Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 7 страница

saper di profumo пахнуть духами

progettare vt проектировать, планировать; разрабатывать, составлять проект; предполагать,

конструировать; намереваться; задумывать, задумать, замышлять что-л., наметить

progettista m конструктор, проектировщик

progetto m проект; план; замысел, затея

realizzare i propri progetti осуществить свои замыслы

far dei progetti строить планы

progetto di legge законопроект

progetto realizzаbile реальный план

prognosi f прогноз

programma m программа

programmatore m программист

programmazione f включение в программу; планирование; программирование

<progredire vi делать успехи; идти вперёд, продвигаться (вперёд), продвинуться,

прогрессировать

progredito agg прогрессивный, передовой

progressista m прогрессивный человек; agg передовой, прогрессивный

progressivo agg поступательный, передовой

progresso m прогресс, подъём, продвижение, достижение, сдвиг; успех

far progressi далеко шагнуть

<proibire vt запрещать, запретить

proibito agg запрещённый, запретный

proibizione f запрещение, запрет

proiettare v бросать, выбрасывать; отбрасывать; демонстрировать, показывать (на экране),

проецировать, показывать; наносить на плоскость, проектировать

proiettare un film демонстрировать фильм

proiettare l'ombra отбрасывать тень

un programma proiettato nel futuro программа, обращённая в будущее

proiettarsi vr устремляться, направляться, быть устремлённым; падать, отражаться

proiettarsi nel futuro быть устремлённым в будущее

la sua ombra si proietta sul muro его тень падает на стену

proiettile m снаряд; пуля; ракета

proiettore m проектор; прожектор; фара

proiezione f проекция; проектирование; метание

proiezione di un film демонстрация фильма, киносеанс

prole f invar потомство; дети

sposato con prole женат, детей имеет

sposato senza prole женат, детей не имеет

senza prole бездетный

proletariato m пролетариат

proletario agg пролетарский; m пролетарий

proliferazione f размножение (биол.); fig рост

<prolificare vi размножаться, порождать, производить потомство

prolificità f многодетность; плодовитость

prolifico agg способный к размножению; быстро размножающийся; многодетный;

плодовитый; fig плодовитый (о писателе)

prolisso agg многословный, пространный

prologo m пролог

prolunga f удлинитель (тех.)

prolungamento m отсрочка, продление; удлинение

<prolungare vt удлинять, удлинить; продолжить, продолжать; продлевать, продлить,

отсрочить, отсрочивать

prolungare il termine удлинить срок

prolungarsi vr удлинятья, затягиваться, тянуться

prolungato agg затяжной, длительный

prolungazione f продление срока, отсрочка; пролонгация (договора)

proluvie f поток

proluvie di ventre понос

promanare vt распространять, испускать; издавать, публиковать; vi исходить, истекать

dal giardino promana un profumo di rose из сада доносится запах роз

promemoria m памятная записка

promessa f обещание; невеста

fare una promessa дать обещание

mantenere la promessa исполнить своё обещание

promessa di matrimonio обручение

promessa sposa обручённая

promesso agg обещанный; жених

promessi sposi обручённые; жених и невеста

promettente agg многообещающий

~promettere vt обещать, подавать надежды (см. mettere) (+ avere)

ve lo prometto я вам это обещаю

promiscuo agg смешанный, перемешанный; совместный

promontorio m выступ; мыс

promosso agg получивший повышение по службе или очередное звание; переведённый в

следующий класс; предложенный

esser promosso alla terza classe elementare перейти в третий класс

promozione f повышение; продвижение (по службе); присвоение очередного звания;

перевод в следующий класс (школы); перевод на следующий курс

promozione per anzianità продвижение по службе

<promulgare vt принимать, издавать, издать, обнародовать (закон)

promulgare una legge опубликовать, обнародовать закон (какой-л.)

promulgazione f издание

promulgazione di una legge издание закона

~promuovere vt повышать, продвигать, продвинуть; переводить в следующий класс;

способствовать, внедрять; повысить по службе (см. muovere) (+ avere/+essere)

lo hanno promosso capitano он получил звание капитана

promuovere la cultura способствовать развитию культуры

promuovere a direttore перевести на должность директора

pronipote m, f правнук, правнучка; pl i pronipoti потомки

pronome m местоимение

pronostico m предсказание, прогноз; предзнаменование

prontamente avv с готовностью; незамедлительно, сразу же; решительно, быстро

prontezza f готовность; быстрота; сообразительность, находчивость; смекалка; проворство

prontezza di lingua остроумие

pronto agg готовый, подготовленный; находчивый; догадливый, сообразительный; быстрый;

проворный

essere pronto быть наготове, быть готовым

pronto! алло!, слушаю!

pronto all’ira вспыльчивый

pronto soccorso скорая помощь

sono pronto я готов

tenere pronto держать наготове

prontuario m справочник

pronuncia или pronunzia f произношение; выговор

pronunzia chiara отчётливоепроизношение

<pronunciare v произносить, произнести, выговаривать; говорить, высказывать; оглашать,

обнародовать; выносить (приговор)

pronunciare male неправильно произносить

pronunciare un discorso произнести речь

pronunciare una sentenza огласить приговор

pronunciarsi vr высказываться; выступить (за или против)

pronunciarsi favorevole a qc высказаться в пользу чего-л.

pronunziare vt произносить (+ avere)

propaganda f пропаганда, агитация

propaganda elettorale предвыборная пропаганда

far propaganda пропагандировать

propagandare vt пропагандировать; рекламировать

propagandista m, f агитатор, пропагандист, пропагандистка

<propagare vt насаждать, распространять, распространить; размножать, разводить

propagare la vite разводить виноград, выращивать виноград

propagarsi vr распространяться, распространиться

propagazione f распространение

propendere v fig склониться

propensione f склонность (к чему-л.)

propenso a agg склонный к чему-л.

propizio agg благоприятный, подходящий

propoli m прополис

proponimento m намерение

~proporre vt предлагать, предложить; выдвигать, выдвинуть (см. porre) (+ avere)

proporsi vr (di) vr намереваться (сделать что-л.), предполагать, собраться,

собираться

Mi sono proposto di partire. Я собрался уезжать.

proporzionale agg пропорциональный

proporzionato agg пропорциональный

proporzione f пропорция, соразмерность, соотношение частей; pl proporzioni размеры,

масштаб

in proporzione a... соответственно

in proporzioni grandiose в грандиозном масштабе

senza proporzione непропорциональный

proposito m цель, намерение; повод, тема, предмет (разговора); отношение

fermo proposito твёрдое намерение

a proposito в отношении; кстати, между прочим, к месту [а пропозито]

a proposito di насчёт, по поводу, относительно (prep)

a questo proposito по этому поводу, в связи с этим

di proposito умышленно, нарочно

mal a proposito некстати

Siete arrivato a proposito. Вы пришли кстати. (наречие)

A proposito, lui come sta? Кстати, а он как поживает? (вводное слово)

Non so niente a proposito delle sue intenzioni. Я ничего не знаю относительно его

Намерений. (Я не знаю между прочим что-нибудь относительно его намерений.)

proposizione f тезис; утверждение; предложение (грам.)

proposta f предложение

avanzare una proposta вносить предложение

proposto agg предложный

proprietà f имущество, собственность; имение, владение; особенность, свойство

proprietà altrui чужая собственность

proprietà fondiaria земельная собственность; недвижимое имущество

` proprietà letteraria авторское право

proprietà privata частная собственность

proprietà pubblica общественная собственность

proprietaria f владелица; собственница, помещица, хозяйка

proprietario m владелец; собственник, помещик; хозяин

proprietаrio di albergo хозяин гостиницы

proprietаrio di casa домовладелец

proprietаrio terriero землевладелец

proprio I agg собственный; свой; особый; свойственный, характерный; настоящий, истинный;

прямой, точный; самый

con i propri occhi собственными глазами

di propria mano своей рукой

proprio a присущий, свойственный

vivere a modo proprio жить своим умом

proprio II m своё; собственные вещи

proprio III avv действительно, в самом деле, именно, прямо, как раз

È proprio di questo che si tratta. Именно об этом идёт речь.

Proprio così! Вот именно!

propugnatore m защитник

propulsare vt отвергать; отталкивать

propulsore m пропеллер; двигатель

proroga f продление; отсрочка

<prorogare vi отсрочивать, отсрочить; продлевать, продлить (срок); растянуть, растягивать

prorogare il pagamento отсрочить уплату

prorogare il termine растянуть срок

~prorompere vt (a) разражаться; прорываться, вырываться (см. rompere) (+ avere)

prorompere in pianto расплакаться, разреветься, разразиться слезами

prorompere in una risata расхохотаться, разразиться смехом

prorompere in imprecazioni разразиться проклятиями

prorompere all’assalto броситься в атаку

Il fiume prorompeva dagli argini. Река пыталась размыть плотину. Река пыталась

прорваться через плотину.

prosa f проза

prosaico agg прозаический

prosatore m прозаик

~prosciogliere освобождать; оправдывать (по суду) (см. sciogliere)

prosciugamento m осушение

<prosciugare vt осушать, просушивать

prosciugare le paludi осушать болота

prosciugarsi vr высыхать, сохнуть

prosciutto m ветчина, окорок, окорочек

prosciutto affumicato копчёный окорок

proscritto m изгнанник, ссыльный

proscrizione f изгнание

proseguimento m продолжение

proseguire I vt продолжать (начатое), продолжать (путь)

proseguire II vi следовать дальше, идти дальше (3-ье спряжение)

prosi! за ваше здоровье! (тост)

prosperare vi преуспевать, процветать

prosperato agg процветающий

prosperità f процветание, благополучие, благосостояние; расцвет

prospero, prosperoso agg благополучный, благоприятный, процветающий, цветущий

prospettiva f перспектива; проспект (городской)

in prospettiva перспективный

prospettive allettanti заманчивые перспективы

prospetto m вид спереди; фасад; проспект

di prospetto напротив

prossimamente avv вскоре, скоро, в ближайшем будущем

prossimità f близость

in prossimità di вблизи от, поблизости от

prossimo agg ближайший, близкий, ближний, родственный, соседний; будущий,

следующий, предстоящий, скорый, предстоящий; m ближний

prostrazione f изнеможение

protagonista m,f главный герой, главная героиня; ллавное действующее лицо

~proteggere vt защищать, защитить, охранять, предохранить, оберегать; оградить,

ограждать, прикрывать, прикрыть; покровительствовать

proteggere dal freddo защищать от холода

proteggere da qc оградить от чего-л.

proteggere il fianco прикрыть фланг

proteggere le arti покровительствовать искусствам

proteggere con предохранять

proteina f, pl протеин

proteina f белок

protendere v тянуть, вытягивать, натягивать; тянуться, вытягиваться

protendersi vr торчать, высовываться

protesi f invar протез

protesi dentaria зубной протез

protesta f протест (тж юр.)

protestante m протестант; agg протестантский; протестующий

protestare vi протестовать, возражать, заявлять протест; vt опротестовывать

protestare una cambiale опротестовать вексель

protestarsi vr уверять, заверять

protetta f протеже

protettivo agg защитный; предохранительный; покровительственный

protetto agg защищённый, находящийся под защитой; m протеже

non protetto беззащитный

protettore m защитник; покровитель

protezione f защита, охрана; покровительство, протекция; ограждение, ограда

sotto la protezione под покровительством

protocollo m протокол; этикет

secondo il protocollo согласно этикету

protone m протон

prototipo m прототип

protozoi m простейшее животное

protuberanza f выпуклость, выступ; шишка, утолщение, припухлость (мед.); протуберанец

prova f опыт; проба; испытание; проверка; экзамен; соревнование (спорт.); попытка;

примерка; улика, доказательство (юр.); корректура; репетиция (театр.)

a titolo di prova на пробу

dar prova di проявить, проявлять

fare le prove репетировать

mettere alla prova подвергнуть проверке

portare le prove приводить доказательства

presentare le prove представить доказательства

prova d'esame зачёт

prova generale генеральная репетиция

prova scritta репетиция

prova tangibile очевидное доказательство

provare vt проверять, проверить, испытывать, испытать; ощутить, ощущать; примерять,

примерить, мерить; чувствовать; испытывать, терпеть; доказать, доказывать; пробовать,

показывать; репетировать (театр.)

provare di aver ragione репетировать

provare un cibo попробовать пищу

provare un dolore испытать боль, испытывать боль (ощутить боль)

provare le scarpe примерить туфли

provarsi vr мериться силами; примерять (на себя)

provato agg испытанный, проверенный

prove f, pl обоснование

proveniente agg прибывающий (из), проистекающий (из)

provenienza f происхождение

~provenire vi (da qc) происходить, проистекать (из чего-л.), происходить, быть родом из,

родиться; прибывать, приезжать, приходить; идти (из какого-л. места) (см. venire)

(+ essere)

la notizia proviene da fonte attendibile новость из достоверного источника

il treno proviene da Mosca поезд идёт из Москвы, поезд следует из Москвы

questi turisti provengono dalla Russia эти туристы прибывают из России

proviene da una famiglia benestante он происходит из зажиточной семьи

proventi m, pl доходы, поступления

proverbiale agg fig общеизвестный

proverbio m поговорка; пословица

provetta f пробирка

provetto agg опытный, умелый

provincia f провинция, глушь

provinciale agg провинциальный, захолустный; m, f провинциал, провинциалка

provocante agg вызывающий; провокационный, провоцирующий

<provocare vt вызывать; провоцировать; возбуждать, возбудить

provocatore agg провокационный; m провокатор, подстрекатель

provocatorio agg провокационный;

provocazione f провокация; fig вызов

~provvedere vt снабжать (чем-л.), обеспечивать (что-л. кому-л.), обеспечить; заботиться,

помогать; vi принимать меры (см. vedere) (+ avere)

provvedere alla sicurezza принять меры безопасности

provvedersi vr обеспечивать себя; доставать, (di qc); запасаться (чем-л.); заводить

provvedimento m мера, мероприятие

provvedimenti drastici крайние меры

provvedimenti severi жёсткие меры

provveduto agg опытный

provvidenza f провидение, рок, судьба; охрана, попечение; pl provvidenze мероприятия,

меры

provvido agg предусмотрительный

provvisionale agg временный

provvisione f запас; припасы

provvisoriamente avv временно

provvisorio agg временный

provvista f запас (продуктов)

far provviste заготавливать, заготовить

fare provvista di qc запасать

provvisto agg снабжённый

prua f нос (корабля)

prudente agg осторожный, осмотрительный; благоразумный

prudenza f осторожность; омотрительность; благоразумие

prudere vi чесаться, зудеть

prugna f слива (плод); pl prugne сливы

prugna secca или prugne secche чернослив

prugno m слива (дерево)

pruno m терновник; шип, колючка (бот.); fig неприятность

prurito m зуд

pseudonimo m псевдоним

psiche f психика

psichiatra m психиатр

psichiatria f психиатрия

psichiatrico agg психиатрический

psichico agg психический

psicologia f психология

psicologico agg психологический

psicologo m психолог

pubblicamente avv публично, при всех

<pubblicare vt публиковать, опубликовать, опубликовывать, издавать, издать, выпускать,

печатать, напечатать, обнародовать

lo scrittore pubblica un libro dietro l’altro писатель выпускает книгу за книгой

pubblicare articoli sul giornale печатать статьи в газете

pubblicato p.p. опубликованный, выпущенный (из печати)

essere pubblicato выходить из печати

pubblicazione f издание; выпуск (в свет), выход; публикация; печатный труд

pubblicazione d’un libro выход книги в свет

pubblicità f публичность, гласность, огласка; реклама

piccola pubblicità раздел рекламы в газете

far pubblicità или fare pubblicità рекламировать

pubblicitаrio agg рекламный

pubblico agg государственный; общедоступный; публичный, общественный; всеобщий;

гласный; m публика; люди; народ; аудитория

luoghi pubblici общественные места

giardino pubblico городской парк

la cosa pubblica государство

la pubblica stima всеобщее уважение

l’opinione pubblica общественное мнение

pudico agg стыдливый

pudore m стыдливость; стыд; застенчивость; скромность

senza pudore бесстыдный

puericultrice f воспитательница

puerile agg детский, младенческий, наивный

puerilismo m инфантилизм, наивность, ребячество (у взрослых)

puerilità f ребячество, наивность (чаще презр)

sono puerilità! это глупости!

puerpera f роженица

puerperale agg родильный

pugilato m бокс

praticare il pugilato заниматься боксом

pugilatore, pugile m боксёр

pugnalare vt ранить, ударить, пронзить кинжалом

pugnalare alle spalle убить, нанести удар из-за угла, нанести удар в спину

pugnalata f удар кинжалом

pugnale m кинжал

pugno m кулак; рука; удар кулаком; горсть

fare a pugni толкаться; не сочетаться

pugno di горсть чего-л.

pulce f блоха

pulcino m цыплёнок

puledro m жеребёнок

puleggia f шкив

pulimentare vt полировать, шлифовать

<pulire vt чистить, очистить, почистить, очищать, вычистить; полировать; убирать

pulitelo очистите его

pulirsi vr чистить себе; приводить себя в порядок, привести себя в порядок

pulirsi il naso высморкаться

pulirsi i denti чистить зубы

pulito agg чистоплотный, опрятный, чистый, аккуратный; отполированный; avv аккуратно,

чисто

pulitura f очистка, чистка; уборка; полировка

pulizia f чистота, опрятность; уборка

far pulizia или fare pulizia убрать, навести чистоту, делать уборку

donna delle pulizie уборщица

fare la pulizia della stanza произвести уборку комнаты

pullman, pullmann m invar туристический автобус

pullover m invar свитер, пуловер

pullulare кишеть

pulmino m микроавтобус

pulpito m пюпитр (муз.); кафедра, амвон; пульт

pulsante m кнопка; agg пульсирующий

a pulsante кнопочный

pulsare vi пульсировать, биться (о пульсе)

pulsazione f пульсация

pulsione f импульс

pulviscolo m цветочная пыльца (бот.)

puma m пума

pungente agg колючий, жгучий

~pungere vt жалить, ужалить(о насекомом); кольнуть, колоть (иголкой), укалывать; кусать,

укусить (о насекомом); щипать; побуждать; стимулировать; мучить, не давать покоя;

fig обижать, оскорблять (см. ungere)

mi punge un pensiero одна мысль не даёт мне покоя

punto dal desiderio побуждаемый желанием

Дата добавления: 2017-01-14