КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Реалии законодательной власти
Congress — конгресс США (название парламента США) Выражая интересы крупного капитала, конгресс США ни по сво- a "rich man's club" — “клуб богатых людей” (о конгрессе "The Senate has always been regarded as a 'rich man's club' and Congressman — конгрессмен (обычно член палаты предста- congressman-elect — избранный, но еще не приступивший Избирается, когда население штата выросло настолько, что reapportionment — перераспределение мест (в конгрессе, legislature — законодательный орган; законодательное со- legislative blackmail — законодательный шантаж Вымогательства со стороны членов законодательного органа "advice and consent" — “рекомендация и согласие” Юридическая формула, используемая в отношении решений конг- caucus — 1. закрытое собрание одной из фракций конгрес- Senate — сенат США (название верхней палаты конгресса senior senator — старший сенатор Сенатор, избранный в сенат раньше другого от того же штата, seniority system — система назначения на должность в Приводит к тому, что расисты из южных штатов, где в поли- ranking member — старейший член комиссии (по сроку ranking majority member — старейший член комиссии ranking minority member — старейший член комиссии holdover (senator) — сенатор, остающийся в обновленном senatorial courtesy — “уважение сената” Традиция, требующая согласия сенатора о назначении на государ- president pro term — временный президент сената На время отсутствия вице-президента США, являющегося прези- sergeant at arms — парламентский пристав (обеспечивает sergeant at arms of the Senate — пристав сената Избирается на должность сенатом. Обеспечивает порядок в зда- House of Representatives — палата представителей; syn. resident commissioner — постоянный представитель (зави- Имеет право выступать в палате представителей, но в голосо- Father of the House — старейшина палаты представите- Speaker of the House of Representatives — председатель the Clerk of the House — секретарь палаты представителей Председательствует при открытии заседания палаты нового соста- палаты. Clerk of Bills — помощник секретаря палаты представи- whip — партийный организатор фракции в конгрессе Выполняет функции помощника руководителя фракции по орга- majority (minority) whip — партийный организатор фрак- majority leader — лидер партии большинства в конгрессе В сенате это самая влиятельная фигура, в палате представите- minority leader — лидер партии меньшинства в конгрессе Democratic Study Group — фракция либеральных демокра- floor — места членов конгресса в зале заседаний (в от- Обычно в эту часть зала имеют доступ только депутаты и the floor — право выступления, слова: to ask for the floor — просить слово to give the floor — дать слово to get (hare, hold, obtain, occupy, take) the floor — по- to recognize smb — предоставлять слово кому-л.: The Speaker recognizes... Слово предоставляется... to be on the floor — обсуждаться, быть на обсуждении to reach the floor — поступить на обсуждение палаты floor leader — организатор партии в конгрессе; руко- Руководит обсуждением законопроектов, определяет очередность floor manager — руководитель обсуждения законопроекта Руководитель инициативной группы, выступающей с законопроек- inner club — группа влиятельных конгрессменов, вершащих backbencher — “заднескамеечник” Конгрессмен, не имеющий опыта работы в конгрессе. В Англии maiden speech — первая речь конгрессмена в законода- teller — счетчик голосов Назначаются для подсчета голосов по мере того, как депутаты doorkeeper — комендант здания конгресса page — посыльный, курьер в палате представителей mace — жезл Символ власти председателя палаты представителей, выставляется hopper — урна на столе председателя палаты представи- Bar of the House (or Senate) — место в палате предста- galleries — “галереи” Места для публики и представителей прессы в помещении па- press gallery — пресс-галерея Места для представителей прессы. adversary — парламентский запрос со стороны прессы В отличие от британской парламентской системы, президент и cloakroom — комната для отдыха конгрессменов в пере- Комитеты конгресса (Committees)1 committee of the whole — заседание всей законодательной Проводится для обсуждения важных вопросов, как, например, standing committee — постоянный комитет select committee — специальная комиссия Создается временно для рассмотрения определенного вопроса. (ad)interim — межсессионная комиссия Комиссия, работающая в период между сессиями законодатель- Committee on Rules (Rules Committee) — комитет по про- Один из важнейших; определяет порядок рассмотрения законо- exclusive committee — один из важнейших постоянных Ways and Means Committee — постоянный бюджетный 1 До 1985 г. комитеты (committees) обеих палат конгресса США конгресса, а комиссиями называть специально учреждаемые комиссии. (США. - 1985. - № 3. - С. 120). В сенате ему соответствует Finance Committee. watchdog of the treasury — конгрессмен, добивающийся backdoor spending — “финансирование с черного хода”; В отличие от обычного проводится в обход конгресса в виде lump-sum appropriation — общее (суммарное) ассигнование (без определения расходов по отдельным статьям) Федеральные ассигнования на строительство экономически невы- river and harbor bills — “законы о реках и гаванях” Федеральные ассигнования, выделяемые в интересах местных log rolling — взаимные услуги; сделка между членами Отсюда log-roll, log-roller. Этимологически восходит к log-rolling — jackpot — (полит, жарг.) “горшок с деньгами” Деньги, которые выплачивают предприниматели конгрессменам patronage committee — комитет, создаваемый из членов recess committee — комиссия, работающая в перерыве между smelling committee — (полит, жарг.) “вынюхивающая ко- Комиссия, занимающаяся,, сбором компрометирующих данных с fishing expedition — (полит, жарг.) расследование без вся- whitewash — покровительство должностных лиц, замешан- ных во взяточничестве, мошенничестве и т. п. (при Права и полномочия конгрессменов salary grab — захват жалованья, грабеж казны под пред- junket — не вызванная необходимостью командировка; frank — франкирование, бесплатная отправка почты Члены конгресса имеют право на бесплатную отправку почты, mileage — транспортные расходы per diem [рэ:'аатэт] (лат. “за день”) — суточные деньги slush fond — фонд для подкупа влиятельных лиц conflict of interest — столкновение интересов; злоупотреб- conflict of interest law (rale) — запрещение (государствен- conflict of interest violation — злоупотребление своим по- trough [tro(:)f] — (жарг.) “кормушка” Эмоционально окрашенное идиоматическое словосочетание public leave to print — право членов конгресса на публикацию extension of remarks — “расширение реплик”; право за- contempt of Congress — “неуважение к конгрессу” Этим обвинением широко пользовалась комиссия по расследо- impeachment — импичмент; обвинение и привлечение к Инициатива об импичменте должна исходить от палаты пред- Заседания и повестки дня executive session — заседание сената по рассмотрению во- В основном имеется в виду утверждение решений, принятых lame-duck session — “сессия неудачников” До принятия 20-й поправки сессия конгресса (с декабря по март), calendar — повестка дня; перечень законопроектов, выно- Union calendar — перечень законопроектов финансового executive calendar — перечень документов (проекты до- Calendar Wednesday — календарная среда (для обсуждения Morning Hour — “утренний час” Время в начале рабочего дня конгресса, отводимое для внесе- privilege — порядок рассмотрения предложений по их важ- privileged question — предложение, требующее рассмот- Законопроекты (Bills) clean bill — законопроект, подвергшийся в комиссии зна- companion bills — законопроекты, вносимые одновременно hold-up bill — вымогательский законопроект; syn. strike omnibus bill — законопроект, объединяющий в себе раз- package deal — законопроект, являющийся результатом engrossed bill — проект закона, одобренный одной палатой enrolled bill — окончательный проект закона, принятый private bill —законопроект, согласованный представителями concurrent resolution — постановление конгресса, принятое executive resolution — резолюция сената по вопросам ис- Например, о назначениях на должности или выполнении между- rider — дополнение, поправка (ничего общего не имеющая Не имея никаких шансов быть принятой сама по себе, искусствен- Christmas Tree Bill — законопроект, служащий интересам Процедура (Rules) special rale — “специальная процедура”; процедура, приня-" gag rule — (полит, жарг.) политика “затыкания рта”; open rule — процедура, позволяющая конгрессменам вно- closed rule — процедура, запрещающая или ограничиваю- gavel rule — (полит. жарг.) злоупотребление правами пред- one minute speeches — одноминутные речи В начале рабочего дня конгресса; по любому вопросу, но про- cloture — процедурное правило в сенате, устанавливающее Принимается большинством в % голосов для предотвращения filibustering — обструкция в законодательном органе Обычно применяется южанами-расистами при обсуждении законо- rule of germaneness — правило “выступления по существу” В соответствии с этим правилом прения могут быть прекращены, tabling motion — так называемый “предварительный во- tie vote — равное количество голосов, поданных “за” и close vote — почти одинаковое число голосов “за” и paring — соглашение между конгрессменами, принадлежа- slip law — текст закона, распространяемый среди публики lobby, n — (собир.) лобби, завсегдатаи кулуаров конгресса; lobby, v — “обрабатывать” членов конгресса, пытаться to buttonhole — (разг.) остановить депутата и изложить lobbyist — лоббист; завсегдатай кулуаров конгресса, “об- Для многих деятельность лоббистов ассоциируется с коррупцией. очевидная даже для рядового наблюдателя взаимосвязь между interests — заинтересованные лица, круги, организации От vest — жилет, vested — одетые в жилеты. special interest — (неодобр.) группа, представляющая опре- Ассоциируется с evil interest — корыстные антиобщественные ин- influence peddler — “торговец влиянием” Посредник, берущийся за плату устроить выгодный правительст- boodle — (жарг.) взятка; деньги на подкуп политиче-
Дата добавления: 2015-06-25; Просмотров: 670; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |