Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 15 страница

ritrovato m достижение, открытие; agg снова найденный

gli ultimi ritrovati della scienza новейшие достижения науки

ritrovare vt снова находить, снова отыскивать; открывать, изобретать; узнавать, признавать;

навещать; заходить; обретать

ritrovarsi vr снова встретиться; встречаться; собираться вместе, оказаться, попасть,

очутиться; ориентироваться; чувствовать себя в своей тарелке; (in) разбираться;

нравиться; находить удовольствие

si ritrovarono dopo tanti anni они снова встретились много лет спустя

ci ritroviamo stasera встретимся сегодня вечером

s'è ritrovato a mantenere la famiglia ему пришлось кормить семью

ritrovarsi nei guai попасть в неприятности

in questo imbroglio non mi ci ritrovo я ничего не могу понять в этой путанице

non riesco a ritrovarmi in una città così grande я не могу ориентироваться в таком

большом городе

fra questa gente non mi ci ritrovo с этими людьми мне не по себе

a trattare di letteratura con lui, mi ci ritrovo bene я люблю (по)говорить с ним о

литературе

ritrovo m встреча (в кафе, клубе и др. общественном месте); сходка; место встреч; кафе,

ресторан

ritto agg вертикальный, прямой, стоячий; правый; avv прямо; m лицевая сторона

rituale agg ритуальный; m ритуал; традиция

riunificazione f воссоединение

riunione f собрание; заседание; совещание; объединение

alla riunione c’erano venti persone in tutto всего на собрании было двадцать человек

ieri c’è stata una riunione вчера было собрание

riunione ordinaria очередное собрание

tenere una riunione проводить собрание

<riunire vt собирать, собрать; объединить; fig слить

riunirsi vr собираться, собраться, сойтись, сходиться; объединяться; fig сливаться,

слиться

si sono riuniti per fare quattro chiacсhiere они сошлись поболтать

riunito agg объединённый

~riuscire vi удаваться, удаться, получаться, получиться; иметь успех, достигнуть желаемого,

преуспевать (в чём-л.); суметь (сделать что-л.); добиться (чего-л.) (su, in qc) выходить

наружу (см. uscire) (+ essere) (см. Lingvo 11)

non riesco a lavorare мне не удаётся работать, я не могу работать

non riuscire расстроиться, растраиваться

Io riesco мне удаётся

tu riesci тебе удаётся

lui riesce или egli riesce ему удаётся

lei riesce ей удаётся

noi riusciamo нам удаётся

voi riuscite вам удаётся

loro riescono или essi riescono им удаётся

è riuscito bene вышло хорошо

riuscirà он сумеет, ему удастся

riuscire a persuadere суметь убедить

riuscire in qc успешно выполнять что-л.

la festa è riuscita a meraviglia праздник удался на славу

sono riuscito a convincerlo мне удалось убедить его

non sono riuscito a convincerlo мне не удалось убедить его

ben riuscito удачный

riuscita f исход; результат

riuscito agg закончившийся

ben riuscito удачный

riva f берег; побережье

in riva al fiume на берегу реки

in riva al mare на берегу моря

lungo la riva вдоль берега, по берегу

sulla riva на берегу

rivale m, f соперник, соперница

<rivaleggiare vi соперничать (в любовных делах); состязаться, соревноваться

rivaleggiare con i migliori не уступать лучшим

rivalersi vr возмещать (ущерб), (su, con qd) расквитаться (с кем-л.); отыграться (на ком-л.)

rivalsa f возмещение (ущерба, убытков); компенсация; fig отмщение

rivalità f соперничество

rivalutare v переоценивать, переоценить

rivalutazione f переоценка

~rivedere vt вновь увидеть, снова увидеть; пересматривать, пересмотреть, проверять

(см. vedere) (+ avere)

farsi rivedere заходить; показываться

Lo rividi due anni fa. Я его снова увидел два года назад. (Passato Remoto)

rivedersi vr вновь встречаться, снова видеться

a (buon) rivederci! до (приятного) свидания!

Ci rivedremo! Мы ещё встретимся! (угроза)

riveduto agg просмотренный, проверенный

rivelare vt открывать, открыть, раскрывать (секрет, тайну), раскрыть, выдавать, выявлять,

выявить, разоблачать, разоблачить, разглашать, обнаруживать, обнаружить; выражать;

свидетельствовать; проявлять

rivelarsi vr показывать себя, проявлять себя; открыться, открываться

rivelazione f выявление, раскрытие (тайны); разоблачение; открытие, откровение (религ.)

<rivendicare vt отстаивать, требовать (полагающееся по праву), бороться; оспаривать

rivendicazione f требование; оспаривание

rivendita f перепродажа; лавочка, ларёк; розничная торговля (с лотка и т.п.)

rivendita dei tabacchi магазин табачных изделий

rivenditore m розничный торговец

rivenditore di libri usati букинист

riverenza f реверанс, почтение, уважение; благовение

<riverire vt чтить; почитать; кланяться, свидетельствовать своё почтение; благоговеть

riverire i genitori чтить родителей

la prego di riverire suo padre da parte mia кланяйтесь от меня своему отцу

La riverisco! Моё почтение

riverito agg уважаемый; достопочтенный

riversare vt снова наливать; переливать; впадать, нести свои воды (о реке); вливаться;

переворачивать, перевёртывать; выворачивать; опрокидывать; перелагать, сваливать,

свалить (вину); переписывать (напр. с пластинки на плёнку)

riversare torrenti di lava извергать потоки лавы

riversare la responsabilità su qd свалить ответственность на кого-л.

riversare la colpa su/addosso a qd свалить вину на кого-л.

riversarsi vr переливаться, разливаться; выливаться, вытекать; вливаться, втекать;

валом валить (о толпе); сбегаться, стекаться

la folla s'era riversata nella strada толпа повалила на улицу, толпа вывалила на …

riverso agg опрокинутый

di riverso наотмашь

rivestimento m покрытие; облачение; одевание; отделка; облицовка; обшивка

rivestire vt облекать (во что-л.); переодевать; покрывать, покрыть; обшивать; занимать

(должность и т.п.); приобретать, принимать (новый характер, другой смысл)

rivestire qd di una carica назначить кого-л. на должность

rivestire qd di pieni poteri облечь кого-л. полномочиями

rivestire di marmo облицевать мрамором

rivestire un fiasco оплести бутылку

rivestire la carica di sindaco занимать пост мэра

rivestire un particolare significato приобрести особый смысл

rivestire grande importanza приобрести большое значение

la cosa riveste un altro aspetto это меняет суть дела

rivestirsi vr переодеваться; разодеться; приобретать новую одежду; покрываться

gli alberi già cominciano a rivestirsi di foglie деревья уже покрываются новой листвой

tutta la campagna s'è rivestita di un mantello di neve деревня лежит уже под

снежным покровом

rivettare vt клепать; заклёпывать

riviera f побережье

rivierasco agg прибрежный

~rivincere vt вновь побеждать; получать обратно; отыгрываться; брать реванш

rivincita f отвоевание; отыгрыш; отмщение; реванш

prendersi la rivincita или pigliarsi la rivincita отплачивать, брать реванш

spirito di rivincita реваншизм

rivista f журнал; обзор, обозрение; пересмотр, просмотр; проверка; смотр, парад (воен.);

обозрение (театр); ревю

rivista mensile ежемесячный журнал

passare in rivista gli avvenimenti сделать обзор событий

rivista della guardia проверка караулов

fare la rivista delle truppe произвести смотр войскам

passare in rivista произвести осмотр; разглядывать, рассматривать (кого-л.)

passare in rivista le truppe принимать парад

~rivivere vt вновь переживать; vi оживать, возрождаться, воскресать; продолжать жить

(см. vivere) (+ essere)

rivivere le ore dell'estasi вновь пережить часы блаженства

rivivere la vita di prima вновь переживать прошлое

far rivivere воскресить, вызвать к жизни

mi par di rivivere мне кажется, что я воскрес

rivivere nella memoria dei posteri продолжать жить в памяти потомков

<rivivificare vt возрождать, воскрешать, оживлять, пробуждать к жизни

~rivolgere vt обращать, направлять; вращать; переворачивать; обдумывать; продумывать

(см. volgere)

rivolgere tutta l’attenzione напрягать внимание

rivolgersi vr (a qd) обращаться (к кому-л.); поворачиваться (назад);

rivolgersi alla persona sbagliata обратиться не по адресу

rivolgersi a qd per un aiuto обратиться к кому-л. за помощью

rivolgimento m переворот

rivolta f мятеж, восстание

rivolta armata вооружённое восстание

rivoltante agg возмутительный

rivoltare vt переворачивать, опрокидывать опрокидывать, перевёртывать, кантовать;

вызывать тошноту; быть противным; возмущать, побуждать к восстанию; выворачивать

(платье), перелицовывать,

rivoltare il foglio перевернуть страницу

rivoltare il fieno ворошить сено

rivoltare la terra вспахать землю

rivoltare la frittata перевести разговор на другую тему

mi si rivolta lo stomaco меня тошнит

rivoltarsi vr поворачиваться, переворачиваться; оборачиваться; меняться, менять

направление (о ветре, течении); восставать; возмущаться

rivoltella f револьвер; пистолет

rivolto agg обращённый, повёрнутый (к кому-л., куда-л.)

rivoltoso m повстанец; agg мятежный

rivoluzionare vt побуждать к восстанию; производить коренной переворот;

революционизировать

rivoluzionaria f революционерка

rivoluzionario m революционер; agg революционный

rivoluzione f революция; переворот

rizzare vt поднимать, ставить; воздвигать, возводить; строить

rizzare un muro возвести стену

rizzare una tenda поставить палатку

rizzarsi vr подниматься, вставать; вставать дыбом

rizzarsi da tavola встать из-за стола

mi si rizzano i capelli у меня волосы встают дыбом

roba f имущество; вещи; пожитки; одежда; еда; продукты

è roba mia мои вещи

roba di valore ценные вещи

roba da mangiare еда, продукты питания

roba stravecchia или roba usata старьё, старые вещи

roba di scarto бракованная вещь; низкопробная продукция, халтура

robivecchi m старьёвщик

robot m робот

robusto agg здоровый, мощный, плотный, сильный, коренастый, крепкий; прочный

robustone m здоровяк (разг.)

ròcca f крепость на горе; цитадель; утёс, скала

rocca f прялка

rocchetto m катушка; шпулька

rocchetto di autoinduzione катушка самоиндукции

rocchio m кусок (дерева, камня, колбасы и т.п.)

roccia f скала; утёс; порода; pl rocce

rocciatore m скалолаз; альпинист

roccioso agg скалистый

rock and rol рок-н-ролл

rodaggio m обкатка

~rodere vt грызть; разъедать; размывать

rodersi vr злиться; мучиться

roditore m грызун

rodomontata f хвастовство

rogatorio m нотариус (юр.)

rognoso agg паршивый; чесоточный

rogo m костёр (для казни или сжигания трупов); аутодафе; костёр; пожар

condannare al rogo осудить к сожжению на костре

roller m прицеп к автомобилю

rollino m ролик; валик

romana f римлянка

romanico agg романский (стиль)

romano m римлянин, житель Рима; agg римский

numeri romani римские цифры

numeri arabi арабские цифры

alla romana по-римски

I romani facevano querre. Римляне вели войны. (imperfect. 3-е л., мн. ч. от fare)

romanticismo m романтизм; романтика

romantico m романтик; agg романтический

romanza f романс

romanziere m писатель-романист, писатель

romanzo I m роман [романдзо]

romanzo breve или breve romanzo повесть

romanzo giallo детектив

romanzo d’avventure приключенческий роман

romanzi cavallereschi рыцарские романы

romanzo II agg романский

rombare vi шуметь, гудеть, громыхать, грохотать (о моторе) (+ avere)

rombo I m грохот, шум, гул, гудение

rombo II m ромб

rombo III m палтус

romena f румынка

romeno m румын; agg румынский

romito agg отшельнический; fig пустынный, уединённый, безлюдный

strada romita пустынная дорога

~rompere I vt ломать, сломать, бить, разрушать; нарушать, нарушить; разбить, разбивать,

колотить, оборвать, обрывать, порвать, порывать, разорвать, расторгать (о договоре),

расторгнуть; прерывать; прорывать; разрывать; fig рвать; vi разражаться; ломаться,

разбиваться [ромпэрэ] (+ avere)

rompere una costola сломать ребро

rompere la testa разбить голову

rompere il silenzio нарушать тишину

rompere con gli amici порвать с друзьями

rompere la relazioni порвать отношения, разорвать отношения

rompere in pianto расплакаться

rompersi vr ломаться, разбиваться, разбиться, оборваться, обрываться, разрываться,

разорваться, рваться; лопаться

rompicapo m головоломка

rompicollo m безрассудный человек

a rompicollo сломя голову

rompighiaccio m ледокол

rompiscаtole f зануда

roncatura f обрезка (ветвей); прополка (огорода)

ronco m тупик

roncola f садовый нож

ronda f обход; патруль

rondine f городская ласточка

rondone m стриж

ronzare vi жужжать; гудеть, звенеть (о насекомых)

ronzio m жужжание, гудение; звон (в ушах)

rosa f роза; agg invar розовый (о цвете) [розо]

rosa dei venti роза ветров

rosa canina или rosa di macchia шиповник

rosaio m роза (кустарник); розарий

rosario m чётки

dire il rosario молиться

rosato agg розовый (из розы)

roseo agg розовый; розоватый; румяный; радужный

rosicante agg грызущий, гложущий; m rosicante грызун; pl rosicanti грызуны

<rosicare vt грызть, глодать; точить, подтачивать; кое-что зарабатывать (шутл.)

è un affare in cui c'è poco da rosicare на этом деле и кошке на молоко не

заработаешь

rosicchiare vt грызть, обгрызать, изгрызать; глодать, обгладывать

i topi hanno rosicchiato tutto il formaggio мыши обгрызли весь сыр

rosicchiare un osso обглодать кость

non ti rosicchiare le unghie! не грызи ногти!

rosmarino m розмарин

rosolare vt поджаривать, подрумянивать

rosolia f краснуха (мед.)

rosolio m наливка

rospo m жаба, лягушка-бык

ingoiare il rospo молча проглотить обиду

rossastro agg красноватый

rosseggiare vi краснеть

rossetta f летучая мышь

rossetto m губная помада

rossetto per guance румяна

rosso I agg красный; раскалённый; румяный; рыжий; [рóссо]

rosso ardente огненно-красный

rosso vivo ярко-красный

rosso profondo тёмно-красный

diventar rosso покраснеть

rosso II m красный, рыжий (цвет); румянец

rossola f сыроежка (гриб)

rossore m покраснение; краснота; румянец

rosticceria f закусочная, шашлычная, кулинария (магазин)

rostro m клюв

rotabile agg проезжий; f проезжая дорога

rotacismo m картавость

rotaia f колея; рельс

uscir dalle rotaie или uscire dalle rotaie сойти с рельсов

rotatorio agg вращательный

rotazione f вращение

rotella f ролик, колёсико, валик; коленная чашечка; pl rotelle ролики

rotocalco m глубокая печать; иллюстрированный журнал

a rotocalco напечатанный способом глубокой печати

rivista a rotocalco иллюстрированный журнал

rotolare I vt катать, катить, скатывать

rotolare II vi скатываться, катиться, падать

rotolarsi vr валяться, переворачиваться, кататься

rotolo m рулон, свиток; свёрток

rotoloni avv кувырком, кубарем

rotonda f беседка, ротонда

rotondo agg круглый

rotore m ротор

rotta f путь; маршрут; направление, курс (мор, ав); разгром; разлив, наводнение

rotta aerea воздушная трасса

rottame m скрап, лом; pl rottami fig обломки, отребье; последыши

rottami di ferro металлолом

rotto agg разбитый, рваный, сломанный, разорванный, разрушенный

la corda si è rotta верёвка разорвалась

rottura f прорыв (воен.), поломка; прекращение, разрыв (отношений); перелом (кости);

пробоина

rottura del meccanismo поломка механизма

rottura delle relazioni diplomatiche разрыв дипломатических отношений

roulette f рулетка [рулэттэ]

roulotte f прицепной домик для туристов

routine f рутина

rovente agg раскалённый

rovere m, f дуб

rovescia f изнанка; отворот

alla rovescia наизнанку

rovesciamento m свержение, опрокидывание

<rovesciare vt опрокидывать, запрокидывать, переворачивать, опрокинуть, повалить,

свалить, сваливать; свергать, свергнуть

rovesciare il governo свергать правительство

rovesciarsi vr опрокидываться,; обрушиваться; падать

rovescio m обратная сторона; изнанка; agg перевёрнутый; avv навзничь

a rovescio наоборот, вверх ногами; наизнанку

rovescione m ливень, проливной дождь

rovina f разрушение; разорение; крах; гибель; pl rovine развалины, руины

mandare in rovina l’economia развалить хозяйство

andare in rovina развалиться, разориться, разоряться; рушиться

rovinare I vi разваливаться, разрушаться; погибать; разоряться; портиться; обрушиваться

rovinare II vt разрушать, разрушить; портить, разорять, разорить, губить, погубить

il freddo rovina le piante холод губит растения

rovinarsi vr разрушаться, разрушиться, портиться, приходить в упадок; разоряться;

разориться, губить себя

rovinatoI agg испорченный

rovinoso agg разорительный; пагубный, губительный

rovistare vt шарить (в карманах), рыться (в вещах)

rovistare nelle tasche шарить в карманах

rovistare tutti i cassetti перерыть все ящики

rovo m ежевика (куст.)

rozzamente avv грубо

rozzezza f грубость (тж fig)

rozzo agg грубый, неотёсанный (тж fig)

ruba f воровство; грабёж

andare a ruba быть нарасхват

mettere a ruba разграбить

rubacuori m invar сердцеед (ирон.)

rubare vt красть, украсть, воровать, грабить; обворовывать

rubare sul peso обвешивать

mi hanno rubato i documenti e i soldi у меня украли документы и деньги

rubeola f краснуха (мед.)

ruberia f воровство, грабёж

rubicondo agg краснощёкий, румяный

rubinetto m кран

rubinetto dell’acqua водопроводный кран

rubinetto del gas газовый кран

rubinetto di acqua calda кран горячей воды

rubinetto di acqua fredda кран холодной воды

aprire il rubinetto открыть кран

chiudere il rubinetto закрыть кран

il rubinetto perde из крана течёт

rubino m рубин

rublo m рубль

rubrica f рубрика; отдел(в газете); раздел; графа; записная книжка (блокнот) с алфавитом

rude agg грубый (в обращении), неотёсанный; дикий; суровый; утомительный,

тяжёлый (в труде)

ruderi m, pl развалины, руины

rudimentale agg элементарный, начальный; зачаточный; недоразвитый

ruffa f давка

fare la ruffa толкаться

ruffianeria f сводничество; заискивание; подхалимаж (разг.)

ruga f морщина; pl rughe морщины

rugby m регби (спорт.)

ruggine f ржавчина; fig вражда

roso dalla ruggine ржавый

<ruggire vt реветь, рычать; завывать; кричать

ruggito m рёв, рычание

rugiada f роса

rugoso agg морщинистый; шероховатый

rullio m качка (на море)

rullo m барабанный бой; валик

rullo compressore каток

rum m ром

rumeno m румын; agg румынский

ruminante agg жвачный; m жвачное животное; pl ruminanti жвачные животные

ruminare vt жевать, пережёвывать (о животных); fig обдумывать, передумывать,

размышлять, перебирать в уме

ruminare un progetto вынашивать замысел

sta ruminando qc он что-то затевает

rumore m шум, гул; грохот; стук; fig слух, сплетни, молва

fare dei rumori издавать звуки

far rumore или fare rumore шуметь

non c’è rumore тихо (сказ.)

si sparse rumore пронёсся слух

Дата добавления: 2017-01-14