Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 1 страница

Pensare II

ma le pensa di notte queste cose? Бог знает (весть), откуда у вас такие мысли?

pensare il consiglio обдумывать совет

pensare un espediente придумать выход из положения

ti penso sempre я всегда тебя вспоминаю (или помню), я всё время думаю о тебе

pensatore m мыслитель

pensiero m мысль; мышление; мнение; забота, беспокойство

essere in pensiero per qd или stare in pensiero per qd беспокоиться за кого-л.

grazie del pensiero спасибо за внимание (за память)

pensiero ardito смелая мысль

pensieroso agg задумчивый, озабоченный

farsi pensieroso задуматься

pensilina f навес, козырёк; платформа

pensionabilità f пенсионный возраст

pensionato m пенсионер; пансионат

pensione f пенсия; пансион, пансионат

andare in pensione уйти на пенсию

essere in pensione быть на пенсии

pensione vitalizia пожизненная пенсия

pensoso agg задумчивый, погружённый в думы; заботливый

pentagono m пятиугольник

pentapartito agg пяти партийный

pentatlo, pentatlon m пятиборье (спорт.)

Pentаgono m Пентагон

Pentecoste f Троица (рел. праздник)

pentimento m раскаяние

pentirsi vr раскаиваться, раскаяться, каяться, сожалеть; передумать, изменить намерение

pentirsi di qc раскаиваться в чём-л.

me ne pento я сожалею об этом

pentito agg, m раскаявшийся

pentola f кастрюля; горшок

penultimo agg предпоследний

penuria f недостаток; бедность; скудость; нехватка; нужда, нищета

penuria di notizie скудость сведений

penzolare vi свисать, висеть, свешиваться

peonia f пион

pepaiola f перечница

pepare vt перчить, поперчить

pepato agg перчёный, наперчённый; fig колкий, остроумный, жгучий

pepe m перец (non pl) [пэпэ]

peperoncino m перец жгучий, острый красный перец

peperone m перец сладкий

pepsi f пепси-кола

per prep

1. через; по

passare per il ponte переходить через мост

passare per l’Italia проехать через Италию

correre per la strada бежать по улице

scendere per la scala спуститься по лестнице

viaggiare per l’Italia путешествовать по Италии

girare per la città бродить по городу

camminare per le strade ходить по улицам

2. в; на

partire per Milano уехать в Милан, поехать в Милан

il treno per Roma поезд на Рим

3. на

ho parlato per due ore я говорил два часа

vado via per tutta la serata я ухожу на весь вечер

partire per tre giorni уехать на три дня

per l’inverno на зиму

4. по

parlare per telefono говорить по телефону

per radio по радио

per posta по почте

per malattia по болезни

per legge по закону

5. вместо

dare una cosa per un’altra дать одно вместо другого

6. по; за

essere assente per malattia отсутствовать по болезни

per colpa mia по моей вине, из-за меня

7. за; из, из-за; для; ради; чтобы, на

per me для меня, ради меня

per causa di или per colpa di из-за

per colpa tua из-за тебя

per cose da nulla из-за пустяков

fare qc per curiosità сделать что-либо из любопытства

per questo ради этого, из-за этого, поэтому, потому

lo faccio per lui я это делаю ради него

un film per bambini фильм для детей

sono venuto per ringraziarti я пришёл, чтобы поблагодарить

scambiare una cosa per un’altra обменять одну вещь на другую

lasciare qc per la cena оставить что-л. на ужин

per questa volta на этот раз

8. для того, чтобы; чтобы

uscire per prendere un po' di aria выйти (для того, чтобы) подышать свежим

воздухом

è troppo furbo per crederci он слишком хитёр, чтобы этому поверить

9. со, от, к

per lo spavento со страху

per la stanchezza от усталости

per fortuna к счастью

10: stare per (+ inf) намереваться (сделать что-либо)

sto per partire я собираюсь уезжать

pera f груша (плод)

peraltro avv однако, впрочем

perbacco! escl да ну!; чёрт возьми!

perbene agg порядочный, хороший, правильный; avv хорошо, добросовестно, точно

perbenista m порядочный человек

perca f окунь

percento m процент

il 3 percento три процента

percentuale agg процентный; f процентное отношение; m процент

<percerire vt познавать, воспринимать, постигать; взимать, взыскивать (напр. налог);

получать

percepire la pensione получать пенсию

percepire uno stipendio получать зарплату

percerire le tasse взимать налоги

percepire il sussidio di disoccupazione получать пособие по безработице

percettibile agg ощутимый, заметный

appena percettibile едва ощутимый, едва заметный

percettibilmente avv ощутимо, заметно

percezione f восприятие

percezione sensitiva ощущение

perchè I cong почему, отчего, зачем; за что; к чему; потому что; ибо; так как; чтобы; для того

чтобы; оттого что

perchè lo sappiate чтобы вы знали

perchè lo faccia для того, чтобы он это сделал

Non è venuto perchè è malato. Он не пришёл, потому что был болен.

Perchè Marco è venuto a cena tardi? Почему Марко прибыл к ужину поздно?

Perchè ha avuto molto da fare. Потому что он был очень занят.

Perchè non è venuto? Отчего он не пришёл?

Perchè non vuoi vederio? Почему ты не хочешь его видеть?

Te l’ho detto perchè tu sappia la verità. Я это сказал, чтобы ты знал правду.

perchè II avv почему, отчего, зачем; к чему; за что

ecco perchè вот почему

non si sa perchè зачем-то

senza saper perchè не зная зачем

Perchè l’hai fatto? Зачем ты это сделал?

perchè III m причина

senza dire il perchè не объясняя причины

senza sapere né il perchè né il percome не зная ни почему, ни как

ci dev'essere un perchè на то должна быть своя причина

senza un vero perchè без особой причины, без особой нужды

perciò avv поэтому, потому что, оттого что, следовательно

non perciò тем не менее, однако

E che perciò? И что из этого?

~percorrere vt пробегать, пробежать, проходить, проезжать, проехать; объездить, объехать,

бегло просматривать (см. correre)

percorrere tutto il paese объехать всю страну

percorso m путь, путь следования; маршрут, расстояние, дистанция; agg пройденный

percossa f удар

~percuotere vt ударить, ударять, избивать, избить; бить, наносить побои

sono stato percuotuto или sono stata percuotuta меня избили (букв. я был избит или

я была избита)

fu percosso duramente он был жестоко избит, его жестоко избили, его сильно избили

percuotersi vr драться

percussione f удар, толчок

percussionista m ударник, барабанщик

~perdere I vt терять, потерять, упустить, утрачивать; лишаться (чего-л.); опаздывать,

опоздать; fig проигрывать, проиграть [пэрдэрэ] (avere)

perdere la partita проиграть партию

perdere la strada сбиться с пути, сбиваться с пути, заблудиться

perdere la testa fig потерять голову

perdere l’autobus опоздать на автобус

perdere il tempo терять время; проиграть

perdere il treno опоздать на поезд

perdere il controllo di sè stesso выйти из себя

perdere il frutto e il capitale разориться

perdere una scommessa проиграть пари

perdere una causa проиграть процесс

non perdere l’occasione не упускать случая или не упустить случая

perdere di vista упустить из виду или упускать из виду

perdere i sensi лишиться чувств, терять сознание

perdere la voce охрипнуть, потерять голос

perdersi теряться, потеряться, заблудиться; затеряться; пропадать, пропасть;

fig растеряться

perdersi in congetture теряться в догадках

il secchio perde ведро течёт

perdere II vi гибнуть

siamo perduti! мы погибли!

perdifiato: a perdifiato изо всех сил, во всю силу, во всю мочь

correre a perdifiato бежать изо всех сил, бежать во весь дух

gridare a perdifiato кричать что есть мочи

perdigiorno m бездельник, лентяй

perdita f потеря, утрата; гибель; убыток (фин.); поражение; проигрыш; потеря, пропажа;

утечка (техн.) [пэрдита]

perdita di gas утечка газа

perdite pl убытки

perdita ematica кровопотеря, потеря крови

grave perdita тяжёлая потеря

subire una perdita понести утрату

un’inutile perdita di tempo пустая трата времени, бесполезная трата времени

perdonabile agg простительный

perdonare vt извинять, прощать, простить; забывать, забыть

perdonare un’offesa забыть обиду

perdonare un errore простить ошибку

perdoni il disturbo простите за беспокойство

mi perdoni! простите меня!

perdono m извинение, прощение; отпущение грехов (рел.)

chiedere perdono просить прощения

perdurabile agg длительный

perdurare vi длиться, продолжаться; придерживаться; упорствовать

perduto agg потерянный, утраченный, проигранный; погибший, падший

peregrinare vi странствовать

perenne agg вечный; бессмертный; многолетний (бот.); f многолетнее растение

perentorio agg решительный, окончательный (приговор); беспрекословный

perenzione f аннулирование (юр.)

perestrojka f перестройка

peretta f клизма (мед.)

perfettamente avv совершенно, прекрасно, отлично, превосходно; вполне, совсем;

в совершенстве

hai perfettamente ragione ты совершенно прав

perfettivo agg совершенствующий; совершенный, безукоризненный, идеальный,

превосходный; m совершенный вид (глагола) (грам.)

perfetto agg законченный, доведённый до конца; совершенный, отличный, идеальный,

безукоризненный, превосходный, прекрасный; отъявленный, полный; m совершенство;

совершенное прошедшее время, перфект (грам.)

accordo perfetto полный аккорд

non perfetto незаконченный

salute perfetta превосходное здоровье

un perfetto mascalzone отъявленный негодяй, мерзавец

un perfetto gentiluomo настоящий джентльмен

perfezionamento m усовершенствование, совершенствование; улучшение

scuola di perfezionamento курсы усовершенствования

perfezionare vt усовершенствовать, совершенствовать, улучшать

perfezionarsi vr совершенствоваться

perfezionatore m рационализатор

perfezione f совершенство; цельность

alla perfezione отлично, превосходно, в совершенстве

perfidia f коварство; вероломство, подвох

perfido agg коварный, неверный, предательский; вероломный

perfino avv даже, ни более ни менее

perforare vt просверливать, сверлить, бурить; прокалывать, проколоть; протыкать;

пробивать; перфорировать

perforato agg перфорированный

perforazione f перфорация; бурение

perforazione dei pozzi petroliferi бурение нефтяных скважин

perforato agg перфорированный

pergamena f пергамент

pergola f беседка (крытая вьющимися растениями)

pergolato m навес (из вьющихся растений), тенистая аллея

pericolante agg аварийный; опасный

pericolo m опасность, угроза, риск

non privo di pericolo небезопасный

senza pericolo безопасный

fuori pericolo вне опасности

essere pericolo оказаться в опасности

avvertire di un pericolo предупреждать об опасности

scorgere il pericolo заметить опасность

sfuggire il pericolo или sfuggire a un pericolo избежать опасности

sottoporre a pericolo подвергать опасности

pericolo estremo крайняя опасность

pericolo immaginario мнимая опасность

pericolone m трус, паникёр

pericolosamente avv опасно

pericoloso agg опасный; рискованный

è pericoloso опасно

periferia f окраина; периферия

periferia della città окраина города

perimetro m периметр

periodicamente avv время от времени, периодически

periodici pl периодика

periodicista m сотрудник

periodicità f периодичность

periodico m периодическое издание (газета, журнал); agg периодический, периодичный

stampa periodica периодическая печать

periodo m период; время; срок; продолжительность; сложное предложение (грам.)

periodo in esame отчётный период

periodo di tempo срок

periodo di prova испытательный срок

periodo transitorio или periodo di transizione переходный период

periodo postbellico послевоенный период

periodo prebellico довоенный период

periodo aureo золотые дни

peripezie f pl перипетии

<perire vi погибать, погибнуть, гибнуть; умирать

perire per il gelo замерзать, замёрзнуть

periscopio m перископ

peritarsi vr робеть; смущаться; не решаться

perito m эксперт; agg сведущий, знающий, опытный

perituro agg бренный, недолговечный

perizia f опыт; опытность; знание дела; экспертиза

perizia medicina медицинская экспертиза

perla f жемчуг; жемчужина; fig сокровище; перл; жемчужина; pl perle жемчуг

di color perla жемчужного цвета

grigio perla светло-серый цвет

perlinato agg в горошек

perlomeno avv по крайней мере; во всяком случае

perlustrare vt разведывать, производить разведку, делать обход; прочёсывать

permaloso agg обидчивый, мнительный

permanente f перманент, завивка; agg постоянный, непрерывный, перманентный

permanentemente avv постоянно, перманентно

permanenza f постоянство; непрерывность; пребывание (постоянное)

buona permanenza! счастливо оставаться!

~permanere vi продолжать оставаться; постоянно находиться

permeare vt проникать; проходить насквозь; пронизывать (тж fig)

permesso m разрешение, позволение; отпуск; увольнение (воен.); agg разрешённый,

дозволенный

con suo permesso с вашего позволения

col vostro permesso с вашего разрешения

è permesso fumare? здесь разрешено курить?

~permettere vt позволять, позволить, разрешать, разрешить, допускать (см. mettere)

(+ avere)

gli hanno permesso... ему разрешили...

Permette? Разрешите?

Permesso? Разрешите войти?, Можно войти?

Permesso! разрешите!

Permettetemi di aiutarvi. Давай(те) я вам помогу.

permettersi vr позволить себе, позволять себе

permssivismo m вседозволенность

permssivista m либерал

permutare vt менять, изменять; (con qc) обменивать; переключать (тех.)

permutatore m переключатель (тех.)

permutazione f обмен; замена; перестановка; переключение (тех.)

pernice f куропатка

perno m стержень, ось; вал; штифтик; опора, поддержка (семьи)

pernottare vi ночевать, переночевать

fermarsi a pernottare остановиться на ночлег

pero m груша (дерево)

però но, однако, тем не менее, зато, только; поэтому

perpendicolare m перпендикуляр; agg перпендикулярный

perpetuare vt увековечивать

perpetuo agg вечный, бесконечный, постоянный, бессрочный

perplessità f замешательство, смущение, нерешительность, недоумение

perplesso agg смущённый, нерешительный, растерянный

essere perplesso недоумевать

rimanere perplesso растеряться

<perquisire vt обыскивать, обыскать, производить обыск

perquisizione f обыск

perquisizione doganale таможенный досмотр

persecuzione f преследование

<perseguire vt (- isco, -eguo)преследовать (3-ье спряжение)

perseguire uno scopo преследовать цель

perseguitare vt преследовать; охотиться; fig надоедать

perseverante agg целеустремленный, настойчивый, упорный; настоятельный

perseveranza f настойчивость, упорство

con perseveranza упорно

persiana f жалюзи; ставня, ставень; pl persiane ставни; жалюзи

persiane avvolgibili свёртывающиеся жалюзи

persiano agg персидский; m перс; персидский язык

persico m персик

pesce persico судак

persino avv даже

persistente agg стойкий, устойчивый; непрекращающийся, постоянный; настойчивый,

упорный, неотступный

~persistere vi (in qc) настаивать (на чём-л.), упорствовать; продолжать(ся); продолжаться,

длиться; (a, nel + inf) продолжать (см. insistere) (+ avere)

persistere nella propria richiesta настаивать на своём требовании

persistere a dire продолжать говорить

persistenza f стойкость, упорство, устойчивость

perso agg потерянный, потраченный даром; проигранный

a tempo perso в сбободное время

persona f личность; лицо; особа; человек; фигура; лицо (грам.); pl persone люди

in persona или di persona лично

persona anziana пожилой человек

persona autoritaria самовольный человек

persona civile или persona colta культурный человек

persona competente специалист

persona cosciente сознательный человек

persona geniale гений

persona innocua или persona inoffensiva безвредный человек

persona istruita грамотный

persona losca тёмная личность

persona padrone di sè выдержанный человек

persona perbene порядочный человек

persona di riguardo важная персона

persona sospetta подозрительная личность

persona spinosa тяжёлый человек

persona di spirito способный человек

persona di vasta cultura разносторонний человек

attenzione, sono persone di malaffare осторожно, они крутые ребята

parecchie persone несколько человек

personaggi m, pl действующие лица

personaggio m действующее лицо, персонаж, образ; важное лицо, персона [пэрсонаджё]

personale I agg личный, индивидуальный

personale II m фигура, телосложение; персонал, кадры, личный состав; pl personali

сотрудники, штат

personale medico медицинский персонал

personale III f персональная выставка

personalità f личность; лицо; индивидуальность, фигура; деятель

personalità politica политический деятель

personalmente avv персонально, лично

<personificare vt олицетворять; представлять, воплощать

personificato agg персонифицированный, воплощённый

personificazione f олицетворение; воплощение

perspicace agg проницательный, догадливый; прозорливый, предусмотрительный, зоркий,

дальновидный

perspicacia f проницательность, прозорливость

perspicuo agg ясный, понятный

~persuadere vt (di qc) убеждать (в чём-л.), убедить, уверить; уговаривать, уговорить;

агитировать; fig склонить (+ essere)

persuadere qd del suo errore доказать кому-л. его ошибку

persuadere qd a/di partire уговорить кого-л. уехать

persuadersi vr (di qc) убеждаться, увериться; верить; примиряться с чем-л.,

успокаиваться

persuadetevi будьте уверены

persuasione f убеждение, убеждённость, уверенность (в чём-л.); доказательство

persuasivo agg убедительный

persuaso agg убеждённый (в чём-л.); смирившийся

persuasore m советчик;

pertanto cong поэтому, следовательно

non pertanto всё же; однако

pertica f жердь, шест

pertinace agg настойчивый, упрямый, упорный

pertinacia f настойчивость; упорство

pertinente agg относящийся, касающийся

pertinenza f принадлежность; касательство; преимущественное право

pertosse f коклюш

perturbare vt волновать; нарушать порядок, нарушать покой; расстраивать; возмущать,

вызывать возмущение; волновать, потрясать

perturbare l'ordine pubblico нарушать общественный порядок

perturbare l'abituale corso di avvenimenti нарушить привычный порядок, нарушить

обычный ход событий

perturbatore m нарушитель порядка; смутьян, дебошир

perturbazione f волнение; беспорядок; помеха; нарушение

perturbazioni atmosferiche атмосферные изменения; атмосферные помехи

pervadere vt пронизывать, наполнять

~pervenire vi (a qd, a qc) доходить, достигать, добираться; доставаться (о наследстве,

правах); прибывать, приходить (о письме), поступать; надлежать; следовать (см. venire)

(+ essere)

pervenire allo scopo достигнуть цели

pervenire ad una conclusione прийти к выводу

gli pervengono molte lettere он получает много писем, ему поступает много писем

sono pervenuti numerosi reclami поступило много жалоб

gli pervenne un’eredità ему досталось наследство

Дата добавления: 2017-01-14