Traditions and Customs

I wish you… I wish you every success With all my soul I wish you… With all my heart I wish you…	(Я) желаю вам (тебе)…. Желаю вам больших успехов От (всей) души желаю… От (всего) сердца…
With all my heart wish you happiness/ joy	От (всего) сердца желаю тебе счастья/радости
I wish you the best of everything/ well/ joy / happiness/(every) success/ luck	Желаю вам (тебе) всего хорошего (всего доброго, всего наилучшего, счастья, успехов, удачи)!
Congratulations on your success! I hear you are to be congratulated! Fine weather is here at last! On the occasion of.. I wish you..	С удачей! Слышал тебя (Вас) надо поздравить! С хорошей погодой! По поводу (чего-либо) желаю…
Happy birthday! Many happy returns of the day. It is your birthday today congratulations	Поздравляю! С днем рождения!
For your birthday I wish you… My birthday wish for you is… I wish you on you birthday…	В день рожденья желаю…
On your 25^th birthday I wish you…	В день 25-летия желаю…
On your wedding day I wish (both of) you…	В день свадьбы желаю вам (обоим)…
Let me congratulate you on your marriage…	С женитьбой! (Позвольте поздравить тебя (вас) с женитьбой!)
I hear you got married. Congratulations!	Слышал, вы поженились. Поздравления!
It’s your wedding anniversary. Congratulations! My congratulations on your wedding anniversary!	С годовщиной свадьбы!
Congratulations on your silver wedding/jubilee!	С серебряной свадьбой!
Congratulations on your golden wedding/jubilee!	С золотой свадьбой!
Let me congratulate you on the birth of you child!	Позвольте поздравить вас с рождением ребёнка!
On this day of joy/joyous day/occasion I wish you …	В этот радостный день желаю…
On this joyous day I wish you great happiness and every success!	В этот радостный день желаю тебе большого счастья и успехов!
I congratulate you with the promotion.	Поздравляю вас с повышением в должности.
I am simply bursting to congratulate you!	Я горю с нетерпением поздравить вас.
Marry Christmas! Happy Christmas! Happy New Year!	Счастливого рождества! (Поздравляю с рождеством) С Новым годом! (Счастливого Нового года)
May all your dreams come true!	Желаю, чтобы все ваши желания исполнились.
Have a good time!	Желаю хорошо провести время!
Have a good rest I (do) hope you have a good rest. Have an enjoyable holiday.	Желаю хорошо отдохнуть!
Have a nice trip!	Счастливого пути!
Happy journey! I wish you a happy journey!	Желаю счастливого пути!
I hope the trip will be everything you wish for.	Удачной тебе поездки!
Get well (and) soon. I do hope you get well soon. I wish you to get well and soon.	Желаю поскорее выздороветь!
Keep well. Stay healthy.	Не болей! (Будь здоров!)
May you live to be a hundred.	Долгих лет жизни!
Chin up. Crying won’t help. Keep your chin up. Cheer up.	Не горюй!
Take care of yourself!	Береги себя!
Be good. Be a good boy/girl.	Будь умницей!
I wish you well! I do hope things go well with you.	Пусть все у тебя будет хорошо (в порядке)!
I wish you well!	Пусть тебе будет хорошо!
I wish you luck! Thank you. Thanks. Thank you for your kind wishes. I also wish you joy. I also wish you good luck. The same to you! I hope so.	Пусть тебе повезет! Спасибо. Спасибо за добрые пожелания. И вам желаю счастья! Вам тоже желаю успехов! И вам того же (желаю)! Надеюсь на это.
Let’s hope for the best.	Надеюсь на лучшее. (Надеюсь, что это будет так).
Let’s hope your wishes come true.	Надеюсь, что это сбудется.
If wishes were horses… It would be fine. If only it were as you say. Wouldn’t be a bad idea. Please God. So help me God.	Хорошо было бы… Хорошо бы. Хорошо, если это было так! Неплохо бы… Дай-то бог!
I couldn’t wish for anything better.	Я не мог бы желать ничего лучшего. Хорошо, чтобы это было так.

2. Translate the following sentences from English into Russian, using the phrases from Exercise 1:

3. Happy New Year! May all dreams come true! – Thank you for your kind wishes. The same to you.

6. Keep well. Stay healthy. – I couldn’t wish for anything better. Let’s hope for the best.

9. I am simply bursting to congratulate you. Happy birthday! May you live to be a hundred. – Wouldn’t be a bad idea!

10. Happy journey? Let’s hope the weather keeps! – Thanks. If only it were as you say.

3. Translate the following sentences from Russian into English, using the phrases from Exercise 1:

1. Слышал тебя надо поздравить! С серебряной свадьбой! – Спасибо. 2. Будь здоров! – Спасибо. И вам того же желаю! 3. С днем рожденья! Долгих лет жизни! – Спасибо. Неплохо бы. 4. Поздравляю с Новым годом! Желаю тебе всего хорошего. – Спасибо. От всего сердца желаю тебе счастья и радости! 5. Позвольте поздравить вас с рождением ребёнка. – Спасибо большое. 6. Поздравляю вас с повышением в должности. Желаю вам больших успехов. – Спасибо. 7. Поздравляю с Рождеством! Желаю, чтобы все ваши желания исполнились. – Спасибо за добрые пожелания. 8. Пусть тебе повезет! – Надеюсь на это. Хорошо было бы. И вам того же. 9. В день свадьбы желаю вам обоим счастья и удачи! – Спасибо. Дай–то бог! Хорошо, если бы это было так. 10. С хорошей погодой! – Спасибо.

Read the following dialogues. Translate and memorize them. Reproduce in pairs. Define where the situation was formal and informal.

- On this joyous day I wish you great happiness and every success! I also wish you joy and good luck!

Make up your own dialogues on the basis of the phrases from Exercise 1 and 4. Work in pairs.