Типы билингвизма

Типы двуязычия выделяются на основании противопоставленности социальных факторов, вызывающих необходимость овладения несколькими языками в целях использования их в разных коммуникативных ситуациях. Территориально обусловленное двуязычие возникает вследствие тесных контактов языковых общностей, живущих в непосредственном соседстве.

Для языковой ситуации СССР было характерно территориально и социально обусловленное двуязычие. Территориально обусловленное двуязычие было характерно для районов контактирования этносов. Социально обусловленное двуязычие – это двуязычие интеллигенции союзных, автономных республик. Языки народов, объединившихся в СССР, обладали неодинаковым набором частных коммуникативных функций, что явилось следствием разного уровня социально-экономического и культурного развития народов. Малочисленные народы предпочитали пользоваться языком межнационального общения или языком более крупного образования во всех сферах общения, кроме семейно-бытовой.

Социально обусловленное двуязычие возникает вследствие различного уровня функциональной дифференциации языков этноязыковых сообществ, входящих в одно административное образование.

В условиях культурного двуязычия представители одного народа между собой могут общаться то на одном, то на другом языке. Один из языков выступает в качестве маркера социально-культурной обособленности класса, социальной группы людей, использующих его в коммуникации. Примером данного типа является русско-французское двуязычие в ХVIII в. в России.

Дата добавления: 2015-07-02