Урок 61

ГРАММАТИКА______________________________

Prépositions compléments d'objet

(Придаточные предложения в функции дополнения)

I — Вводятся союзом QUE -(глагол в изъявительном наклонении:

Je pense (... quoi?) que vous m'écoutez.

Изъявительное наклонение употребляется в придаточных предложе-
ниях, которые вводятся союзом QUE и зависят от глаголов, близких по
значению к глаголам dire, penser:

J'affirme J'apprends Je sais Je sens

J'annonce Je comprends Je m'aperçois Je vois

Je dis J'espère Je me souviens

Je promets Je crois Je pense

// — Придаточные предложения в функции дополнения
(инфинитивные предложения)

J'entends les oiseaux chanter (= J'entends le chant des oiseaux).

Если в главном предложении употреблен один из глаголов чувствен-
ного восприятия (j'entends, je vois, je sens, и т.д.), то придаточное
предложение начинающееся союзом QUE, может быть заменено предло-
жением, глагол которого стоит в инфинитиве.

Примечание. В инфинитивном предложении существительное-подлежащее
ставится ДО или ПОСЛЕ инфинитива:

J'entends les oiseaux chanter, либо: J'entends chanter les oiseaux.

Однако местоимение, являющееся подлежащим инфинитива, ставится
перед глаголом главного предложения: je les entends chanter.

LES ÉLECTIONS (f.)

En ce clair dimanche où l'on sent naître le printemps, la petite ville est
plus animée que d'habitude. Aujourd'hui, en effet, on élit* le conseil
municipal. Devant la mairie, où est installé le bureau de vote (m.), les
électeurs (m.) et les électrices (f.) discutent ferme¹. Cinq listes (f.) de
candidats (m.) sont en présence! Il y a de quoi hésiter², avant de choisir
ceux qui pendant six ans vont administrer les affaires (f.) de la commune.

«Moi, proclame un jeune instituteur, je voterai pour le parti
socialiste: il a promis que l'école communale serait modernisée et que
le stade serait agrandi. — Croyez-vous, lui répond le notaire, que les
socialistes tiendront leurs promesses (f.)? Je les vois venir⁴ avec leurs
beaux discours! — Alors, pour qui voterez-vous? — Jeune homme,
réplique le notaire d'un ton sec, vous oubliez que le vote est secret. Rien
ne m'oblige à vous dire quel bulletin je vais déposer dans l'urne (f.)!»

Et le notaire entre dans la mairie; mais tout le monde sait qu'il est de
droite⁵ et qu'il ne donnera sa voix ni aux communistes (m.), ni aux
socialistes (m.), ni aux radicaux (m.). Et nul n'ignore non plus que tout
à l'heure on verra passer les religieuses de l'hospice (m.) qui iront
porter leur voix aux candidats (m.) catholiques.

Примечания:

1. Ferme est ici adverbe (donc invariable) = discutent fermement, avec animation.

2. = Есть основания колебаться (задуматься) — de même: il y a de quoi pleurer
— il n'y a pas de quoi rire!

3. Низовое административно-территориальное подразделение в составе кантона.

4. Я их насквозь вижу...

5. Правый, т.е придерживается консервативных взглядов.
*Verbe élire: se conjugue comme lire..

УПРАЖНЕНИЯ

Дата добавления: 2015-06-28