Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 9 страница

quotidianamente avv ежедневно

quotidiano agg ежедневный, будничный, обиходный, повседневный; m газета (ежедневная)

quoziente m частное

R, r (erre) [эрре]

rabbia f бешенство (мед.), злость, ярость; fig жажда

mi viene rabbia меня злость берёт

far rabbia злить

rabbioso agg яростный, злобный, бешеный

rabbonire vt утихомиривать, успокаивать

rabbonirsi vr успокаиваться

<rabbrividire vt дрожать, вздрагивать; fig содрогаться, ужасаться, приходить в ужас

cose da far rabbrividire страшные вещи

rabbuffare vt трепать, взъерошивать (волосы, шерсть); приводить в порядок; задавать

трёпку

rabbuffarsi vr схватиться, сцепиться; подраться; хмуриться, становиться пасмурным,

пасмурнеть (о небе); начинать волноваться (о море); взъерошиться

rabаrbaro m ревень

rabico agg бешеный (мед.)

raccapezzare vt собирать; с трудом добывать; понимать, схватывать

raccapezzare denaro скопить денег

raccapezzare da mangiare зарабатывать на хлеб

non ci ho raccapezzato nulla я ничего не понял

raccapezzarsi vr разбираться, разобраться (в чём-л.); понимать (что-л.)

raccattare vt подбирать, поднимать (с пола, с земли)

racchetta f ракетка

racchetta da sci лыжная палка [раккэтта]

~racchiudere vt содержать, иметь, заключать в себе (см. chiudere) (+ avere)

~raccogliere vt поднимать; подбирать, подобрать; набрать, собрать, собирать (урожай,

силы, коллекцию), снимать, снять; коллекционировать; сосредоточивать, сосредоточить

raccogliere le briciole подбирать крохи

raccogliere i fuori рвать цветы

raccogliersi vr собираться (компанией, в дорогу, с мыслями), сплачиваться;

сосредоточиваться, сосредоточиться, задумываться

raccoglimento m сосредоточенность

raccoglitore m собиратель, сборщик (чего-л.)

raccoglitrice f сборщица; уборочная машина

raccolta f сбор (уборка) урожая, жатва; урожай; коллекция (книг, картин); сборник; сбор;

собрание

raccolta dei materiali сборник материалов

raccolta di poesie сборник стихотворений, поэтический сборник

raccolta postale почтовый сбор

fare la raccolta собирать урожай, собрать урожай, убирать урожай

raccolto m сбор; урожай; agg собранный; подобранный; сосредоточенный

raccolto abbondante богатый урожай

un buon raccolto высокий урожай

raccomandare vt рекомендовать; посылать заказным (письмо, бандероль); просить;

советовать

raccomandarsi vr просить помощи, надеяться

raccomandarsi alla Madonna, a Dio надеяться на Бога

raccomandarsi alle gambe пуститься на утёк

mi raccomando! прошу вас!

raccomandata f заказное письмо

raccomandato agg рекомендуемый, заказной

raccomandazione f рекомендация, отзыв; совет

raccomodare vt чинить, штопать, делать починку, исправить, починить; подкреплять,

подбодрять

raccomodare le calze заштопать чулки

raccomodare un orologio починить часы

il vino mi ha raccomodato вино подбодрило меня

raccomodatura f поправка; починка

racconcio m исправление

raccontare vt рассказывать, рассказать; выкладывать (начистоту) (+ avere)

raccontare senz’abbellimenti рассказывать без прикрас

raccontare barzellette рассказывать анекдоты

raccontarsi vr рассказывать о себе

Devo raccontartela. Я должен рассказать тебе её.

Devo raccontarti una storia. Я должен рассказать тебе одну историю.

Raccontamelo. Расскажите мне это.

Te la devo raccontare. Тебе её я должен рассказать.

Ti devo raccontare una storia. Тебе я должен рассказать одну историю.

raccontato agg рассказанный

non raccontato нерассказанный

racconto m рассказ; новелла

racconto lungo повесть

<raccorciare vt укорачивать, сокращать; vi = vr raccorciarsi становиться короче;

укорачиваться, сокращаться (см. accorciare)

i giorni raccorciano или i giorni si raccorciano дни становятся короче

raccordo m объезд; соединение

raccordo anulare кольцевая дорога

racemo m гроздь, кисть

rachitico m рахитик

rachide f позвоночник (анат.)

rachitico agg рахитичный

racket m рэкет, вымогательство

radar m радар [‘ra:dar]

radazza f швабра

raddobbo m ремонт, починка (судна)

<raddolcire vt подслащивать

raddoppiare vt удваивать, удвоить, увеличивать

raddoppiarsi vr удваиваться; усиливаться

raddoppio m удвоение

raddrizzare vt выпрямлять, выпрямить; выправлять (тж fig)

raddrizzare le gambe ai cani зря стараться

raddrizzarsi vr выпрямиться, выпрямляться; проясняться (о погоде)

radente agg бреющий (воен.)

volo radente бреющий полёт

~radere vt стереть с лица земли, разрушать; брить; скоблить (+ avere)

radere al suolo разрушить до основания

farsi radere бриться (у парикмахера)

radersi vr бриться

radiale f радиальная линия (метро)

radiamento m радиация

radiare vt вычеркнуть из списка, исключить; vi сиять

radiatore m радиатор

radiazione f излучение, радиация; облучение (мед.)

radicale agg радикальный, коренной, основной; m радикал (полит.)

radicalmente avv коренным образом

radicare vi (io radico, tu radichi) пускать корни; укореняться (тж fig) (+ essere)

quell'idea gli si è radicata nel cervello эта мысль засела у него в голове

radicarsi vr укореняться, пускать корни

radicato agg укоренившийся

radicchio m цикорий (бот.)

radice f корень; корень слова (грам.)

radice quadrata квадратный корень

radice cubica кубический корень

radici pl корнеплоды; корешки, корни

mettere radice или mettere radici или mettere le radici пустить корни, укорениться

andare alla radice delle cose смотреть в корень, дойти до сути дела

radio f invar радио, радиовещание; радиоприёмник; радиопередача

accendere la radio включить радио

per radio по радио

spegnere la radio выключить радио

trasmettere per radio передать по радио

stazione radio радиостанция

radioamatore m радиолюбитель

radioauditore, radioutente m радиослушатель

radioattività f радиоактивность

radioattivo agg радиоактивный

radiodiffusione f радиовещание

radiofonico agg радиоакустический

radiofonografo m радиола

radiografia f рентгенография; рентгеновский снимок

farsi fare una radiografia сделать рентген

radioguida m управление по радио

radiologico agg рентгеновский

radiologo m рентгенолог

radioonda f радиоволна

radioricevitore m радиоприёмник

radioso agg сияющий, радостный, лучезарный; fig солнечный

radiospia f подслушивающее устройство

radiotelefono m радиотелефон

radiotelegrafista m радист

radiotelegramma m радиограмма

radiotrasmissione f радиовещание; радиопередача

rado agg редкий, неплотный; редкий, нечастый (о растительности, волосах)

di rado редко, изредка

radunare vt собирать, собрать; созывать

radunare gli amici собрать друзей

radunarsi vr собираться (вместе), собраться; сойтись, сходиться

radunata f сбор

raduno m слёт; собрание

radura f поляна, лужайка; просека

raffermare vt укреплять; упрочивать; возобновлять (напр. договор, обязательство);

оставлять на сверхсрочной службе

raffermarsi vr черстветь, затвердевать (о продуктах)

raffermo agg чёрствый, затвердевший

raffica f шквал; залп

raffigurare vt представлять, изображать, изобразить, отражать

raffigurazione f изображение

raffinare vt очищать, очистить, рафинировать; vi очищаться, рафинироваться; утончаться,

делаться более изящным, становиться более утончённым (более изысканным)

raffinare il sale или raffinare lo zucchero рафинировать соль или сахар

raffinare il proprio linguaggio совершенствовать свой язык

raffinatezza f рафинированность, чистота; fig утончённость; изысканность; тонкость

raffinato agg рафинированный, очищенный; fig изысканный, утончённый; m эстет

raffineria f нефтеперегонный завод

rafforzamento m укрепление, усиление

rafforzare vt усиливать, усилить, укреплять, укрепить, крепить

rafforzarsi vr укрепляться, крепнуть, усиливаться

raffreddamento vt охлаждение (тж fig); замораживание

raffreddamento delle paghe замораживание заработной платы (зарплаты)

raffreddare vt охлаждать; остужать, остудить (+ essere)

far raffreddare охладить, охлаждать

lasciar raffreddare остужать, остудить

raffreddarsi vr охлаждаться, остывать, остыть; простуживаться, простужаться,

простудиться, стыть, стынуть (+ essere)

si è raffreddato leggermente он слегка простудился

raffreddato agg охлаждённый; fig простуженный

raffreddore m простуда, насморк

prendere un raffreddore простудиться

ragazza f девочка, девушка

ragazzaccio m уличный мальчишка, дрянной мальчишка

ragazzata f озорство

ragazzo m мальчик; подросток, юноша; парень; pl ragazzi ребята

da ragazzo в юности

in gamba, ragazzi! бодрее ребята!

sono bravi ragazzi это хорошие ребята

raggelare vt охлаждать, замораживать; приводить в ужас, приводить в трепет; vi замерзать,

мёрзнуть; похолодеть (vi = vr raggelarsi)

raggiante agg сияющий, радостный

<raggiare vi излучать; испускать лучи; сиять, блистать; vt излучать, отражать; сиять

raggiare di felicità сиять от счастья

il suo volto raggiava gioia его лицо сияло радостью (букв. …излучало радость)

raggio m луч (тж fig); радиус (мат.)

raggio della ruota спица

raggio di luna луч луны

raggio радиусы

nel raggio di cinque chilometri на пять километров в окружности

raggi X рентгеновские лучи

raggi ardenti или raggi caldi палящие лучи

raggirare vt обманывать, обмануть, надувать; обходить

girare e raggirare водить за нос

raggirare l'ostacolo обойти препятствие

raggirarsi vr вертеться, кружиться; бродить; касаться, вращаться

i suoi discorsi si raggirano sempre sullo stesso argomento все его речи об одном и

том же

~raggiungere vt (qd) догонять (кого-л.); прибывать, доезжать, доехать; достичь, достигнуть,

(qc) достигать (чего-л.), добиваться, добираться; развивать (см. giungere)

raggiungere una meta или raggiungere lo scopo или raggiungere l'intento достичь

цели, достигнуть цели

raggiungere la velocità di cento chilometri all’ora развить скорость сто км/час

raggiungere la cima добраться до вершины, достигнуть вершины

raggiungere la destinazione прибыть к месту назначения

raggiungere il proprio scopo добиться своего

raggiungimento m достижение

raggiustare vt поправить, поправлять

raggomitolare vt (= aggomitolare) сматывать в клубок

raggomitolarsi vr свернуться клубком, свёртываться в клубочек

raggrinzare vt (= raggrinzire) морщить; vi = vr морщиться, сморщиваться; стягиваться

raggrinzarsi (= raggrinzirsi) vr морщиться, коробиться (о листе)

raggrinzito agg съёжившийся

raggrumare vt сгущать

raggrumarsi vr свёртываться, сворачиваться, сгущаться; коагулироваться,

коагулировать (о молоке, крови)

raggrumolare vt собирать понемногу (напр. деньги, книги)

raggrumolarsi vr толпиться

raggruppamento m группировка; группа; концентрация

raggruppare vt объединять, собирать, группировать

raggrupparsi vr группироваться

ragguardevole agg замечательный

ragionamento m рассуждение, суждение

ragionante agg мыслящий

ragionare vi мыслить, рассуждать; беседовать, разговаривать; vt обсуждать

ragionare bene рассуждать здраво

ragione f разум, ум; интеллект; рассудок; довод, соображение; смысл; основание; причина;

доказательство; правота

aver ragione быть правым

avete ragione вы правы

ha ragione он прав, она права

ha ragione Lei вы правы [а раджёнэ лэй]

perdere la ragione потерять рассудок, лишиться рассудка

per quale ragione? зачем? отчего?, отчего? почему?

per questa ragione оттого

per quale ragione? на каком основании?

per ragioni politiche из политических соображений

non ha alcuna ragione у него нет никакого основания

non c’è ragione d’andarci нет смысла туда идти

ragione plausibile уважительная причина

ragioni futili неуважительные причины

ragioneria f бухгалтерия

ragionevole agg благоразумный, дельный; разумный, сознательный, здравый; умеренный,

рассудительный, сходный (о цене); fig трезвый

ragioniere m бухгалтер, счетовод

ragnatela f паутина

ragno m паук

ragù m рагу; тушёное мясо

rallegrare vt веселить, радовать (кого-л.), обрадовать, развеселить; оживлять (придавать

живость)

la bella notizia ha rallegrato tutti хорошее известие всех обрадовало

i fiori rallegrano la stanza цветы оживляют комнату

rallegrarsi vr веселиться, очень радоваться, радоваться, обрадоваться

rallegrarsi con qd поздравлять кого-л

rallegrare con qd di qc или rallegrare con qd per qc поздравлять кого-л. с чем-л.

mi rallegro con te per il tuo successo поздравляю тебя с успехом

rallentare vt замедлять, замедлить; приостанавливать; ослаблять (узел); отпускать

rallentare il passo замедлить шаги

rally m ралли

ramaiolo, ramaiuolo m половник

rame m медь

di rame медный

<ramificare vi = vr разветвляться, ветвиться; ответвляться

ramificarsi vr разветвляться

la strada si ramifica дорога разветвляется

ramingo agg странствующий

andare ramingo бродяжничать

<rammaricare vt огорчать

rammaricarsi vr жаловаться (на что-л.), сожалеть, огорчаться, сетовать; плакаться

non possiamo non rammaricarcene мы не можем не сожалеть об этом

non fa che rammaricarsi он только и делает, что жалуется

rammarico m сожаление, огорчение

esprimere rammarico выразить сожаление

rammendare vt штопать, чинить (одежду); латать; класть заплаты

rammendare un calzino штопать носок

rammendo m штопка

rammentare vt помнить, вспоминать, напоминать, припоминать, упоминать

rammentare le promesse помнить обещания

rammentami che devo... напомни мне, что я должен...

nel viso rammentava suo padre лицом он напоминал своего отца

rammentami in famiglia передай от меня привет всей семье (в письме)

rammentarsi vr помнить, не забывать, вспоминать (о чём-л., о ком-л.)

a tavola non si rammentano i morti за столом не говорят о покойниках

per quel che mi rammento... насколько я помню...

<rammollire vt размягчать, делать мягким; расслаблять; изнеживать; разжалобить (vi = vr)

rammollirsi vr расслабляться, размягчаться; изнежиться, избаловаться; распуститься

si è rammollito con l'età с возрастом он изнежился

rammаrico m сожаление

ramo m ветка, сук; ветвь; область, отрасль

ramo della scienza область науки

ramolaccio m редька

ramoscello m ветвь, ветка

rampa f склон, откос

rampante agg с поднятыми передними лапами

arco rampante арочный контрфорс, аркбутан

giovane rampante карьерист; из молодых, да ранний

leone rampante лев с поднятыми передними лапами (на гербах)

pianta rampante вьющееся растение

volta rampante ползучий свод

rampare vi карабкаться, влезать

rampicante agg ползучий, вьющийся (о растениях); карабкающийся (вверх)

rampollo m отпрыск; побег; отросток; fig потомок

rana f лягушка (зоол.); брасс (спорт.) [‘ra:na]

ranch m ранчо

rancido agg прогорклый

saper di rancido отдавать пригорклым

rancio m рацион; паёк; ранчо

rancore m огорчение; обида, злопамятность, злоба

che cova rancore злопамятный

avere del rancore con qd затаить обиду (зло) на кого-л.

covare rancore a (verso) qd затаить обиду (зло) на кого-л.

tenere rancore (a) verso qd затаить обиду (зло) на кого-л.

rimettere ogni rancore забыть все обиды

senza rancore! забудем прошлое!, не поминайте лихом!

serbar rancore или serbare rancore затаить зло

randagio agg бродячий, заблудившийся

rango m ряд; шеренга; положение, ранг, разряд; звание

rannicchiare vt сложить, убрать, подобрать

rannicchiare le gambe подобрать ноги

rannicchiare le spalle втянуть плечи

rannicchiarsi vr скорчиться, съёжиться; свёртываться калачиком, свёртываться

клубком; свиваться в клубок; уединяться, жить уединённо, быть замкнутым; приютиться,

ютиться

rannicchiarsi nel proprio guscio уйти в свою скорлупу

la cittadina si è rannicchiata ai piedi del monte городок приютился у подножия горы

rannuvolata f облачность

rannuvolato agg облачный, хмурый (о погоде)

ranocchia f лягушка (зоол.)

ranocchiaia f цапля (зоол.)

ranocchio m лягушка (зоол.)

rantolare vi хрипеть, задыхаться (в агонии)

rantolo m хрип

ranuncolo m лютик

rapa f репа

rapace agg хищный; fig хищнический

rapare vt коротко стричь, стричь наголо; тереть табак

raparsi vr стричься наголо

rapidamente avv скоро, быстро

rapidezza, rapidità f скорость, быстрота

rapido m скорый поезд, экспресс; agg быстрый, скорый; бурный

rapimento m похищение

rapina f грабёж; хищение

rapinare vt грабить, присваивать

sono stato rapinato или sono stata rapinata меня ограбили (букв. я был ограблен или

я была ограблена)

rapinatore m грабитель

<rapire vt похищать, похитить, отнимать, увозить; fig приводить в восторг; восхищать,

захватить (увлечь)

rapitore m похититель

<rappacificare vt умиротворять, помирить, примирить, мирить

rappacificarsi vr помириться, мириться, примиряться

rappezzare vt штопать, чинить; класть заплаты; выравнивать; заполнять впадины (стр.)

rapporti m pl отношения, общение

rapporti compagneschi товарищеские отношения

rapporti di amicizia дружеские отношения

rapporti di forza соотношение сил

rapporti reciproci взаимоотношения

rapporto m доклад; отчёт; рапорт (воен.); донесение; отношение; соотношение; связь;

aver rapporto (con qc)иметь отношение (к чему-л.)

essere in buoni rapporti (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-л.)

in rapporto a prep относительно

rapporto causale причинная связь

rapporti tesi натянутые отношения

~rapprendere vi застывать, застыть, густеть (+ avere) [раппрэндэрэ]

rapprendersi vr застывать, застыть, свёртываться (о крови, сыворотке и т.п.),

свернуться, сгуститься

rappresaglia f репрессия; pl rappresaglie репрессии

rappresentante m,f представитель, представительница; уполномоченный, уполномоченная;

поверенный; agg представляющий (что-л., кого-л.), изображающий

essere il rappresentante представлять

rappresentante diplomatico дипломатический представитель

rappresentante di commercio торговый, коммерческий представитель

rappresentante legale юрисконсульт

quadro rappresentante un paesaggio картина, изображающая пейзаж

la delegazione rappresentante il nostro paese делегация, представляющая нашу

страну

rappresentanza f представительство

rappresentanza commerciale торговое представительство

rappresentare vt являться представителем, быть представителем; представлять (чьи-л.

интересы), изображать, изобразить, разыгрыватьть; представлять; ставить (театр.),

исполнять роль, давать представление; представлять собою, иметь значение

far rappresentare ставить

rappresentarsi vr представлять себе

rappresentativa f сборная (спорт.)

rappresentativo agg представительный; характерный, типичный; видный; ведущий

rappresentazione f изображение; спектакль; представление (театр.), зрелище, постановка

rappresentazione teatrale спектакль

Дата добавления: 2017-01-14