Особенности произношения некоторых звуков

Фонетика

Сс произносится двояко: как русское ц – перед гласными e, i, y и перед дифтонгами ae, oe.

Во всех других случаях, т.е. перед гласными а, о, u, перед согласными и в конце слова с произносится как русское к:

medicina (мэдицина) – медицина
cerebrum (цэрэбрум) – большой головной мозг

caecum (цэкум) – слепая кишка

cystis (цистис) – пузырь

acidum (ациум) – кислота

acetum (ацэтум) – уксус

cito (цито) – быстро, срочно

coeruleus (цёрулеус) – синий, голубой

cyanidum (цианидум) – цианид

caput (капут) – голова

costa (коста) – ребро

cuprum (купрум) – медь

fructus(фруктус) – плод

lac(ляк) – молоко

Hh произносится как немецкое h (haben) или украинское придыхательное г (х):

humerus (гумэрус) – плечевая кость

Hydrogenium(гидрогэниум) – водород

Hydrargyrum(гидраргирум) – ртуть

herba (гэрба) – трава

Hyoscyamus(гиосциамус) – белена

Kk встречается очень редко,лишь в словах нелатинского происхождения, преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук к перед звуком э или и:

keratoma (кэратома)– роговой нарост

Khellinum(кэллинум) – келлин

Kalium(калиум) – калий

Vikasolum(викасолюм) – викасол (препарат из группы витамина К)

Kanamycinum(канамицинум) – канамицин

Kalanhoё (калянхоэ) – каланхоэ

Botkinus (боткинус) – Боткин

Обычно же звук k в латинском языке обозначается буквой с.

Ll произносится мягко как русское «ль»:

labium(лябиум) – губа

planta (плянта)- растение

pulvis(пульвис) – порошок

capsula(капсуля) – капсула

Qq употребляется только в сочетании с u (qu), за которым следует гласный

Сочетание qu произносится как русское кв:

aqua(аква) – вода

liquor(ликвор) – жидкость

quinque(квинквэ) – пять

Quercus(квэркус) – дуб

Ss произносится двояко, как русские с и з. Обычно произносится как русское с, а между двумя гласными или между гласными и согласными m или n (в словах греческого происхождения), как русское з:

Sulfur(сульфур) – сера

semen(сэмэн) – семя

statim(статим) – тотчас, немедленно

spiritus(спиритус) – спирт

commissura (коммиссура) – спайка

incisura(инцизура) – вырезка

dosis(дозис) – доза

gargarisma(гаргаризма) – полоскание

В некоторых названиях, составленный из произвольных отрезков слов, чтение s между гласными может не соответствовать правилам произношения: например, Vikasolum (викасолюм) – викасол, Besalolum (бесалолюм) – бесалол. Подобное же произношение встречается и на стыке между двумя корнями: например, Sanguisorba (сангвисорба) – кровохлёбка [sangui(s)–кровь + sorb–от глагола sorbere–поглощать впитывать].

Упражнение № 1.Прочитайте:

1.Арomorphinum(апоморфин). 2.Erythromycinum(эритромицин) 3. Coccygeus (копчиковый). 4. Humanus (человеческий). 5. Carbo (уголь). 6. Dorsum (спина). 7.Ephedra (хвойник). 8. Serpyllum(тимьян). 9. Adhaersivus (липкий). 10. Crisis (кризис). 11. Apnоё (отсутствие дыхания). 12. Aloё (алоэ). 13. Auris (ухо). 14. Hernia (грыжа). 15. Glandula (железа). 16. Haemoglobinum (гемоглобин). 17. Quartus (четвертый). 18. Junctura (соединение). 19. Equisetum (хвощ).20. Mediastinum (средостение). 21. Cancer (рак). 22. Nasus (нос). 23. Homoeostasis (гомеостаз). 24. Cito (быстро). 25. Corona (венец). 26. Verruca (бородавка). 27. Cacao (какао). 28. Cyanidym (цианид). 29. Baccae (ягоды).30.Iodolipolum (йодолипол). 31. Collum (шея). 32. Sepsis (гниение, сепсис). 33. Basis (основание). 34. Hyoscyamus (белена). 35. Pulvis (порошок). 36. Gelatina (желатин). 37. Arnica (арника). 38. Glucosum (глюкоза). 39. Magnesia (магнезия). 40. Theophedrinum (теофедрин)41. Ampulla (ампула). 42. Keratinum (роговое вещество, кератин). 43. Quercus (дуб). 44. Quantum (сколько).45.Methisazonum (метисазон). 46. Foeniculum (укроп). 47. Hirudo (пиявка). 48. Ligamentum (связка). 49. Meatus (проход, ход). 50. Pancreas (поджелудочная железа). 51. Jugularis (яремный). 52. Cartilago (хрящ). 53. Ossa pedis (кости стопы). 54. Symphytum asperum (окопник шереховатый) 55. Subcutaneus(подкожный).

упражнение № 2.Прочитайте:

1. Cor (сердце). 2. Aneurysma (аневризма). 3. Neurofibrae (нейрофибры, нервные волокна) 4.Infarctus (инфаркт). 5. Juvenilis (ювенильный, юношеский). 6. Vas (сосуд). 7. Vasa (сосуды). 8. Syndromum (синдром).9. Symptomа (симптом).10.Osseus (костный). 11. Pelvis (таз). 12. Skeleton, sceletum (скелет). 13. Fascia (фасция). 14.Origanum (душица).15 Musculi (мишцы). 16. Membrum inferius (нижняя конечность). 17. Tonsillae (миндалины).18.Truncus (ствол). 19. Vena cava (полая вена). 20. Dentes (зубы). 21.Linum (лен). 22. Ventriculus (желудочек). 23. Hepar (печень). 24. Intestinum. (кишечник) 25. Uterus (матка). 26. Cavitas nasi (полость носа). 27. Anastomosis (анастомоз). 28. Pulmo (легкое) 29.Urina (моча). 30. Testis (яичко). 31.Sulfur(сера). 32. Gynaecologia (гинекология). 33. Climacterium (климектерий). 34. Perineum (промежность). 35. Prostatа (простата). 36. Acidosis (ацидоз). 37. Recipiens (реципиент). 38. Donor (донор). 39. Decubitus (пролежень). 40. Hyperglycaemia, hyperglykaemia(гипергликемия).41.Bradycardia(брадикардия).42.Hypotonia (гипотония). 43. Rubor (краснота). 44. Calor (тепло). 45. Abscessus (абсцесс). 46. Sclerosis (склероз). 47. Leucocytus (лейкоцит). 48. Misce (смешай). 49. Signa (обозначь). 50. Sterilisa (простерелизуй). 51. Recipe (возьми). 52. Quantum satis (сколько нужно). 53. Infusum (настой).54. Sirupus (сироп). 55. Salvia (шалфей).

Дата добавления: 2015-05-26