Чайно его рождение-вследствие волхования египетского царя

Рической личности.

Как повесть историческая, посвященная жизни и деяниям исто-

Воспринимался на Руси

В XI-XII вв. Этот византийский рыцарский роман

Древнюю редакцию повести стали именовать

Однако Каллисфен умер раньше А. Македонского, поэтому эту

В древности приписывалась ученику Аристотеля - Каллисфену,

Письменных источников и устных легенд о его подвигах. Повесть

Смерти Александра (ум. в 323 г. до н. э.) на основании

Прославленного полководца древности Александра Македонского

У русского читателя пользовалась повесть о жизни и подвигах

Переводимые произведения подвергались редакционной правке.

Приблизить его к запросам времени и среды. Поэтому

Точную передачу оригинала, а стремились максимально

Упрочению того светского идеала, который пропагандировала

Исторических и дидактических повестей, способствовавших

Ские книжники перевели с греческого языка ряд воинских,

Светской повести, которая по характеру своего идейно-художест-

Над светской. Однако русские переводчики не прошли мимо

Это обусловило преобладание церковной переводной литературы

Христианской морали, новой религии стояли на первом плане, и

Требностями верхов феодального общества. Задачи упрочения

Отбор произведений, подлежащих переводу, определялся по-

Своего расцвета в 30-40-е годы XI в.

В Киеве интенсивная переводческая деятельность достигает

Тописью и другими произведениями XI-XII вв.

Таким образом, путешествие, предпринятое с чисто религиоз-

Воления к Русской земле.

Он видит в этом проявление особой божьей милости и благо-

Землю. И когда лампада, поставленная Даниилом от имени всей

Крестоносцами). Он молился у гроба господня за всю Русскую

Его, русского игумена, с честью принял король Балдуин

(Иерусалим во время пребывания в нем Даниила был захвачен

Русской земли, зажглась, а <фряжская> (римская) не зажглась, то

ной целью, своим патриотическим пафосом перекликается с ле-

ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА

венного содержания соответствовала духу времени. Древнерус-

оригинальная литература. Переводчики не ставили своей целью

ВОИНСКИЕ ПОВЕСТИ. <Александрия>. Большой популярностью

- <Александрия>. Она была создана, по-видимому, вскоре после

псевдокаллисфеновой. В V в. н. э. <Александрия> известна в

Византии и на Западе, где она бытует в латинском переводе; на

древнерусский язык <Александрия> была переведена с греческого

Александр изображается человеком необыкновенным: необы-

Нектанеба; необычен его внешний вид: у него львиная грива

(символ храбрости), острые змеиные зубы (символ мудрости),

Дата добавления: 2015-06-28