Ментов устной народной поэзии и книжной стилистики. Герои-

Стиль повести представляет собой сложное переплетение эле-

Божию.

Все свои победы он одерживает благодаря упованию на силу

Невесту-прекрасную Стратиговну, побеждая ее отца и братьев.

Подобно героям русской сказки, Девгений добывает себе

Царя Филипапу и его дочь-богатыршу Максимилиану, которые

Перескакивая реки, смело вступает в единоборство и побеждает

Страшно устремляется против врагов, убивая их сразу по тысяче,

Побеждает четырехглавого змея. Подобно русскому богатырю

Жество, сила и храбрость юного Девгения. Присутствует в повести

В гиперболическом, былинном плане подчеркивается му-

Яко снег, а румяно яко маков цвет, власы же его яко злато, очи

Цина и гречанки.

Принимает христианство. Вторая повесть посвящена описанию

Амир, а мать-гречанка, похищенная Амиром, но вырученная

Сказочным элементам.

При этом русский переводчик значительное внимание уделил

Переложении любовный византийский роман превратился в

Изменениям подверглось изображение любви героя. В русском

Утратились многие черты византийской истории, существенным

Нашей повести превратился в прекрасного Девгения. При переводе

Греческой поэмы Х в. о подвигах Василия Дигениса, который в

Перевод является довольно свободной переработкой

По-видимому, непосредственно с греческого в XI-XII вв.

Списках XVIII в., но перевод ее на русский язык был осуществлен,

Защитника границ своего государства, стоит в центре переводной

Воде все дальше отходила от своего оригинала.

Значительным усилением христианского морализма. Так, приспо-

Отличающаяся от предшествующих риторичностью стиля и

сабливаясь к запросам времени, <Александрия> в русском пере-

<Девгениево деяние>. Образ мужественного воина-христианина,

повести <Девгениево деяние>. Повесть дошла до нас в трех

героическую воинскую повесть о борьбе христиан с <погаными>.

<Девгениево деяние> состоит из двух повестей. Первая

рассказывает о родителях Девгения: отец его-аравийский царь

своими братьями; она выходит замуж за Амира после того, как тот

подвигов Девгения, т. е. <двоюродного>,-рожденного от сара-

Девгений изображается прекрасным юношей: <...лице же его

же его велъми великий яко чашы, пристрашно зрети на него>.

и характерный для фольклора мотив змееборчества: Девгений

Илье Муромцу, Девгению смерть в бою не написана: он бес-

хотели <уловить> прекрасного Девгения, <яко зайца в тенета>.

Вместе с тем Девгений-благочестивый христианский герой:

Дата добавления: 2015-06-28