Стремление к взаимопониманию

I. Making oneself understood. - Уточнение своей мысли.

GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE

How can you ask such	Как Вы можете задавать такой
a general	общий
a personal question?	нескромный вопрос?
an odd	странный

All right. I admit that was a silly question.	Ну, хорошо. Я признаю, это был глупый вопрос.
But joking aside...	Но кроме шуток... (но шутки в сторону...)
You must be joking.	Вы, должно быть, шутите.
Are you kidding?	Вы шутите?
To make a long story short...	Короче говоря...
In other words...	Иными словами...
Strictly speaking...	Строго говоря...
To put it mildly...	Мягко говоря...
Do you see what I mean?	Ты понимаешь, о чем я говорю (что я имею в виду)?
What I really meant was...	На самом деле я имела в виду...
Do you mean that...	Ты хочешь сказать, что...
I meant something different. (I had something different in mind.)	Я имела в виду другое.
What are you driving at?	К чему ты клонишь? (На что ты намекаешь?)
I'm coming to that.	Я как раз собираюсь об этом сказать.
...so to speak...	...так сказать...
the so-called...	так называемый...
You got me (all) wrong.	Ты меня (совершенно) неправильно понял.
Ah, that's a different kettle of fish.	Это совсем другое дело.
I'm not saying that...	Я не хочу сказать, что...

Useful phrases

Learn the following phrases:	Выучите следующие выражения:
I’m starving!	Я умираю с голоду.
(Listen), why don't we/you...	(Послушай(те), почему бы нам/тебе...
Where shall we go?	Куда пойдем?
Shall we go (and eat)?	Может быть, пойдем (поедим)?
Oh stop! It's high time...	Перестаньте! Давно пора...
My mouth is watering!	У меня слюнки текут.
I could do with...	Я бы не отказался от...
I’m dying for a drink.	Страшно хочу пить.
I’m dying for a cup of coffee.	Умираю, хочу чашечку кофе!
Well, what do you say?/What would you say?	Ну что скажешь (скажете)?
Sounds good/interesting (to me)!	Звучит заманчиво (интересно).
Hang on a minute.	Подожди минутку.
Listen everyone. I've got some news.	Внимание. У меня есть новости.
Look on the bright side.	Смотри(те) на вещи оптимистично.
We'll see what happens.	А там видно будет.
What are you talking about? What are you saying?	О чем Вы говорите?!
That's very kind of you. (In fact,) it's too kind.	Вы очень добры (Это очень мило с Вашей стороны.) Вы слишком добры.
I (really) can't put you to all this trouble.	Я (действительно) не могу причи­нить Вам столько беспокойства.
Don't mention it!	О чем Вы говорите? (Какие пустя­ки!) — как правило, говорят в ответ на благодарность.
We won't take «nо» for an answer.	Мы не примем отказа.
I’m out of practice, Fm afraid.	Боюсь, что я не в форме. (У меня нет опыта/практики.)
Let's skip the formalities.	Давайте обойдемся без формальностей.
You've talked me into it.	Вы меня уговорили.
I accept your (kind) invitation.	Я принимаю Ваше приглашение.
Great! (Fine). Let's...	Отлично! Давай (те)...
Why are we wasting time talking?	Зачем мы теряем время на разговоры?
Don't worry. Be our guest(= We'll look after the bill)	Мы Вас угощаем (т. е. мы за Вас платим/оплачиваем Ваш счет).
You can count on me/us.	Вы можете на меня/нас рассчитывать (положиться).
It won't take long.	Это не займет много времени.
We'll handle this ourselves.	Мы сами этим займемся/сами все уладим.
You don't seem too upset/happy etc.	Не похоже, чтобы ты был сильно расстроен/доволен, счастлив и т. п.
You can see his smile a mile off.	Издалека (букв, за милю) видно, что он улыбается.
You can hear his voice a mile off.	Его голос слышно за версту.

Revision
That's out of the question.	Это исключено, (Об этом не может быть и речи.)
(Oh) you know...	Вы знаете...
Wait a second/a minute.	Подожди(те) секундочку/минуточку
Besides...	Кроме того...
Oh dear, oh dear	О Господи!/0 Боже!

Дата добавления: 2017-01-14