Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 11 страница

представление; предъявление

rendimento della terra урожайность

rendita f доход, рента

rene m почка (анат.)

reni f, pl поясница

renitente agg непокорный

renitente alla leva уклоняющийся от воинской повинности

renna f северный олень

renoso agg песчаный

rentier m рантье

reo agg преступный; m преступник

reo di виновный (в чём-л.)

reparto m цех, отделение, отдел; секция; отряд (воен.)

reparto di montaggio монтажный цех

reparto fonderia литейный цех

repellente agg отталкивающий; отвратительный

repentaglio m опасность; риск

repentino agg неожиданный

reperibile agg легко находимый

<reperire vt обнаруживать, находить, выявлять (= repertare)

repertorio m перечень; список; репертуар

replica f реплика; возражение; повторный спектакль

<replicare vt отвечать, ответить; возражать; повторять; парировать удар (при фехтовании)

replicare un esercizio повторить упражнение

replicare uno spettacolo повторить спектакль, дать спектакль повторно

replicativo agg повторный, повторяющийся

reportage m репортаж, сообщение, донесение

reporter m репортёр

repressione f подавление, репрессия

~reprimere vt подавлять, подавить; усмирять, усмерить, сдерживать, сдержать

(см. esprimere)

reprimere i propri sentimenti подавлять свои чувства

reprobo m грешник; agg грешный, нечестивый

repubblica f республика

repubblica autonomo автономная республика

repubblica federativa федеративная республика

repubblica federata союзная республика

repubblicano agg республиканский; m республиканец

repulsore m буфер, отражатель

reputare vt считать, полагать; приписывать (устар.)

lo reputo una persona perbene я считаю его порядочным человеком

reputare utile или reputare dannoso считать полезным, считать вредным

reputare necessario считать необходимым

reputare qd обвинять кого-л.

reputarsi vr считать себя, приписывать себе

reputazione f репутация, слава, (доброе) имя, известность

acquistare la reputazione заслужить уважение

perdere la reputazione потерять уважение

avere reputazione di pitocco прослыть сквалыгой

buona reputazione доброе имя

requie f покой

senza requie беспрерывно, беспрестанно, не переставая

non lasciar requie не давать покоя

requiem m реквием; заупокойная служба; молитва за упокой души (лат., рел.)

messa di requiem заупокойная месса

requiem aeternam вечная память

recitare un requiem молиться за упокой души

<requisire vt реквизировать, конфисковать

requisito m необходимое качество; pl requisiti требования

requisitoria f обвинительная речь

resa f возвращение; возврат; сдача, капитуляция, выход; рентабельность

alla resa dei conti в конечном счёте

resa a discrezione безоговорочная капитуляция

~rescindere vt аннулировать, отменять, расторгать (юр.)

rescindere un contratto расторгнуть контракт, расторгнуть договор

rescissione f расторжение (юр.)

residente agg проживающий; находящийся (в)

residenza f резиденция; местопребывание, местонахождение, местожительство,

жительство

di residenza stabile оседлый

residuo agg остаточный, реманентный; m осадок; остаток, остаточный продукт; пережиток

un residuo di pudore остатки стыда

un residuo di onestà остатки совести

residui della produzione остаточные продукты, отбросы производства

resina f смола; resine sintetiche синтетические смолы

resipiscenza f раскаяние

resistente agg прочный, крепкий, стойкий, устойчивый (к воздействиям), закалённый,

выносливый

resistente alla fatica выносливый

resistente alla freddo морозостойкий

stoffa resistente прочная ткань

resistenza f сопротивление, противодействие; отпор; прочность; стойкость, крепость;

выносливость, выдержка

fare resistenza оказать сопротивление

ferma resistenza стойкое сопротивление

incontrare resistenza встретить отпор

resistenza accanita упорное сопротивление

resistenza al tempo неподвластность времени

~resistere vi сопротивляться; протисостоять; дать отпор; противиться; терпеть; переносить,

выдержать, выдерживать

resistere a противостоять

resoconto m отчёт; доклад

~respingere vt отталкивать, оттолкнуть; отбить, отбивать; отбрасывать, отбросить (врага);

отвергать, отклонять; отразить, отражать (см. spingere)

respingere un’offerta отклонить предложение

respinta f толчок (от себя, в обратную сторону)

respirare vi дышать, вдыхать, вздыхать; вдохнуть, вздохнуть; передохнуть; отдышаться;

fig делать передышку

respirare aria fresca дышать свежим воздухом

respirare con affanno задыхаться

respirare con difficoltà тяжело дышать

respiratore m дыхательный аппарат; респиратор

respiratore subacqueo акваланг

respiratorio agg дыхательный

respirazione f дыхание

respiro m дыхание; вздох; передышка; отдых; fig дух

responsabile agg ответственный (за); m заведующий

essere responsabile ответить, отвечать

responsabilità f ответственность

addossare la responsabilità su возложить ответстенность на

addossare la responsabilità su свалить ответстенность на

responsabilizzare vt возлагать ответственность (на кого-л.)

responso m ответ оракула; заключение; вердикт, решение, ответ (часто)

responso del tribunale решение суда; приговор трибунала

responso della giuria вердикт присяжных

responso sinistro неблагоприятный ответ

ressa f давка, толпа

far ressa толпиться

restante agg остаточный; m остаток

restare vi оставаться, остаться, остановиться, сидеть (+ essere)

restare male чувствовать себя неудобно, попасть впросак

restare in debito остаться в долгу

restare indietro отстать, отставать

restare in casa сидеть дома, оставаться дома, остаться дома

restare in linea ждать, не вешать трубку (телефонную)

restaurare vt реставрировать; ремонтировать; восстанавливать, обновлять, обновить

restaurare un quadro восстанавливать картину

restaurazione f реставрация, обновление

restauro m восстановление, реставрация, ремонт

<restituire vt возвращать, возвратить, отдавать, отдать

restituire i libri in biblioreca возвратить книги в библиотеку

restituire il debito отдать долг

restituzione f возвращение (чего-либо); возврат, реституция; возмещение (убытков);

восстановление

resto m остаток; остальная часть; сдача; pl resti обломки, руины, остатки, останки

dare il resto дать сдачу

del resto впрочем (союз, вводн.слово)

il resto del tempo остальное время

tutto il resto всё прочее

tutto il resto del tempo всё остальное время

cinque rubli di resto пять рублей сдачи

~restringere vt сжимать, стягивать; суживать, ограничивать, сокращать, ограничивать,

уменьшать; ушить; крепить (желудок); vi садиться (о ткани) (см. stringere) (+ avvere)

restringere le spese сократить расходы

restringersi сжиматься, стягиваться, суживаться, садиться, давать усадку (о ткани),

сокращаться; ограничивать себя, довольствоваться; потесниться

bisogna restringersi нужно подсократиться, надо жить поскромнее

restringimento m сужение

restrittivo agg ограничивающий

restrizione f ограничение

rete f сетка, сеть (тж fig); ворота (спорт.)

rete ferroviaria железнодорожная сеть

rete telefonica телефонная сеть

rete a strаscico невод

rete per oggetti сетка для вещей

fare una rete или segnare una rete забивать гол, забить гол

rete! гол

reticella f сачок; сетка, сеточка; авоська, сетка для продуктов

reticente agg умалчивающий, немногословный, сдержанный; уклончивый

reticolato m проволочное заграждение

reticolo m решётка; сетка

retina f сетчатка; сетка (для волос)

retorico agg риторический; напыщенный, высокопарный, возвышенный

retribuire vt платить, оплачивать (труд); вознаграждать

retribuito agg оплачиваемый

retribuzione f заработная плата, зарплата; оклад, жалованье; гонорар

retrivo agg отсталый

retro avv сзади; m задняя часть, задняя сторона; m, agg, invar ретро

a retro или di retro назад, сзади, позади

vedi retro смотри на обороте

il retro della casa задняя стена дома

nello stile retro в стиле ретро

una mostra retro ретроспектива (жив.)

retroattività f обратная сила

retroazione f обратная связь

retrobottega f подсобное помещение

retrocedere vi отступать, отказываться; fig (da qc) уступать (спрягать как *cedere); вернуть

retrogrado m ретроград, реакционер; agg косный, ретроградный

retrogusto m привкус

retromаrcia f задний ход (авт.)

retrorso avv назад

retroscena f кулисы (театр.); m закулисная сторона, подоплёка

retrospettivo agg ретроспективный

retrovia f тыл; задняя сторона; pl retrovie тыл, тылы (воен.)

retta f внимание; прямая линия (геом.)

dar retta a qd прислушиваться к кому-л., слушаться кого-л.

date retta! послушайте!

rettangolare agg прямоугольный

rettangolo m прямоугольник; agg прямоугольный

rettifica f поправка, исправление; выпрямление

<rettificare vt исправлять, вносить поправку; выпрямлять

rettile m рептилия (зоол.)

rettilineo agg прямолинейный (путь, человек и т.п.)

rettitudine f прямота, прямодушие, честность

retto I agg прямой, ровный; прямой, справедливый, правильный; m прямота, честность

retto II m прямая кишка (анат.)

rettore m ректор

rettore magniffico или rettore dell’università ректор университета

reuma, reumatimo, reumatismo m ревматизм

revanche f реванш

revanscismo m реваншизм

reversibile agg обратимый, реверсивный

revisionare v пересматривать, пересмотреть

revisione f ревизия, проверка, пересмотр

revoca f аннулирование, отмена

<revocare vt отзывать, отозвать, смещать; отменять, отменить, аннулировать

revocare un deputato отозвать депутата

revolver m invar револьвер

<riabbellire vt приукрашать, украшать

riabbellirsi vr прихорашиваться

riabilitare vt реабилитировать, восстанавливать (вернуть в прежнее состояние)

riabilitazione f реабилитация, восстановление (в правах)

riacquistare vt снова приобретать, снова получать; вновь обретать; навёрстывать

riacquistare il tempo perduto наверстать потерянное время

riacquistare le posizioni отвоевать позиции (тж fig)

rialto m возвышение

rialzare vt приподнимать, поднимать выше; повышать; vi подниматься в цене, дорожать

rialzarsi vr подниматься, приподниматься; повышаться (о температуре)

rialzato agg приподнятый

rialzo m повышение, возвышение, рост; возвышенность; выступ

<riamicare vt мирить, примирять

riamicarsi vr помириться

riammalare vi вновь заболевать

riammalarsi vr вноь заболеть

~riammettere vt восстанавливать (вернуть в прежнее состояние), вновь принимать

(см. mettere)

~riandare vt вспоминать; восстанавливать в памяти, воскрешать в памяти, vi снова идти;

возвращаться, идти обратно

rianimare vt оживить, оживлять, приходить в себя, восстанавливать (силы, энергию),

реанимировать

rianimare il discorso оживить разговор

rianimarsi vr ободряться, ободриться, оживляться, оживиться; fig ожить, оживать

rianimatore m реаниматор

rianimazione f оживление (тж fig), воодушевление; восстановление связей или отношений;

реанимация (мед.)

riapertura f открытие, возобновление

riapertura delle scuole начало школьных занятий (после каникул)

riapertura della stagione teatrale открытие театрального сезона

<riapparire vi снова появляться (см. apparire) (+ essere)

pres. ind. (1) (riappaio, riappari, riappare, riappariamo, riapparite, riappaiono)

pres. ind. (2) (riapparisco, riapparisci, riapparisce, riappariamo, riapparite,

riappariscono)

ger. (riapparendo); part. pres. (riapparente); p.p. (riapparso e riapparito)

<riaprire vt вновь открывать; fig возобновлять (деятельность) (см. aprire) (+ avere)

pres. ind. (riapro, riapri, riapre, riapriamo, riaprite, riaprono)

ger. (riaprendo); part. pres. (riaprente); p.p. (riaperto)

riaprire la seduta открыть совещание (после перерыва)

riaprirsi vr возобновляться (о театральном сезоне)

~riardere vt палить, обжигать (о солнце); vi снова загораться, воспламеняться (тж fig)

riarmo m (пере)вооружение

riassettare vt прибираться, приводить в порядок

riassetto m реорганизация; упорядочение

~riassumere vt вновь принимать, брать, восстанавливать на работе; подводить итог,

резюмировать, кратко излагать, конспектировать (см. assumere)

riassuntivo agg итоговый; заключительный

riassunto m краткое изложение (письменное), краткое содержание, конспект, пересказ; итог,

резюме

<riattaccare vt вновь запрягать, перепрягать; вновь прикреплять, вновь скреплять; начинать

сначала, возобновлять; снова заиграть, снова запеть; снова вешать; снова атаковать;

снова начинать наступление, предпринимать новое наступление

riattaccare il discorso возобновить беседу

riattaccare l'argomento вернуться к предмету разговора

riattaccare il ricevitore положить телефонную трубку, повесить телефонную трубку

riattamento m починка, исправление, ремонт; восстановление

riattamento di strade восстановительные дорожные работы

~riavere vt взять обратно, получить обратно, получать обратно

riavere la favella вновь обрести дар речи

riavere il fiato перевести дух

riaversi vrfig отходить, отойти, приходить в себя, выздоравливать

<ribadire vt подтверждать ещё раз; клепать; склёпывать; заклёпывать; расклёпывать;

fig вбивать, вколачивать

ribadire qc nella mente a qd вбить что-л. кому-л. в голову

ribadire qc nella testa a qd вбить что-л. кому-л. в голову

ribaltà f авансцена; рампа (театр.)

ribaltаbile agg откидной

ribaltare vt откидывать, опрокидывать

ribalzare vi отскакивать, подскакивать; повторно бросать; вновь вскочить; отражаться;

рикошетировать

ribassare vt снизить, снижать (цены); сбавлять, сбивать, сбить (цены, температуру,

скорость, высоту и т.п.)

ribasso m уменьшение; снижение, понижение (цены); скидка

i prezzi sono in ribasso цены падают

ribasso dei prezzi снижение цен

ribattezzare v переименовать, переименовывать

ribellare vt возмущать, вызывать мятеж, подымать восстание

ribellarsi vr восставать (против), бунтовать

ribelle m мятежник; повстанец; agg мятежный; упорный; непокорный

ribellione f мятеж; бунт; восстание; волнение; возмущение

ribes m смородина

ribes nero чёрная смородина

ribes rosso красная смородина

ribes spinoso крыжовник

ribobinatura f перемотка, перематывание

ribollente agg кипящий

ribollire vt перекипятить, вторично вскипятить; vi вновь кипеть; сильно кипеть, бурлить;

бродить; закисать; возмущаться; вскипать, кипятиться

si sentiva ribollire il sangue он кипел от негодования (от гнева)

ma che gli ribolle ora? чего он кипятится? что он возникает?

ribrezzo m омерзение, отвращение, мерзость

avere ribrezzo испытывать отвращение

ributtante agg отталкивающий, мерзкий

~ricadere vi снова падать, снова впадать, снова попадать (см. cadere) (+ essere)

su di lui ricade il sospetto на него падает подозрение

ricaduta f повторное падение;рецидив болезни; fig повторный спад

<ricalcare vt копировать (документы, поведение и т.п.), подражать

ricalcare le orme di qd ходить следом за кем-л.

ricalcatura f копия, калька; копирование

ricalcitrante agg упрямый; fig колеблющийся

ricalcitrare vi брыкаться; fig упрямиться

ricalzare vt переобувать

ricamare vt вышивать

ricambiare vt обменивать(ся), менять(ся)

ricambiare gli auguri обмениваться поздравлениями, ответить на поздравление

ricambiare la visita нанести ответный визит

ricambio m обмен (веществ); замена

di ricambio запасной

pezzi di ricambio запасные части

ricamo m вышивка; вышивание

ricamo a traforo ажурная вышивка

ricapitolare vt вкратце повторять, резюмировать

ricattare vt шантажировать; обманывать; вымогать

ricattarsi vr мстить

ricatto m выкуп; шантаж; вымогательство

ricavare vt извлекать (выгоду, пользу); копать, добывать; fig выводить, получать (доход)

riccamente avv богато, дорого, ценно

ricchezza f богатство; pl ricchezze богатства, сокровища

ricchezze naturali природные богатства

riccio I agg кудрявый, курчавый, вьющийся (о волосах)

riccio II m ёж, ёжик; локон

riccio di mare морской ёж

farsi i ricci завиваться

ricciolo m завиток, локон; pl riccioli кудри

ricciuto agg кудрявый, курчавый, вьющийся (о волосах)

ricco agg богатый; дорогой, ценный; m богач

ricco sfondato сказочно богатый

essere ricco di быть богатым чем-л.(сущ. без артикля, ricco согл. в роде и числе со

словом, к которому относится)

Le biblioteche delle Università sono ricche di libri. Библиотеки университета богаты

книгами.

riccone m богач

ricerca f поиски; розыски; исследование; изыскание

alla ricerca в поисках

fare una ricerca исследовать

<ricercare vt отыскивать, отыскать, разыскивать, изыскивать, подыскивать; исследовать,

заниматься изысканиями, заниматься исследовательской работой; добиваться,

стремиться; изыскивать; внимательно осматривать

ricercare le parole подыскивать слова; жеманно (изысканно) выражаться

ricercare le origini исследовать происхождение

ricercare una soluzione ragionevole добиваться разумного решения

si ricerca un operaio требуется рабочий (в объявлении)

ricercare da capo a piedi оглядывать с головы до ног

ricercatezza f изысканность

ricercato agg пользующийся большим спросом; изысканный, утончённый, изящный

ricercatore m исследователь

ricercatore scientifico научный работник

ricetta f рецепт

ricettаcolo m вместилище; приют, убежище

*ricevere v получать, получить; принимать (гостей), принять; встречать (+ avere) [ричэвэрэ]

pres. ind. (ricevo, ricevi, riceve, riceviamo, ricevete, ricevono)

imperf. (ricevevo, ricevevi, riceveva, ricevevamo, ricevevate, ricevevano)

I-pass. rem. (ricevei, ricevesti, ricevè, ricevemmo, riceveste, riceverono)

II-pass. rem. (ricevetti, ricevesti, ricevette, ricevemmo, riceveste, ricevettero)

fut. (riceverò, riceverai, riceverà, riceveremo, riceverete, riceveranno)

pres. cong. (riceva, riceva, riceva, riceviamo, riceviate, ricevano)

imperf. cong. (ricevessi, ricevessi, ricevesse, ricevessimo, riceveste, ricevessero)

condiz. (riceverei, riceveresti, riceverebbe, riceveremmo, ricevereste, riceverebbero)

imperat. (-, Credi!, Creda!, Crediamo!, Credete!, Credano!)

ger. (ricevendo); part. pres. (ricevente); p.p. (ricevuto)

di ricevere приёмный

ricevere una lettera получить письмо

ricevere per procura получать по доверенности

ricevere il salario получить зарплату

stanza da ricevere приёмная

ricevimento m получение; принятие; приём, встреча

ore di ricevimento часы приёма

dare un ricevimento или offrire un ricevimento устроить приём

ricevitore m получатель; приёмщик; приёмник (радио); телефонная трубка

staccare il ricevitore снять телефонную трубку

ricevitoria f контора

ricevuta f получение; квитанция, расписка

ricevuta del bagaglio багажная квитанция

*richiamare vt вновь звать, вызывать; отзывать, отозвать; возвращать

pres. ind. (richiamo, richiami, richiama, richiamiamo, richiamate, richiamano)

Дата добавления: 2017-01-14