растений. До ХХ в. сохранились названия лекарственных форм, которыми пользовался Гиппократ.Уцелело его сочинение «Об истории растений» в 10 книгах. Древнеримский ученый Диоскорид (1 в. н.э.) описал 400 растений. Сохранился его труд «О лечебных веществах».

Цельс Авл Корнелий ввел в медицину лaтинские синонимы греческих терминов. Клавдий Гален (П в. н.э.) описал способы приго­товления различных лекарств. Он изучал свойства про­стых веществ, очистительные лекарства, противоядия. Современная медицина пользуется «галеновыми препара­тами».Плиний Старший (1 в. н.э.) - автор «Естественной истории» из 37 книг. Восемь книг он посвятил ботанике, 8 - лекарственным растениям, 5 - лекарственным сред­ствам животного происхождения.

В средние века на латинский язык был переведен «Врачебный канон» Ибн Сины (Авиценны) - таджик­ского ученого ХП века.В это время фармацевтическая терминология по­полнилась арабскими словами, которые до сих пор существуют в науке: алкоголь, эликсир, сироп, сахар, и др.

В эпоху Возрождения ученые-гуманисты боролись за чистоту научного латин­ского языка. Применяемое сейчас произношение древнегреческих слов в латинской транскрипции разработал Эразм Роттердамский (1469-1536). Происходит унификация и систематизация терминологии медицины, фармации, химии; издаются каталоги, слова­ри по отдельным разделам науки.

В ХVIIIв. ботаник Карл Линней (1707-1778) классифицировал растительный мир и впервые применил бинарную номенклатуру.

Среди русских ученых и медиков XVIII-ХIХ вв., оставивших труды на латин­ском языке, были М.В. Ломоносов (1711-1765), Н.М. Максимович-Амбодик (1744­-1812), А.М. Шумлянский (1748-1795),М.Я. Мудров (1776-1831), великий русский хи­рург Н.И. Пирогов (1810-1881) и многие другие. Выдающийся русский фармаколог XIX в. И.Е. Лядьковский (1784-1841) написал на латинском языке свою диссертацию «О способе, которым лекарства действуют на человеческое тело».

В XX в. медико-фармацевтическая терминология обогатилась новыми понятия­ми, отражающими развитие науки: в 1905 г. введен термин «hormonum», в 1912 г. «vitaminum».

В настоящее время латинский язык используется в философии, в медицине,фармации, юриспруденции, поэзии. Во всех национальных языках (включая русский) существует множество латинских слов. Они давно стали международными, например: эволюция, операция, ингредиент, конституция и т.п.Мир студентов окружают латинские слова: университет (институт), ректор,профессор, доцент, ассистент, лаборант, лекция, аудитория и... стипендия! «Alma mater» - так называем мы родное учебное заведение, давшее нам путевку в жизнь.

Работы по медицине и фармации еще в XIX веке писали по-латыни. Медицин­ская и фармацевтическая терминология и в наши дни является латинской (так же, как ботаническая и зоологическая).

Сейчас мы переживаем замечательное время возрождения латинского языка: по­являются общества по изучению разговорной латыни (пока на Западе), созываются конгрессы, издаются тематические разговорники, учебники с отрывками из древних латинских текстов, языковыми играми, кроссвордами.

Изучение латинского языка студентами фармацевтического факуль­тета создает базу для терминологической подготовки специалистов, спо­собствует усвоению специальной терминологии и дальнейшему её исполь­зованию в практических целях. Овладение профессией невозможно без усвоения профессионально­го языка, который состоит из системы терминов, выражающих определен­ные понятия.

Современная медицинская терминология - одна из самых сложных систем терминов. Её специфическая особенность - это традиционное мно­говековое использование латинского языка.

Учебная дисциплина «Латинский язык и основы фармацевтической терминологии» является исходной учебной базой для успешного усвоения профессионального языка будущими провизорами. Она должна способст­вовать подготовке терминологически грамотного специалиста в области фармации, формированию его профессиональной языковой культуры.

Обучение элементам грамматики латинского языка строго подчине­но обучению основам фармацевтической терминологии и номенклатуры лекарственных средств. Это значит, что перед студентами ставится сугубо профессиональная задача: активно овладеть фармацевтической, а также общемедицинской терминологией.

Само слово «термин» - латинское, «terminus» - предел, граница. Основная функция термина - точно и однозначно обозначать, назы­вать определенное понятие науки.

Научное понятие - это результат научного и теоретического обобще­ния, выражение определенной научной теории, научной системы знаний. Научному понятию обязательно приписывают определение или дефини­цию (лат.dеfinitiо - определение).

Дефиниция - сжатое точное описание, характеристика существен­ных признаков содержания понятия, обозначенного термином.

Определить, что означает тот или иной термин, - значит, дать опре­деление научному понятию, раскрываемому в дефиниции.

Совокупность наименований, используемых для выражения научных понятий в системе понятий данной науки, называют терминологией.

Фармацевтическая терминология - (греч.рharmасоn - лекарство)

это терминологический комплекс, составленный из терминологий дисцип­лин, всесторонне изучающих изыскания, производство и применение ле­карственных средств растительного, животного, минерального и синтети­ческого происхождения. Преобладающее место в фармацевтической тер­минологии занимают номенклатурные наименования. В теории терминологии обычно различают собственно термины номенклатурные наименования

Собственно термины - названия общих понятий, т.е. таких, в кото­рых отображаются существенные признаки целого класса однородных предметов, например: лекарство, лекарственная форма, таблетка, цветки и т.д.

Номенклатурное наименование служит для обозначения единичного понятия, т.е. такого, в котором отражаются существенные признаки только единственного предмета, например: ромашка аптечная, анальгин, натрий и т.д.

Совокупность номенклатурных наименований в рамках определенной классификации составляет соответствующую номенклатуру. Классификация растений по видам, родам, семействам и т.д. пред­ставлена в форме международной ботанической терминологии и номенк­латуры на латинском языке.

Например: Datura Stramonium L. - дурман обыкновенный

Фармакогностическая терминология на латинском языкe включает наименования фармакогностических объектов, т.е. наименования органов растений, продуктов растительного и животного происхождения, а также производящих растений.

Например: fоliа Stramoпii - листья дурмана;

производящее растение – Datura Stramoпium L; семейство паслено­вых - Solaпaceae.

Терминология фармацевтической химии. изучающей синтез, свойст­ва и анализ лекарственных средств, объединяет две группы номенклатур­ных наименований на латинском языке:

1) тривиальные наименования синтетических лекарственных средств (Cyanocobalaminum - цианокобаламин) - условно-химические, не синтетические;

2) международную фармакопейную химическую номенклатуру (Аcidum nicotinicum - никотиновая кислота; Codeini phosphas - фосфат кодеина и т.д.).

Технология лекарств предполагает использование технологической терминологии: названия лекарственных форм и галеновых препаратов, обозначение производственных и аптечных операций с лекарствами

(tabulettae - таблетки; solutiones - растворы; extracta - экстракты).

Фармакологическая терминология на латинском языке включает:

1) классифицирующие термины, обозначающие группы лекарствен­ных средств (cardiaca - сердечные; antipyretica- жаропонижающие и т.д.);

2) номенклатурные наименования отдельных лекарственных средств (Corinfar, Ultracain, Indomethacinum, etc.).

Основные лекарственные средства включаются в действующие в данный период международную и национальные фармакопеи - сборники стандартов и положений, нормирующих качество лекарственных средств.

В настоящее время в Российской Федерации действующей является-ГФ XI

Ответьте на вопросы:

1.Как иначе называют растение сеннa?

2.Кто положил начало рациональной диетологии?

3. Что обозначает женское имя Виталина?

4. Каково происхождение слов экзамен и эгоист?

5.Как называется любовь от имени древнегреческого философа?

Дата добавления: 2015-05-26