Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 10 страница

rappreso agg сгущённый, свернувшийся; затвердевший

raramente avv редко; изредка

rarità f редкость

raro agg редкий, редкостный; исключительный, единичный; rara редкая [‘ra:ra]

rasare vt брить; выравнивать, подравнивать; стричь, подстригать; скоблить; полировать

rasarsi vr бриться

rasatura f бритьё; стрижка

raschiаre vt скоблить, скрести; циклевать; vi отхаркиваться, откашливаться

raschiare il tavolo con il coltello скоблить стол ножом

raschiarsi la gola кашлянуть, откашляться, прочистить горло

raschiаta f циклёвка

raschio m кашель, откашливание

rasente I prep близ, вдоль, касаясь

andare rasente il muro идти вдоль стены

rasente II agg бреющий (полёт)

raso I agg бритый, выбритый; выскобленный, ровный, гладкий, голый; m атлас (ткань)

raso II prep вровень

a raso d'acqua вровень с водой; на уровне воды

raso terra (почти) над (самой) землёй

volare raso terra лететь, почти касаясь земли

rasoio m бритва

rasoio elettrico электрическая бритва

rasoio sicurezza безопасная бритва

rassegna f обзор, обозрение; смотр; парад (воен.)

rassegna della stampa обзор печати

rassegnare vt проверять по списку (учащихся, солдат); производить перепись; вручать

rassegnare le proprie dimissioni подавать в отставку

rassegnarsi vr смиряться (с чем-л.) примиряться, покоряться (чему-л.), покориться,

подчиняться

rassegnato agg смирившийся; безропотный

rassegnazione f смирение, покорность, безропотность

rasserenare vt успокаивать; vi проясняться (о погоде); успокаиваться; сиять; светиться

il cielo (si) rasserenò небо очистилось от туч

il suo volto si è rasserenato его (её) лицо просветлело

rasserenarsi vr= vi успокаиваться; проясниться, проясняться (о погоде)

rassettare vt приводить в порядок; устраивать; прибирать; по(д)правлять (= assettare)

rassettare i capelli причесать волосы, поправить причёску

rassettarsi vr прихорашиваться, приводить себя в порядок

rassettarsi le vesti одёрнуть платье

rassicurante agg успокаивающий

rassicurare vt успокаивать; ободрять

rassicurarsi vr успокаиваться, приободряться; убеждаться

rassicurarsi di aver ben chiuso la porta убедиться, что дверь действительно заперта

rassomigliante agg похожий

rassomigliare vi походить (на что-л., кого-л.), быть похожим

rastrellamento m облава, прочёсывание

rastrellare vt сгребать (граблями), подгребать; проводить облаву

rastrello m грабли; вилы

rata f денежный взнос

rata dell’assicurazione страховой взнос

rate f, pl взносы

a rate в рассрочку

pagare a rate платить в рассрочку

rateale: pagamento rateale уплата в рассрочку, по частям

ratifica f ратификация; утверждение

<ratificare vt ратифицировать, утверждать, утвердить

ratificare un accordo утверждать соглашение

ratto m похищение; экстаз; agg похищенный; m крыса

rattoppare vt штопать, чинить, зашить

rattoppo m заплата

<rattrappire vt вызывать окоченение, вызывать онемение

quello stare scomodo mi ha rattrappito le gambe от этого неудобного положения у

меня затекли (онемели ноги)

rattrappirsi vr ёжиться, коченеть (от холода); скрючиваться, корчиться (от боли)

mi si è rattrappito un braccio у меня онемела рука, у меня затекла рука

rattristare vt опечаливать, печалить; наводить тоску, наводить уныние; fig омрачать,

омрачить

mi ha rattristato con questa notizia он огорчил меня этим известием

rattristarsi vr омрачаться, омрачиться; тосковать

rauco agg хриплый, сиплый, охрипший

divenir rauco или diventare rauco охрипнуть

ravanello m редиска, редис

ravioli m pl равиоли (вид пельменей)

~ravvedersi vr одуматься, исправиться, образумиться

ravvedersi dei propri errori осознать свои (собственные) ошибки

ravviare vt приводить в порядок; направлять на путь истинный; оживлять, налаживать;

поднимать (на высший уровень); собирать, убирать

tutto ravviato e lindo опрятный и подтянутый

ravviare la stanza убрать комнату

ravviare il commercio оживить торговлю

ravviare l'industria locale поднять местную промышленность

ravviare i capelli причёсываться

ravviare le olive собрать оливки

ravviarsi vr приводить себя в порядок

ravvicinare vt сближать, сблизить, приближать, сдвигать; fig мирить

ravvicinarsi vr сближаться, сблизиться, приближаться

ravvivare vt приводить в чувство; восстанавливать (силы); fig оживить, оживлять; освежать,

освежить

ravvivarsi vr ожить, оживляться, обретать бодрость; крепнуть; возрождаться

ravvolgere vt завёртывать, обёртывать, закутывать (возможно, что глагол неправильный

см. ~volgere)

ravvolgere in una coperta завернуть в одеяло

ravvolgersi vr закутываться, кутаться

ravvolgersi in un mantello закутаться в плащ

ravvoltolarsi vr закутаться; завернуться; вертеться, ворочаться; кататься, валяться

ravvoltolare vt многократно обёртывать, завёртывать; сильно кутать

ravvoltolarsi in un ampio mantello закутаться в широкий плащ

raziocinante agg рассудочный; рассудительный

raziocinare vi рассуждать

raziocinio m рассудок; рассудительность; рассудочность; здравый смысл; суждение,

рассуждение

con raziocinio здраво, разумно

giudicare con raziocinio здраво судить

senza raziocinio безрассудно

razionale agg разумный, рассудочный; рациональный

razionalista m рационалист

razionalizzazione f рационализация

razionalmente avv рационально; целесообразно; разумно

razione f рацион, порция, норма; паёк

razza f род; раса; порода; сорт; вид

di buona razza породистый

di razza расовый

razziale agg расовый, расистский

razzismo m расизм

razzista agg расистский

razzo m ракета

razzo cosmico космическая ракета

razzo portante ракета-носитель

razzo intercontinentale межконтинентальная ракета

razzo di media portata ракета средней дальности

re m король, царь (тж fig); pl re

Re m король шахмат

reagente m реактив, реагент; pl reagenti реактивы, реагенты

<reagire vi реагировать (на что-л.), отвечать; противиться, противодействовать (чему-л.)

reale I agg действительный, реальный, фактический; m реальный мир

lo stato reale delle cose фактическое положение вещей

reale II agg королевский, царский

reale III m, pl королевская семья

realismo m реализм [реализмо]

realista m реалист; agg реалистический

realistico agg реалистический

realizzаbile agg выполнимый, реальный, осуществимый

realizzare vt реализовывать, осуществлять, внедрять, осуществить, выполнять, исполнять,

воплотить в жизнь, сделать, провести

realizzare un film поставить фильм, ставить фильм

realizzare il piano выполнять план

realizzarsi vr исполниться, исполняться, осуществляться, сбыться, сбываться;

оправдаться, оправдываться

i sogni si sono realizzarsi мечты сбылись

realizzazione f реализация, осуществление, достижение, выполнение

realizzazioni f pl достижения, успехи

realmente avv в самом деле, действительно

realtà f реальность, действительность

in realtà действительно (вводн.сл.), на самом деле, наяву

realtà obiettiva объективная действительность

reato m преступление

reattivo agg реактивный

reattivi pl реактивные вещества, реактивы

reattore m реактор

reattore a getto реактивный самолёт

reazionario m реакционер; agg реакционный

reazione f реакция (тж хим., полит.)

a reazione реактивный

rebus m invar ребус

recapitare vt доставлять, вручать, передавать

ho recapitato la lettera nelle sue proprie mani я передал ему это письмо прямо в руки

recapito m место доставки, местонахождение; адрес (домашний); доставка (на дом, место

работы и т.п.); доставка (писем, посылок)

recapito ignoto адресат выбыл

recapito della corrispondeza доставка писем

<recare vt доставлять, приносить, принести, заносить, передавать; оказать, оказывать;

сообщать; причинять, наносить

recare danno приносить вред, причинять ущерб

recare il saluto передавать привет

recarsi vr (a, in) отправляться, отправиться, ехать (в), идти

recarsi a сходить (за)

recensione f рецензия

recensire vt рецензировать

recensore f рецензент

recente agg недавний; новый; свежий

di recente недавно [рэчэнтэ]

recentemente avv в последнее время, до недавнего времени, недавно

recentissime f pl последние известия

receptionist m регистратор

recessione f спад

recesso m укромное место; тайник

~recidere vt обрезать, отрезать; срезать; перерезать

recidere le ali подрезать крылья

recidersi vr рваться, разрываться (о ткани); трескаться (о коже)

recidersi un dito порезаться, порезать себе палец

recidiva f рецидив

recidivo agg повторный; m рецидивист (юр.)

recinto m ограда, забор, загон; agg обнесённый (забором)

recipiente m сосуд; резервуар; бак; ёмкость

reciprocamente avv взаимно

reciprocità f взаимность; обратимость; обоюдность

reciproco agg взаимный, обоюдный

recisamente avv решительно, резко

reciso agg резкий, категоричный, решительный; отрезанный, срезанный; avv решительно,

резко

fiore reciso срезанный цветок

risposta recisa решительный ответ, резкий ответ

recita f спектакль, постановка, театральное представление; художественное чтение,

декламация

recital m сольный концерт; вечер поэзии

recitare vt декламировать, читать; играть (в театре, кино); притворяться, разыгрывать

recitare la parte di... играть роль...

recitare il giuramento произносить клятву

recitazione f исполнение, игра (на сцене)

recitazione dilettantesca любительское исполнение

reclamare vt требовать, отстаивать; vi жаловаться; обжаловать, протестовать

reclamazione f рекламация, жалоба

reclame f реклама

reclamo m жалоба (на кого-л., что-л.), рекламация (ком.)

registro reclami книга жалоб и предложений

reclusione f тюремное заключение, лишение свободы; fig затворничество

reclusione a vita пожизненное заключение

recluso agg заключённый

recluta m новобранец; призывник

reclutamento m вербовка; набор; подбор; призыв (воен.)

reclutare vt набирать, вербовать; призывать (воен.)

recondito agg скрытый, тайный

record m рекорд

battere un record побить рекорд

recriminare vi жаловаться

recrudescenza f обострение; ухудшение

recto m лицевая сторона

recuperare vt восстанавливать, выкупать; регенерировать, рекуперировать, улавливать

(с целью дальнейшего использования), утилизировать (тепло) (recuperare = ricuperare)

recuperare i sensi прийти в себя, приходить в себя

recupero m выкуп; восстановление

redarguire vt опровергать; порицать; упрекать, укорять; делать выговор

lo redarguì severamente он сделал ему суровый выговор

redattore m редактор; сотрудник газеты

redattore capo главный редактор

redazione f составление, написание (протокола, акта, документа); редактирование,

редакция (вариант); редакция (учреждение)

una nuova redazione del romanzo новая редакция романа

redazione di una rivista редакция журнала

redazionale agg редакторский

redazione f редакция; редактирование; вариант, редакция

redditività f рентабельность

redditizio agg доходный, прибыльный, рентабельный

reddito m доход

reddito pro capite доход на душу населения

reddito аnnuo годовой доход; заработок

reddito globale валовой доход

reddito nazionale национальный доход

redentore m спаситель

redenzione f спасение; избавление

~redigere vt составлять; редактировать

redigere un articolo написать статью

~redimere vt спасать, освобождать

redimere dal disonore спасти от позора

redine f вожжа; повод; власть; pl redini вожжи, бразды

le redini del governo бразды правления

abbandonare le redini отпустить вожжи

redistribuzione f перераспределение

redivivo agg воскресший

reduce m ветеран; agg возвратившийся, вернувшийся

reduce gi guerra ветеран войны

refe m нитка

referendario m докладчик, референт

referendum m invar референдум

referenza f справка; информация; рекомендация; pl referenze рекомендации

referto m доклад, докладная записка, донесение; заключение, акт

referto medico медицинское заключение, медицинское освидетельствование

omissione di referto отсутствие медицинского заключения

refettorio m столовая (в учебном заведении); трапезная

refrattario agg огнеупорный

refrigerante m холодильник; agg охлаждающий; прохладительный

refrigerare vt охладить, охлаждать; остужать; освежать

refrigerarsi vr освежиться

refrigeratore m холодильник

refrigerio m прохлада

refuso m опечатка

regalare vt дарить, подарить

regalarsi vr доставлять себе удовольствие

regalino m подарочек

regalo m подарок

fare un regalo дарить

fare regali одарять

di regalo подарочный

regata f регата; regate a vela парусные гонки

~reggere vt выдерживать, поддерживать, держать, сдерживать, переносить; управлять,

руководить; vi (a qc) выдерживать, быть устойчивым

reggersi vr держаться, стоять

reggersi in piedi держаться на ногах

reggia f королевский дворец

reggicalze m пояс (для подвязок)

reggicorpo m корсет, бандаж

reggilume m: reggilume a braccio бра

reggilume a sospensione висячий светильник

reggimento m полк

reggipetto, reggiseno m бюстгальтер, лифчик

regia f режиссура, постановка

regicida f цареубийца

regime m режим; строй; порядок, распорядок

regime determinato определённый режим

regime sociale общественный строй

regime statale государственный строй

regina f королева, царица

Regina f королева шахмат, ферзь

regio agg королевский, царский

regionale agg областной, региональный

regione f область; регион; край; район

della regione областной

regione autonoma автономная область

regione lontano отдалённый район

regista (cinematografico) m, f кинорежиссёр, режиссёр

aiuto regista помощник режиссёра

registrare vt регистрировать, зарегистрировать; записать, записывать (музыку)

registrare il domicilio прописывать, прописать

registrare il matrimonio расписаться, расписываться, заключить брак

registrarsi vr регистрироваться, зарегистрироваться

registratore m магнитофон, регистратор

registrazione f запись, звукозапись; регистрация, регистрирование

registro m журнал (для записи); регистрационная книга; книга записей; реестр; регистр (муз.)

regnare vi править, царствовать; fig царить; свирепствовать

qui regna il silenzio здесь царит тишина

regno m королевство; царство; государство; правление; царствование; fig мир

regno animale животный мир

regno vegetale растительный мир

regola f правило; порядок; норма

essere in regola быть в порядке (о документах)

regole grammaticali грамматические правила

regolamento m правила; положение; устав; приведение в порядок; регулирование,

урегулирование; регламент; инструкция

regolamento d’ordine interno правила внутреннего распорядка

regolamento stradale правила уличного движения

regolare I vt регулировать, приводить в порядок; упорядочивать; устраивать, устроить;

умерять, сокращать

regolare i conti свести счёты, расплатиться, расплачиваться

regolare il traffico регулировать уличное движение

regolare i propri affari устраивать свои дела

regolare II agg равномерный, размеренный; правильный; точный, аккуратный, регулярный,

пунктуальный, закономерный

regolarsi vr упорядочиваться, улаживаться; вести себя, поступать

regolarità f регулярность; точность, пунктуальность; равномерность

regolarizzare vt регулировать; оформить, оформлять

regolarizzare le relazioni регулировать отношения

regolarmente avv регулярно; точно, аккуратно

regolato agg равномерный; точный

regolo m линейка

regresso m упадок, регресс

reintegrare vt восстановливать; возвращать; компенсировать

reintegrazione f восстановление (пополнение)

reità f виновность

relativamente avv относительно

relatività f относительность

relativo agg относительный

pronomi relativi относительные местоимения

relativo a qc касающийся чего-либо, относящийся к чему-либо

relatore m докладчик

relazione f отчёт,тдоклад; отношение, соотношение, связь, взаимосвязь, зависимость

preparare una relazione готовить доклад

relazione scientifica научный доклад

relazione concisa сжатый доклад

aver relazione con qc относиться

in relazione a... в связи с...

relazioni f, pl отношения, связи, взаимоотношения, общение, знакомства; уравнение (мат.)

relazioni diplomatiche дипломатические отношения

relazioni extraconiugali внебрачная связь

rompere le relazioni порвать отношения

stabilire relazioni установить связи

religione f религия, вера, вероисповедание

religiosa f монахиня

religiosità f религиозность

religioso I agg религиозный, верующий, набожный; церковный

religioso II m монах; священник, священнослужитель

reliquia f реликвия; pl reliquie мощи (рел.)

relitto m реликт; pl relitti обломки; agg реликтовый

remare vi грести

rematore m гребец

reminiscenza f воспоминание

remissione f прощение;снисхождение; ремиссия (мед.)

remissività f покорность

remo m весло

andare a remi идти на вёслах

remoto agg далёкий, дальний; отдалённый; заброшенный, захолустный; давний

passato remoto простое прошедшее время (историческое)

da tempi remoti с давних пор

fin dai tempi remoti издавна

rena f песок

renaio m отмель, песчаный берег

renard m лиса (зоол.); мех лисы

~rendere vt возвращать, возвратить; оказать, оказывать (услуги); приносить доход;

оплатить, оплачивать; сдавать, сдать; делать (что-л.); отдавать; уступать; доставлять

(удовольствие); превращать, приводить (в какое-л. состояние); выражать, передавать

rendere conto отчитываться, отчитаться

rendere facile облегчить

rendere felice осчастливить

rendere glorioso прославлять

rendere malinconico fig настраивать на грустный лад, настроить на грустный лад

rendere merito вознаградить

rendere omaggio оказать уважение (кому-л.)

rendere onore оказать честь

rendere un servizio оказать услугу

rendere le armi сдать оружие

rendere i libri alla biblioteca сдавать книги в библиотеку

rendere perplesso озадачивать

rendere più grosso утолщать

render pubblico огласить, оглашать

rendere parola per parola передавать слово в слово

rendere in italiano перевести на итальянский язык

rendersi vr сдаваться; капитулировать; становиться; быть непрочным; отправляться;

(по)ехать (куда-л.)

rendersi prigioniero сдаться в плен

rendersi a discrezione сдаться на милость победителя

rendersi libero стать свободным, освободиться

rendersi persuaso di qc убедиться в чём-л.

è una stoffa che si rende это непрочная ткань

rendersi conto di сознавать

rendersi conto di qc отдавать себе отчёт в чём-л.

rendiconto m отчёт

rendimento m производительность (труда); рентабельность; эффективность; доходность;

Дата добавления: 2017-01-14