И будем сей дар защищать!

* * *

Как я узнал позже, это был официальный гимн этой страны.

«Эта песенка была сочинена, как гимн Демократической партии, хотя в партийном гимне были кое-какие отличия. К примеру, в нем первая строка звучит так: «Принцип партии нашей – свобода» и т.д. Сочинена она была еще до прихода демократов к власти, где-то в 1912 году. Авторство слов приписывают самому Кантьони, хоть на эту тему споры идут до сих пор. Композитор, сочинивший слова – Энрико Гричетти, внук другого Гричетти, который написал гимн Лютанского королевства, который до сих пор исполняется в Дамьяндии.» - Рассказывал позже Эмиль.

Что ни говори, странное начало для домашнего концерта. Но этот мир сам по себе был довольно странным и рано или поздно, видя множество странностей, начинаешь к ним привыкать.

Интересно, что гимн страны, куда я попал, был не последней песенкой, которую все собравшиеся слушали стоя. Еще одну песню Эмиль объявил, как «марш Эсприльяс», одну из популярных в народе песен и в отличие от предыдущей, ее пели они с сестрой вдвоем, под музыкальное сопровождение из динамика, кстати, великолепную запись какого-то оркестра и «подпевку» сидящих в зале. Что касается, Стефании, то она оказалась обладательницей совершенно уникального голоса, впрочем, все возможности этого голоса я услышу несколько позже.

* * *

Лютания, Лютания, любимая земля!

Ты Богом нам дана, как славный дар, Отчизна!

Отдать всегда готовы мы жизни за тебя,

И защитить от тех, кому ты ненавистна.

* * *

О, Родина наша! Лютания наша!

Будь славен, любимый край!

Цвети, о, Отчизна / и делайся краше,

Цвети и не увядай!

* * *

Отчизну прославляя, поем, ликуя, песнь:

(Припев)

Взмахни крылом, орел державный,

Победе песнь / пой над землей.

Воздай ты также Богу славу,

Ведь он хранит наш дом родной!

* * *

За Родину, за Родину, и за любимый дом /

C врагом на бой пойдем / и защитим мы братьев,

И всех, кто сердцу дорог, кого родным зовем.

В колонну становись! Вперед, вперед, собратья!

* * *

За Родину встанем! В ряды / дружно встанем,

Поднимем наш славный стяг.

За Родину встанем! В ряды / дружно встанем /

И будет повержен враг!

* * *

И воспоем ликуя, мы старую гимна песнь:

(Припев)…..

Быть может, на бумаге слова ее читаются не так красиво, как они поются. Наверно, мне не хватило литературного дара, чтобы передать их на родном языке, однако лучше привести то, что получилось, чем не написать вообще ничего, ибо эта песенка заслуживает право быть внесенной в мое повествование потому что, признаться, произвела на меня большее впечатление, чем официальный гимн этой странной страны и по-моему, больше заслуживала статуса гимна, чем «песнь республиканцев», где даже название страны, гимном которой является песня, не упомянуто ни разу.

«Припев марша повторяет один из куплетов королевского гимна старой Лютании, разумеется, с изменением мелодии. – Сказал мне позже Эмиль, говоря о вышеупомянутой песне: - Дело в том, что основой герба нашей страны всегда был белый орел на синем щите – герб короля Эргуто – объединителя страны. С течением времени к нему добавлялись все новые и новые элементы и к 1913 году герб страны был настолько сложен, что мне пришлось бы провести вам целую лекцию по геральдике, но у меня, признаться, уже нет сил на это. После прихода к власти республиканцев этот герб остался гербом королевы и ее владений в Варненморге, а гербом республики стал тот самый синий треугольный шит с белым орлом, которому в лапы засунули сломанные наручники и окружили щит бело-красно-синей лентой нового флага страны. Кое-кто из демократов предлагал отказаться от старой символики, но Кантьони не решился этот сделать. Но это я сказал так, к слову, чтобы было понятно, почему в марше поется про орла.»

Пение закончилось и после продолжительных аплодисментов вся аудитория снова расселась по своим местам. Новорожденные, под всеобщее ликование принялись распечатывать ящики, в которых оказались голографические изображения лиц каждого из них, выполненные на небольших металлических пластинах. Этот подарок изрядно развеселил всех: и Тафию и Дамиано и всех остальных.

«Начало получилось жизнеутверждающее. – Сказал Эмиль, когда все в зале успокоились: - Что ж, не все подарки были вручены новорожденным сразу и будут вручаться сегодня, по ходу нашего концерта, а ближе к концу будет сюрприз.»

В это время Стефания куда-то скрылась, а когда через минуту она снова появилась, то Эмиль вдруг объявил: «А теперь мы представим вам наше собственное сочинение, точнее, фантазия на тему известной песни Алваро Сорбенто «Рианольдо [15]», исполнявшейся группой «Ferracacheris balli-eres»[16], милая шутка. Исполнить ее я доверю Стефании! Итак, прошу..!»

Стефания к тому времени успела надеть нечто вроде медицинского халата синего цвета и в этом-то наряде она и исполняла данную песню. Это была довольно забавная веселая песенка, бывшая, как уже намекнул Эмиль, пародией на одну из песен указанной группы. Я слышал эту песню с тремя разными вариантами текста, но наиболее часто я слышал текст с повествованием о никем не понятом певце, который тем не менее, постоянно распевал песни в самых необычных местах, надеясь привлечь к себе внимание. Стефания оказалась обладательницей голоса, хоть и не столь сильного, как у брата, но почти столь же универсального в своей области, что она наглядно продемонстрировала. Песня включала в себя сравнительно длинное вступление, которое Эмиль сначала проиграл на своем фортепиано и только затем включил аппаратуру с записью мелодии, во время которой сестра Эмиля довольно долго выводила довольно сложные рулады, сначала опускаясь со своего природного голоса до самого низкого альта (низкий женский голос), а потом поднимаясь до столь высокого сопрано, что несмотря на то, что она не особенно громко пела, но у меня начинало звенеть в ушах. Это было просто поразительно. Лишь после этой демонстрации своего голоса она начала петь. Начиналась она с исполнения припева, после которого в оригинальной песне следовал перерыв, во время которого появлялись танцоры (они всегда выскакивали из какого-то подобия коконов) и принимались плясать, ну, а тут Стефания снова принялась голосить, исполняя что-то наподобие восточных танцев и смешно копируя одну из солисток «Ferracacheris balli-eres» Натал и ю Куантэлини, обычно исполнявшую это песню.

Припев:

Рианольдо, несчастный певец,

Пусть не понят людьми до конца.

Я скажу вам, что он молодец.

Еще песней своей /

Покорит он сердца!

* * *

На нашей улице живет один певец/

И каждый раз, и дни и ночи напролет,

Он заливается на крыше, как скворец /

И все собаки с ним поют из-под ворот.

* * *

Он виртуозен, он баллады нам поет,

Кто подготовлен, тот выходит со двора,

И долго слушает, решив, что все поймет,

А коль поймет, кричи, кричи певец «Ура»!

* * *

Припев:

* * *

Кто не поймет тебя, ты бойся тех, певец!

Не понимая, твой талант они поносят.

Коль все соседи уж ругаются с крылец,

Бросая все, он ноженьки уносит.

* * *

Взойдет Луна / во тьме, и вновь выходит он,

И завывая, вновь балладу он слагает.

Но знает, бедный – всяк сосед уж раздражен,

И спев, он с крыши спешно убегает.

* * *

Припев:

Всех присутствующих эта песня привела в восторг.

«Между прочим, слова песни Стефи сочиняла сама, конечно, кое-что я редактировал, но суть от этого не изменилась.» - Сказал Эмиль, когда стихли выражения всеобщего восторга, раздающиеся из зала. Сказав, он отошел в сторону, а Стефания, с видом ведущей какого-нибудь концерта классической музыки, объявила: «А теперь Эмиль исполнит песню собственного сочинения, под названием «Радость». Прошу..!»

Стефания села за инструмент, а Эмиль начал петь. Надо сказать, что и здесь присутствовала заранее записанная на аппаратуру мелодия, хоть она и не оттеняла совершенно звук инструмента, на котором играла девушка. Характер песни был совершенно другой. Кому-то, быть может, содержание не понравится, но в целом, песня неплохая и вполне достойна занять место в моем повествовании:

* * *

Все радости наши от Бога / даны нам из милости в дар,

Ведь скорби мы видим так много. И выдержим ль этот удар?

И радость нам Бог посылает, чтоб в трудном пути укрепить.

Унынье, печаль отнимает, чтоб им нас совсем не сгубить.

* * *

Припев:

Но скажем – стремимся ль всегда / мы радостей вечных добиться,

А может, хотим иногда, в желаньях минутных забыться?

Дата добавления: 2017-01-14