Mettere fine положить конец 5 страница

ocaggine f глупость, тупость (разг.)

occasionale agg случайный

occasionalmente avv случайно

occasionare vt давать повод (к чему-л.)

occasione f возможность; случай, случайность

una buona occasione удобный случай

senza occasione без всякого повода

in occasione di... по случаю чего-л….

occhiaia f глазница (анат.)

occhiale agg глазной; m pl occhiali очки [окьяли]

occhiali protettivi защитные очки

occhiali da sole очки от солнца

mettersi gli occhiali надевать очки

portare gli occhiali носить очки

occhiata f взгляд

occiata rapida беглый взгляд

dare un’occhiata заглядывать, заглянуть, взглянуть

scambiarsi un’occiata обменяться взглядами, переглянуться, переглядываться

<occhiggiare vt посматривать; vi просматривать

occhiello m глазок; петля; петлица

occhio m глаз; взгляд; pl gli occhi глаза [оккьо, гли окки]

dell’occhio глазной

bulbo dell’occhio глазное яблоко (анат)

aguzzare gli occhi напрягать зрение

strizzar l’occhio подмигнуть

cader sotto gli occhi попасться на глаза

costar un occhio della testa стоить очень дорого

dare negli occhi бросаться в глаза

a occhio на глаз (измерять)

a quattr’occhi с глазу на глаз

in un batter d’occhio в один миг

gli occhi scuri тёмные глаза (льи окки скури)

occhi castani карие глаза

occhi ladri лукавые глаза

occhi chiari светлые глаза

occhi velati потускневшие глаза

sotto gli occhi (di qd) на глазах (кого-л.)

strizzare gli occhi щурить глаза

occhio aquilino пронизывающий взгляд

occhio scrutatore испытующий взгляд

a occhio nudo невооружённым глазом

non chiudere occhio не сомкнуть глаз

tenere gli occhi aperti глаз не смыкать, быть начеку

chiudere occhio заснуть

non ho chiuso occhio tutta la notte я всю ночь глаз не сомкнул

chiudere un occhio/gli occhi su qc закрыть глаза на что-л., смотреть сквозь пальцы

ad occhi chiusi с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую,

наугад

aprire gli occhi a qd открыть кому-л. глаза

occhiuto agg зоркий; бдительный

occidentale m, f житель запада; agg западный

dell'Europa Occidentale западноевропейский

occidente m запад

occidente mediale Средний Запад

a occidente к западу, на западе

occipite m затылок (анат.)

occorrente m необходимое; agg нужный, необходимый

tutto l’occorrente всё необходимое

~occorrere vi быть нужным, быть необходимым, требоваться; случаться, происходить

per il vestito occorrono cinque metri di stoffa на платье идёт пять метров материи

mi occorre il tuo aiuto мненужна твоя помощь

mi occorre questo libro мненеобходима эта книга, мне нужна эта книга

non mi occorre nulla мне ничего не нужно; я ни в чём не нуждаюсь

occorre impers нужно, надо, необходимо

occorre studiare нужно учиться

non occorre! не надо!, не нужно!

occorrendo в случае необходимости

che cosa Le occorre что Вам нужно?

occultamento m скрытие

occultare v спрятать, прятать, скрывать

occulto agg тайный, скрытный

occupante m оккупант, захватчик; agg оккупационный

occupare vt занимать, занять, оккупировать, захватывать; отнять, отнимать (+ essere)

occupare la città занимать город

il lavoro occupò molto tempo работа отняла много времени

scusi, ma lui è occupato простите, но он занят

Lei è occupato stasera? Вы заняты этим вечером?

occuparsi vr заниматься (чем-л.)

occuparsi di politica заниматься политикой

occupato agg занятый; оккупированный (воен.)

non occupato незанятый

sono occupato я занят

questo posto è occupato это место занято

occupazione f занятие, дело; место, работа; занятость; захват, овладение, оккупация

oceano m океан

oceanografia f океанография

oculare m окуляр; agg глазной

oculista m окулист, глазной врач

odeon m концертный зал; кинозал

odiare vt ненавидеть

odierno agg сегодняшний, современный, нынешний

odio m ненависть

avere in odio ненавидеть

per odio из ненависти

odioso agg гнусный; ненавистный, отвратительный; одиозный

odontalgia f зубная боль

odontoiatra m дантист

odontoiatrico agg зубоврачебный

odorare vt нюхать, обонять; vi (a, di) пахнуть (чем-л.), благоухать

odorato m обоняние

odore m запах, аромат

odore acre острый запах, резкий запах

spandere odore распространять запах

odoroso agg душистый, ароматный

odorizzare vt ароматизировать

oe! escl эй!

~offendere vt оскорблять, оскорбить, нанести оскорбление, обижать, нанести обиду,

обидеть, fig задевать, затрагивать

Non La volevo offendere. Я не хотел Вас обидеть.

Non sono offeso. Я не обиделся.

Spero che non L’abbia offeso. Надеюсь, что я не обидел Вас [спэро кэ нон л’аббья

оффэзо]

offendersi vr обижаться, обидеться; оскорблять друг друга

offensiva f наступление (воен.)

passare all’offensiva перейти в наступление

offensivo agg обидный, оскорбительный

offerta f предложение; дар, подарок; подношение

la domanda e l’offerta спрос и предложение

offesa f оскорбление, обида

ingoiare un’offesa проглотить обиду

offeso agg обиженный, оскорблённый, задетый

office m офис; pl offici службы

officina f мастерская; завод; фабрика; цех

officina meccanica механическая мастерская

officine meccaniche машиностроительный завод

officinale agg лекарственный

erbe officinali лекарственные травы

piante officinali лекарственные растения

officioso agg любезный

~offrire vt предлагать, предложить; преподносить, преподнести, дарить; предоставлять,

давать; угостить, угощать (+ avere)

offrire i propri servizi предложить свои услуги

offrire un caffè a qd угостить кого-л. кофе

offrire un pranzo угостить обедом

offrire l’occasione дать повод

offrire aiuto предоставить помощь

offrire un prezzo предлагать цену

offrirsi vr предложить свои услуги, представляться

offset m офсет

<offuscare vt затемнять, заслонять, темнеть; делать неотчётливым, делать неясным;

затуманивать, затмевать; fig омрачать, омрачить

offuscare gli occhi затуманить взор

offuscare la luce убавить свет; затемнить

offuscare il sole затмить солнце

offuscare la gloria затмить славу

offuscare la memoria опорочить, омрачить память

offuscarsi vr меркнуть, померкнуть, стать тёмным; fig омрачаться, затуманиваться;

покрываться облаками, покрываться тучами

oggettivo agg объективный, беспристрастный

oggetto m предмет, объект; вещь; принадлежность [оджетто]

complemento oggetto прямое дополнение (грам.)

oggetto di vestito предмет одежды

oggetto di valore ценность, ценная вещь

oggetto esposto экспонат

oggetto raro редкая вещь

oggetti d’arte художественные изделия

oggetti di cancelleria канцелярские принадлежности

oggetti di lusso предметы роскоши

oggetti di uso quotidiano предметы поседневного обихода, предметы домашнего

обихода

oggetti smarriti бюро находок [оджэтти змаррити] (букв. утерянные вещи)

oggi avv сегодня; в наше время, теперь; m сегодняшний день [оджи]

da oggi in poi с сегодняшнего дня, отныне

di oggi теперешний, современный, сегодняшний

entro oggi в течение сегодняшнего дня

oggi stesso сегодня же

d’oggi нынешний, современный

ogni agg каждый, любой, всякий

ogni giorno каждый день, ежедневно

ogni tanto время от времени, иногда

ogni volta каждый раз

in ogni caso во всяком случае

in ogni luogo везде

di ogni genere всевозможный

per ogni dove повсюду, везде и всюду

ognidi avv каждый день, ежедневно

ognintorno avv повсюду, кругом

ognora avv всегда

ognuno m каждый, любой; agg каждый, всякий, любой

ognuno di noi каждый из нас

ognuno lo deve sapere каждый должен это знать (deve pres. ind. от dovere)

oh! ох!, о! (междометие)

oh, che vergogna! о, позор!

oh, certo! о, конечно!

olandese m, f голландец, голландка; agg голландский (тж сыр)

oleaceo agg маслянистый

oleodotto m нефтепровод

olfatto m обоняние

oliatore m маслёнка

olibano m ладан

oligoemia f малокровие (мед.)

olimpiade f олимпиада; pl le olimpiadi олимпиады

olimpico agg олимпийский

giochi olimpici Олимпийские игры

olio m растительное масло; жир; масляная краска, масло; pl oli масла

d'olio масляный

olio cotto топлёное сало или масло

olio di fegato di merluzzo рыбий жир

l'olio di lino льняное масло

olio d’oliva оливковое масло

olio di girasole подсолнечное масло

olio per abbronzatura масло для загара

oli eteree эфирные масла

oliva f маслина, оливка (плод)

olivastro agg смуглый

olivello m облепиха

oliveto m оливковая роща

olivo m оливковое дерево, олива

ramoscello d’olivo пальмовая ветвь

olmo m вяз

olona f брезент

oltraccio avv кроме того

<oltraggiare vt оскорблять, оскорбить, оскорбляться

oltraggio m оскорбление

oltraggioso agg оскорбительный, обидный

oltranza f: ad oltranza до конца, до крайности, до последней степени

oltranzismo m максимализм; экстремизм

oltre I avv далеко, дальше; больше, более; свыше, сверх; мимо, помимо

andare oltre ехать дальше, идти дальше

d’oltr’Alpe по ту сторону Альп; французский

oltre a ciò кроме этого, кроме того, причём, сверх того

oltre II prep за, по ту сторону; кроме; сверх

oltre il fume за рекой

oltre il mare за морем

oltre i monti за горами

oltre il piano сверх плана

oltremisura, oltremodo avv чрезмерно, сверх меры

oltremondano agg потусторонний

oltrenaturale agg сверхестественный

oltrepassare vt переходить, переступать, переступить; превосходить; перегонять

oltrepassare i limiti переступать границы

oltretutto avv прежде всего

omaccione m крупный (сильный, добрый) мужчина; хороший мужик (прост.); умница,

рассудительный человек (см. omone)

omaggio m почёт; почтение, дань уважения, знаки внимания; подарок, дар

ombelico m пупок; пуп (анат.); fig средоточие

ombra f тень

ombrare vt затенять, затемнять

ombrello m зонт, зонтик

inventare l’ombrello открыть Америку

ombrello pieghevole складной зонт

ombrellone m большой зонт, пляжный зонтик

ombretto m тушь, тени (для век)

ombroso agg тенистый; затенённый

omelette f омлет

omelia f проповедь (тж fig)

omeopatia f гомеопатия

omeopatico m врач-гомеопат; agg гомеопатический

omero m плечо (анат.)

~omettere vt опускать, опустить, пропускать (см. mettere) (+ avere)

omettere i particolari опустить подробности

omicida m убийца

omicidio m убийство

omissione f опущение, пропуск (слова)

omnibus m автобус

omogeneità f однородность

omogeneo agg однородный, сходный, гомогенный, подобный

omone m крупный мужчина

omonimo m омоним; однофамилец; тёзка; agg одноимённый; того же названия

omosessuale m гомосексуалист; agg гомосексуальный

oncia f унция = 28,35 г [онча]

oncologo m онколог

onda f волна, вал [‘onda]

andare in onda выйти в эфир

lunghezza d’onda длина волны

mandare in onda передавать в эфир

mettere in onda передать по радио

onda corta короткая волна

onda media средняя волна

onda lunga длинная волна

onda decumana десятый вал

radio onda радиоволна

ondata f вал, большая волна; удар волны; прибой; fig волна, прилив

ondata di popolo людская волна

un'ondata di malcontento волна недовольства

ondata speculativa волна спекуляции

ondata di freddo резкое похолодание, волна холода

ondatra f ондатра

<ondeggiare vi качаться, колыхаться, волновать (о море); fig колебаться

ondeggiante agg волнистый

ondina f русалка; пловчиха (спорт.)

ondulare v слегка волноваться

ondulare i capelli завивать волосы

ondulazione f завивка

ondulazione permanente перманент (завивка)

oneroso agg обременительный, тяжёлый

onestà f честность; порядочность

onestamente avv честно

onesto agg честный, порядочный; умеренный (о ценах); чистосердечный

onninamene avv полностью

onnipotente agg всемогущий; влиятельный

onnipresente agg вездесущий

onomаstico m именины

onorabile agg почтенный; почётный

onoranza f чевствование; pl onoranze почести

onorare vt чтить, почитать, оказывать честь, уважать, чествовать, удостаивать, удостоить

onorarsi vr (di qc) гордиться

onorario m гонорар; agg почётный

presidente onorario почётный председатель

onorato agg уважаемый, почётный

onore m честность, порядочность; честь; почёт; целомудрие; pl onori почести

d’onore почётный

fare onore чествовать

far onore a оказать честь

fare gli onori di casa принимать гостей

onorevole m депутат, сенатор (итальянского парламента); agg почётный, почтенный,

уважаемый, достойный уважения

onorificenza f награда, знак отличия, орден, медаль; pl onorificenze почести

onorifico agg почётный

ontа f стыд, позор, срам

ontаno m ольха

opaco agg светонепроницаемый, непрозрачный, матовый, тусклый

opale m опал

opera f дело, деятельность; работа, труд; творчество; создание; произведение, сочинение;

опера; учреждение, институт; pl opere труды, сочинения; работы, сооружения

opere assistenziali благотворительные учреждения

opere pubbliche общественные работы

opere di costruzione строительные работы

opere scelte избранные сочинения, избранные произведения

per opera di благодаря

per opera sua благодаря ему

mano d’opera рабочие руки, рабочая сила

mettersi all’opera приняться за дело

opere complete полное собрание сочинений

opera scientifica научный труд

opera d’arte произведение искусства

opera lirica опера

opera buffa комическая опера, оперетта, музыкальная комедия

opera artistico или opera d’arte художественное произведение

opera teatrale пьеса

opera letteraria литературная работа

l’opera di Puskin творчество Пушкина

operaia f работница, рабочая

operaio m рабочий, работник; agg рабочий

fare l’operaio быть рабочим

operare vt делать, совершать, действовать, оперировать; делать операцию (мед.)

operatività f оперативность

operativo agg оперативный

operato agg оперированный (хир.)

operatore m оператор, оператор пульта

operatore cinematografico кинооператор

operatorio agg действующий, эффективный; операционный (хир.)

sala operatoria операционная

operazione f действие; операция; дело; операция (хирургическая)

fare un’operazione оперировать

operazionedoloroso болезненная операция

operazioni militari боевые действия

le quattro operazioni четыре арифметических действия

operetta f оперетта

operistico agg оперный

operoso agg активный; деятельный; действенный

opificio m завод, фабрика

opimo agg обильный (лит.)

opinabile agg спорный

opinione f мнение, взгляд, высказывание, суждение, мысль

opinione autorevole авторитетное мнение

opinione anticipata предвзятое мнение

opinione comune единое мнение

opinione contraria противоположное мнение

l’opinione pubblica общественное мнение

opinione particolare особое мнение

le stesse opinioni одинаковые взгляды

opinioni ereticali еретические мысли

farsi un’opinione составить себе суждение

oppio m опиум

opponente m оппонент

~opporre vt противопоставлять, противопоставить, выставить против; возражать

(см. porre) (+ avere)

opporre resistenza оказать сопротивление

opporre validi argomenti выставить серьёзные аргументы против

opporsi vr противодействовать, противиться, быть против, сопротивляться

opporsi a противостоять

mi oppongo! я возражаю!

opporsi ad una sentenza апеллировать против решения суда

opportunamente avv кстати, вовремя; как следует

opportunità f подходящий момент, удобный случай, шанс; возможность, возможности;

уместность, своевременность

opportunismo m оппортунизм

opportuno agg подходящий, удобный, благопроиятный (о моменте); своевременный,

уместный, надлежащий

opposizione f противопоставление; сопротивление, противодействие; возражение;

оппозиция

opposto m противоположность; agg противоположный, противный

essere l’opposto di... быть противоположностью...

oppressione f угнетение; гнёт; притеснение

oppressivo agg угнетающий, притесняющий, давящий

oppresso agg угнетённый; удручённый, подавленный; m pl oppressi угнетённые

oppressore m угнетатель

opprimente agg гнетущий, давящий

caldo opprimente удушливый зной

~opprimere vt угнетать; притеснить, притеснять; fig удручать, угнетать, душить

oppugnare vt опровергать, оспаривать

oppure cong или же, или, либо, иначе

optare vi выбирать; предпочитать, оказывать предпочтение

opterei per... я бы предпочёл...

opulenza f изобилие, роскошь

opuscolo m брошюрка, брошюра

ora I f час; время [‘o:ra]

alla buon’ora! в добрый час!

alla solita ora в обычное время, в обычный час

alla stessa ora в то же время

alle otto del mattino в восемь часов утра

a tutte le ore постоянно

di buon’ora рано

di ora in ora время от времени

di un ora agg часовой (например, пояс, беседа и т.п.)

è ora пора (сказ.)

è l’ora! пора!

fra un’ora через час

nelle ore libere на досуге, в свободные часы

or ora только что

ora locale местное время

ora giusta точное время

ore di punta часы пик

ore libere досуг

ora tarda поздний час

ventiquattro ore сутки

Il negozio è aperto 24 ore su 24. Магазин работает круглосуточно.

In tre ore il lavoro è stato terminato. За три часа работа была закончена.

Che ora è? или Che ore sono? Который час?, Сколько времени? [кэ орэ соно]

ответы:

Sono le otto. Восемь (часов).

Sono le otto e cinque. Пять минут девятого. [...чинкуэ]

Sono le otto e un quarto. Четверть девятого.

Sono le otto e mezzo. Пол девятого.

Sono le nove meno quarto. Без четверти девять.

Sono le nove in punto. Девять ровно.

Verso le tre. Около трёх. [вэрсо лэ трэ]

ora II avv сейчас, теперь, нынче [‘o:ra]

per ora пока, пока что

or ora только что

fin d’ora с этих пор

d’ora innanzi или d’ora in poi отныне

ora III cong то [‘o:ra]

ora... ora... то... то...

il vento ora aumentava, ora si calmava ветер то усиливался, то ослабевал

ora qui, ora là то тут, то там

orale m устный экзамен; agg устный, словесный

oramai avv теперь уже, отныне; наконец-то

orango m орангутанг

orare vi молиться; умолять

Дата добавления: 2017-01-14