Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 5 страница

preavvertire vt предупреждать, уведомлять заранее (= preavvisare)

preavvisare vt предупреждать, уведомлять заранее

preavviso m предупреждение

prebellico agg довоенный

prebenda f fig лёгкий заработок

precario agg непрочный, шаткий, ненадёжный, слабый; m временный работник

precauzione f предосторожность

con precauzione осторожно

prendere delle precauzioni принимать меры предосторожности

precedente agg предыдущий, прошлый, предшествующий; m прецедент

senza precedenti неслыханный, беспримерный, небывалый

precedenza f предшествование, предпочтение, первенство

in precedenza прежде, ранее

dare la precedenza пропустить вперёд

precedere vi предшествовать, опережать; идти впереди; vi иметь преимущество

la guida ci precedeva проводник шёл впереди нас

ci hanno preceduto di qualche minuto они опередили нас на несколько минут

precettisfico agg формальный, педантский, начётнический

precetto m предписание, правило

precettore m домашний учитель, наставник

precipitando ger ускоряя

precipitare I vt свергать; низвергать; бросать, сбрасывать, сбросить, ускорять, торопиться

precipitare II vi падать, выпадать (об осадках); врываться

precipitarsi vr падать, сваливаться; устремляться, бросаться, кидаться (спешить

делать), ринуться, хлынуть

precipitarsi in auto бросаться на помощь

la folla si precipitò толпа хлынула

precipitato m осадок; agg поспешный

precipitazione f падение; обвал; спешка; поспешность, торопливость; стремительность;

выпадение в осадок

precipitazioni atmosferiche атмосферные осадки

precipitosamente avv стремительно

precipitoso agg стремительный; поспешный; опрометчивый, необдуманный, торопливый

precipizio m обрыв, пропасть, бездна

a precipizio avv отвесно

precisamente avv точно, как раз, именно

precisare vt уточнять, уточнить

precisione f точность

con precisione с точностью

preciso agg точный; меткий; определённый; ясный, чёткий, отчётливый; avv точно, именно

alle due precise в два часа ровно

alle cinque precise точно в пять часов

preciso così именно так

~precludere vt преграждать, преградить, препятствовать; аннулировать (юр.)

preconcetto agg предвзятый; m предубеждение;

senza preconcetti без предубеждений

precoce agg скороспелый; ранний; преждевременный

precognizione f предсказание; предвидение, ясновидение

preconcetto m предвзятость; предубеждённость, предвзятое мнение; agg предвзятый

preconizzare vt предсказывать; провозглашать, возвещать (книж.)

preda f добыча; fig жертва; pl prede трофеи

fare preda ограбить

predatore m хищник

predecessore m предшественник

predellino m подножка (вагона); ступенька

predestinare vt предназначать, предназначить

predestinazione f предназначение

predica f проповедь, нотация

fare una predica сделать внушение

<predicare vi читать проповедь, проповедывать, пропагандировать

predicato m сказуемое (грам.)

predicatore m проповедник

predicazione f проповедь, проповедничество

predicozzo m выговор, головомойка (разг.)

prediletto agg излюбленный, предпочитаемый, любимый; m любимец

~prediligere vt предпочитать, любить, чувствовать особое влечение

predilezione f предпочтение

~predire vt предсказывать, предсказать, предвещать

predire il futuro предсказать будущее

~predisporre vt подготавливать; предрасполагать

predisporre tutto per... подготовить всё необходимое для...

predisporsi vr подготовиться заранее

predisposizione f предрасположение

predizione f предсказание

predominante agg преобладающий, господствующий

predominare vi преобладать; господствовать; vt повелевать

predominio m господство; превосходство; преобладание

<prefabbricare vt изготовлять, изготавливать полуфабрикаты

prefabbricato m сборная (готовая) деталь; сборный домик

prefabbricazione f изготовление сборных (готовых) деталей

prefazione f предисловие, введение, вступление

preferenza f предпочтение; льгота; avv: a preferenza преимущественно

dare la preferenza отдавать предпочтение

preferenziale agg преимущественный

preferibilmente avv предпочтительно

<preferire vt предпочитать, предпочесть [прэфэрирэ]

preferito agg излюбленный, предпочтительный, любимый (отвечающий чьим-либо вкусам

или склонностям); m любимец

prefetto m префект

prefettura f префектура

~prefiggere vt назначать, предопределять, устанавливать

prefiggersi vr намереваться

prefiggersi lo scopo di поставить себе цель

prefigurare vt предопределять; предсказывать

prefigurarsi vr быть прообразом чего-л.

prefisso m префикс, приставка; код города

<pregare vt, vi просить; молиться; ходатайствовать, умолять

si fa pregare он заставляет себя просить

pregare umilmente кланяться, униженно просить

prègo пожалуйста

gràzie! - prègo! спасибо! пожалуйста!

pòsso?- prègo! можно? пожалуйста!

pregevole agg ценный

preghiera f молитва; просьба

<pregiare v оценивать, высоко ценить, давать оценку; уважать, почитать, чтить

pregiato agg драгоценный, ценный; уважаемый (в деловой переписке)

pregiatissimo sig... уважаемый г-н...

pregiatissima Ditta уважаемые господа

pregio m достоинство; ценность

pregi e difetti достоинства и недостатки

pregiudicare vt наносить вред, причинять ущерб; сглазить

pregiudicare la salute нанести вред здоровью

pregiudicare la reputazione повредить репутации

pregiudicarsi vr вредить самому себе, причинить себе вред или ущерб

pregiudicato agg предрешенный; предвзятый; m имеющий судимость

pregiudizievole agg вредный; пагубный

pregiudizio m предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок

pregno agg fig переполненный

prego I m мольба, молитва (уст.); pl preghi

prego II inter пожалуйста, прошу вас

prego di darmi una telefonata прошу вас разрешить мне телефонный звонок

prego, si accomodi! располагайтесь, пожалуйста!

prego? извините, пожалуйста...?

prego! извините, пожалуйста!

pregresso agg предшествующий, предыдущий

pregustare vt предвкушать

pregustare la vittoria предвкушать победу

preistoria f предыстория

preistorico agg доисторический

prelavаggio m замачивание (белья)

prelevare vt забирать, отбирать, брать (напр. пробы); вычитать, производить вычет; изъять,

снимать или брать (деньги со счёта); получать по карточкам; забрать, взять (человека)

prelevare tasse взимать налоги

prelevare un campione брать образец

prelevare il sangue брать кровь

prelevare un milione dal conto in banca снять один миллион со счёта в банке

lo hanno prelevato come ostaggio его взяли заложником

prelibato agg изысканный, очень вкусный

preliminare m pl предварительные переговоры; agg предварительный

preludio m прелюдия (муз.)

prematrimoniale agg добрачный

prematuramente avv рано, преждевременно, до срока

è morto prematuramente он умер рано

prematurità f преждевременность (родов); недоношенность (плода)

prematuro agg скороспелый; преждевременный, ранний; m недоношенный (ребёнок)

premeditare vt замышлять, подготовлять заранее

premeditare un furto замышлять кражу

premeditato agg намеренный, преднамеренный, умышленный, предумышленный

premeditazione f преднамеренность

premere I vt надавливать, нажимать; прижимать; жать, сжимать; выжимать, давить (лимон,

виноград); напирать, наседать, теснить; нагнетать; тревожить; угнетать, печалить;

сдерживать, усмирять, подавлять

premere il pulsante нажимать на кнопку, нажать на кнопку

premere il bottone del campanello нажать на кнопку звонка

la scarpa preme il piede ботинок жмёт ногу

la scarpa mi preme un pò ботинок мне немного жмёт

premere il nemico потеснить врага

premere il cuore угнетать душу

premere i moti del cuore подавлять душевные эмоции

premere II vi (con) давить, нажимать; толкать; настаивать (на чём-л.); оказывать давление;

быть спешным, быть неотложным; быть нужным, быть важным, иметь значение

premere da tutte le parti напирать со всех сторон

non premere sull'argomento не настаивать на вопросе

non mi preme мне не к спеху, мне не горит, надо мною не каплет

mi premeva (di) vederti мне очень нужно было тебя видеть

premessa f предпосылка (филос.)

~premettere vt предпосылать (см. mettere) (+ avere)

premiare vt премировать, жаловать; награждать, наградить, вознаграждать

premiazione f премирование, награждение

premier m премьер-министр

premio m премия, награда; приз (спорт.); выигрыш; страховой взнос

<premunire vt укреплять заранее (город, лагерь); (contro, da) оборонять, предохранять,

оберегать; предотвращать

premunirsi vr (contro) предохранять себя; принимать меры предосторожности,

застраховаться (от); (di) запастись

premura f забота, заботливость, услужливость, внимание; усердие; любезность; срочность;

спешка

premuroso agg заботливый, внимательный, бережный, услужливый

~prendere vt (a qd) брать (у кого-л.); забирать; взять; захватить, захватывать, ловить;

доставать; ехать; садиться (на какой-л. транспорт), занимать (место); пить; принять,

принимать (лекарство), принимать (за другого); отнять [прэндэрэ] (+ avere)

(англ. – to take)

prendere il metrò сесть в метро

prendere il treno ехать поездом

prendere il tram сесть в трамвай, садиться в трамвай

prendere un caffe выпить чашку кофе

prendere il tè выпивать чай, выпить чай, пить чай

prendere una medicina принять лекарство

prendere il sole загорать

prendere un pò d’aria дышать свежим воздухом

prendere posto сесть, садиться, занять (своё) место

prendere sonno или prender sonno заснуть

prendere fuoco загореться

prendere fiato перевести дух

prendere il potere захватывать власть

prendere con sè захватить с собой

prendere in giro высмеивать

prendere in prestito занимать (одалживать)

prendere nota делать заметки

prendere coscienza осознавать

prendere nella rete поймать в сети

prendere un panino съесть бутерброд

prendere аria подышать свежим воздухом

prendere un libro dallo scaffale доставать книгу из шкафа

prendere qd a braccetto взять кого-л. под руку

prendere il sopravvento su qd брать верх над кем-л.

prendere sul serio принимать всерьёз

prendere per смотреть

prendere per qd принять за кого-л.

prendere a forza отнимать силой, отнять силой

prender posto занимать место

prendersi брать себе, брать на себя

prendersi per mano схватиться за руки

prendersi una cotta любить до безумия

prendersi cura (di) болеть (душой)

prendersi la libertà брать на себя смелость

prendersi gioco di разыграть, разыгрывать

si sono presi gioco di lui его разыграли

prendersela con qd сердиться на кого-л.

prendersela a male обидеться

Non prenderseLa con me. Не сердитесь на меня.

tu prendi il caffè per svegliarti ты пьёшь кофе, чтобы пробудиться

prendi! на!, возьми!

gli ho preso il coltello я у него отобрал нож

fu preso dalla paura его охватил страх (букв. он был охвачен страхом)

prendisole m пляжный костюм (женский)

prenditore m получатель (письма, векселя и т.п.)

prenome m имя

prenotare vt заказывать заранее, бронировать (билет, номер и т.д.); записывать заранее

куда-л.;

Dove si può prenotare il biglietto per aereo? Где можно забронировать билет на

самолёт?

prenotare una camera забронировать номер (в гостинице)

prenotare un posto in treno заказать билет на поезд

prenotare un posto a teatro заказать билет в театр

prenotarsi vr (a qc) записываться на; заказывать

prenotarsi per una visita medica записаться к врачу

prenotazione f резервирование, бронирование, предварительный заказ;

предварительная запись

preoccupare vt беспокоить, заботить, встревожить, тревожить

non preoccupatevi per noi за нас не беспокойтесь

preoccuparsi vr (per qd) беспокоиться, заботиться (о), волноваться, тревожиться

preoccuparsi di qd болеть душой о ком-л.

preoccuparsi degli altri заботиться о других

preoccupato agg беспокоящийся, озабоченный

preoccupazione f забота; беспокойство, тревога

senza preoccupazioni без забот

preparare vt готовить, подготовить, подготавливать, приготавливать, приготовить;

препарировать (анат.)

preparare da mangiare готовить еду

preparare il pranzo приготовить обед, готовить обед

preparare il caffè сварить кофе

preparare la tesi di laurea работать над дипломом

prepararsi vr (a, per) готовиться (к чему-л.), подготовляться

prepararsi agli esami готовиться к экзаменам, приготовиться к экзаменам

prepararsi ad un viaggio готовиться к отъезду, подготовиться к отъезду

si prepara un temporale надвигается гроза

preparativi m, pl приготовления, подготовка

preparatore m тренер (спорт.)

preparatorio agg подготовительный

preparazione f подготовка, приготовление; препарирование (анат.)

preponderante agg превосходящий

preponderanza f превосходство, перевес

preponderanza di voti большинство голосов

preposizione f предлог (грам.)

prepotente agg насильственный; дерзкий; нахальный

prepotenza f самоуправство; деспотизм; наглость; превышение власти, всесилие

prerogativa f преимущество, прерогатива, исключительное право или качество

prerogative diplomatiche дипломатическая неприкосновенность

possedere/godere una prerogativa пользоваться исключительным правом, иметь

преимущество

avere la prerogativa di una memoria ferrea обладать исключительной памятью

presa f взятие, занятие; захват; контакт, штепсель, розетка (электр.); съёмка, киносъёмка;

взятка (в картах)

presa di coscienza осознание

macchina da presa кинокамера, киноаппарат

presadi una fortezza занятие крепости, взятие крепости

essere alle prese con qd ссориться с кем-л.

presagio m предзнаменование

<presagire vt предвещать, предсказывать, предчувствовать

presagire il futuro предсказывать будущее

presagire una sventura предвещать несчастье

presagire una sconfitta предчувствовать поражение

presalario m стипендия

presbiopia f дальнозоркость (мед.)

presbite m дальнозоркий

~prescindere vt оставлять в стороне, не обращать внимания, абстрагироваться, отвлекаться

(+ avere)

prescindendo dal fatto che... оставляя в стороне то обстоятельство, что...

a prescindere da ciò несмотря на это

prescolastico agg дошкольный

~prescrivere vt предписывать, предписать, велеть; прописывать, прописать, выписать

(лекарство); назначать, назначить (см. scrivere) (+ avere)

prescrivere una cura назначать лечение, назначить лечение

prescrivere una medicina прописывать лекарство

prescrizione f предписание, назначение (врача); рецепт

presentabile agg солидный, приличный, презентабельный

presentare vt представлять, представить (кого-л. кому-л.), предъявить (документы и т.п.),

предъявлять; познакомить (с кем-л.), знакомить,; выражать; выдвигать; подавать,

подать (заявление); преподнести, преподносить

presentare una domanda подать заявление

presentare le scuse извиниться

presentatemi a questa ragazza познакомьте меня с этой девушкой

essere presentato познакомиться

presentarsi vr являться, показаться, приходить; представиться (кому-л.), знакомиться,

представляться

presentatore m ведущий; диктор; конферансье

presentazione f демонстрация, представление

presente I agg присутствующий; настоящий, наличный; этот, данный; памятный

essere presente присутствовать, быть налицо

al tempo presente в настоящее время

presente II m настоящее время (грам); присутствующий; pl presenti присутствующие

al presente теперь

presentemente avv теперь, в настоящее время

presentimento m предчувствие

brutto presentimento плохое предчувствие

presentire vt предчувствовать

presenza f присутствие, наличие; внешний вид, наружность

in presenza di qd в присутствии кого-л.

in presenza di testimoni при свидетелях, в присутствии свидетелей

la presenza è obbligatoria явка обязательна

preservare vt предохранить, предохранять

Dio ti preservi da questi mali! Да хранит тебя Господь от этих напастей!

preservativo agg предохранительный; m презерватив

preside m директор школы

preside di facoltà декан

presidente m председатель, президент

Presidente della Repubblica президент республики

presidenza f президиум

presidenziale agg председательский; президентский

presidio m гарнизон (воен.)

presidium m президиум

presiedere vt, vi (a, a qc) председательствовать; возглавлять; руководить, направлять

preso agg взятый, охваченный, захваченный

pressa f теснота

pressante agg настоятельный; спешный

pressappoco avv почти, около, примерно, приблизительно

è pressappoco della sua età он примерно вашего возраста

pressare vt давить; прессовать; запрессовывать (тех.)

pressi m, pl окрестности

nei pressi di Milano в окрестностях Милана, вблизи Милана

nei pressi del teatro поблизости от театра

nei pressi di San Pietroburgo под Петербургом

nei pressi della città вблизи города

pressione f давление; нажим, воздействие

alta pressione arteriosa высокое артериальное давление

pressione sanguigna или pressione di sangue кровяное давление

pressione atmosferica атмосферное давление

pressione bassa пониженное давление

far pressione (su qd) оказывать давление (на кого-л.), оказывать нажим (на кого-л.),

нажимать

presso I avv близко, рядом, около, вблизи

lì presso тут близко, тут рядом

da presso очень близко

farsi presso приблизиться

presso a poco или a un di presso приблизительно, почти

presso che почти что

presso II prep около, возле, вблизи, приблизительно, примерно; по сравнению; при; в;

под (о близости); у

presso Roma около Рима, под Римом

presso a или presso a poco около

presso di возле

presso di sè возле себя

presso la città вблизи или недалеко от города

presso di me рядом со мной

essere presso a morte быть при смерти

abitare presso i genitori жить у родителей, жить с родителями

presso a mille lire около тысячи лир

presso a lui sei giovane по сравнению с ним ты молод

ambasciatore presso la corte inglese посол при английском дворе

fare delle ricerche presso la biblioteca произвести поиски в библиотеке

lavora presso questo istituto он работает в этом институте

presso Cicerone у Цицерона, в трудах Цицерона

pressocchè avv почти что, почти; приблизительно, около

prestanome m, f invar подставное лицо

prestabilito agg заданный

salire a quota prestabilita подняться на заданную высоту

prestanza f ссуда, заём; налог

prestare vt одалживать, одолжить, давать (в долг, взаймы); предоставлять, давать;

обратить (внимание)

prestare aiuto предоставить помощь, оказывать помощь

prestare attenzione a qd обращать внимание на кого-либо, жаловать

prestare fede оказывать доверие

prestare particolare attenzione сделать акцент

prestare orecchio прислушаться

prestarsi vr подходить, быть пригодным, годиться; поддаваться

prestarsi a molti usi широко использоваться

questa frase si presta facilmente a malinteso эта фраза очень может быть не так

понята

questo si presta poco alla lavorazione это плохо поддаётся обработке

non gli prestano molta attenzione его не очень-то жалуют

prestavoce m кинодублёр

prestazione f работоспособность; эффективность; достижение (спорт.)

prestazioni pl характеристики (тех.)

Дата добавления: 2017-01-14