Экзоглоссная сбалансированная ситуация

Такой тип языковой ситуации представлен в современной Швейцарии, в которой официально действуют 4 государственных языка: немецкий, итальянский, французский, ретороманский. Это тип официальной сбалансированности, практически сбалансированности нет, так как двуязычие создается за счет изучения других языков теми, у кого родным является ретороманский язык вследствие малочисленности этноса, для которого ретороманский язык является родным.

В Бельгии французский и фламандский языка официально признаны как юридически равноправные, оба языка используются в государственном управлении, в армии, на них издаются законы. Но экономическое и социально-политическое доминирование франкоязычных бельгийцев приводит к реальному доминированию французского языка. Двуязычие создается за счет усвоения французского языка фламандцами, но не наоборот. Подобная ситуация характерна и для Финляндии: официально государственными языками являются шведский и финский, но на финском языке говорят 93 % населения.

Экзоглоссные несбалансированные ситуации являются наиболее массовым типом ситуаций.

Возможна двухкомпонентная языковая ситуация: в административной единице функционируют язык, который обслуживает обиходное общение, и язык-макропосредник.

Например, на полуострове Бретань бретонский язык используется крестьянами и рыбаками как разговорный, функции литературного языка и язык-макропосредника выполняет французский язык.

Эндоглоссные сбалансированные ситуации характеризуются наличием нескольких подсистем одного языка, которые равноценны в функциональном отношении – обслуживают все сферы общения. Такие ситуации существовали до формирования национальных литературных языков, например, в Германии до ХV в., что в настоящее время вряд ли возможно. Ученые описывали существование такой ситуации в Сомали в конце ХХ в.: национальный язык функционировал как совокупность диалектов, литературный язык не сформировался.

Эндоглоссные несбалансированные ситуации существуют в абсолютном большинстве однонациональных государств, например, в настоящее время в Дании континуум языковой коммуникации осуществляется в варианте функционального распределения: литературный язык и диалект. В Италии в настоящее время существует трехкомпонентная языковая ситуация, потребности общения обслуживаются тремя подсистемами: литературный язык, региональная форма литературного языка, диалект.

7.2.5. Отражение языковых ситуаций в личном плане
7.2.5.1. Билингвизм

Явление билингвизма и диглоссии представляют собой отражение в личностном плане языковой ситуации, сложившейся в данном обществе.

Билингвизм (двуязычие) – это сосуществование двух языков в рамках одного языкового (речевого) коллектива, использующего эти языки в различных коммуникативных сферах, в зависимости от социальной ситуации и других параметров коммуникативного акта.

Оба языка, обслуживая единый коллектив, образуют единую социально-коммуникативную систему и находятся в отношении функциональной дополнительности.

Возникновение билингвизма объясняется объективной потребностью в обладании языком определенного функционального типа, который способен заполнить функциональный вакуум:

1) когда в родном языке отсутствует какой-либо функциональный стиль, но появляется потребность общения в данной сфере деятельности;

2) когда сфера деятельности индивида простирается в другой этнолингвистической общности.

Социальный билингвизм предполагает индивидуальный. Двуязычными становятся не все, но социально мобильные члены общества, что является следствием совмещения разных социальных ролей.

Двуязычие – это не просто знание языков, но их активное использование в повседневной жизни, способность одну и ту же информацию выражать в разных формах. Взаимозаменимость может быть полной или частичной. Причина взаимозаменимости – соотнесенность языковых образований с разными сферами общения.

Степень владения языком зависит от той роли, которую данный язык играет в жизни индивида как члена определенной социальной группы.

Дата добавления: 2015-07-02