Demnach lassen sich zwei Komponenten der semantisch

Durch ihren emotionalen Gehalt.

Funktionalen Stils, die durch zwei Momente gekennzeichnet

Verstehen wir Ausdrucksschattirungen innerhalb eines

Gewisse grammatische Konstruktionen, wie etwa die

Geworden).

Die Erledigung des Falles kann erst in einigen Tagen

Ung, -heit, -keit, -schaft gekennzeichnet. Stilistisch

Ferner starker Gebrauch von Substantiven auf

Bestandteile.

In jedem funktionalen Stil finden sich

Und Intonationsvarianten, die gerade die

Die f. Stilf. bricht aber auch in einzelnen

Bestimmten Sprachstil hinweist.

Grammatischen, phonetischen Mittel, das

Nach Riesel ist es nichts

Der stilistischen Grundbegriffe

Zu einer Verwirrung

führen Bezeichnungen wie z. B.

„feierlicher“, „zärtlich-intimer“,

„humoristischer“, „ironischer“

oder „hoher“ und „vulgärer Stil“.

anderes als Stilfärbung.

Es gibt zwei Kategorien von Stilfärbung, die in Sprachwirkligkeit zueinander stehen:

1) funktionale Stilfärbung;

2) semantisch- expressive Stilfärbung.

Unter „funktionaler Stilfärbung“ verstehen

wir jenes spezifische Gepräge der lexischen,

gerade auf ihre Zugehörigkeit zu einem

Sprachelementen durch: in bestimmten

Wörtern und Wendungen, Konstruktionen

Zugehörigkeit zu diesem oder jenem Stil

verraten:

Ich danke verbindlichst und Ich danke sehr.

bestimmte fuktional-stilistisch gefärbte

• Besonders kraft offenbart sich die funktionale Färbung im Stil des offiziellen Verkehrs. Dazu ausführliche ausführliche Beweise aus einem Gattungsstile, dem sog. Kanzleistil. Eine typische Amtsterminologie: für die Zahlung aus dem Akkreditiv ist die Aushändigung aller Dokumente erforderlich (kaufmänischer Schriftverkehr).

• Präpositionen wie an, auf, durch, für, mit, wegen usw. Sind in allen Stilen gleicherweise gebraucht. Hingegen dienen die bedeutend entstandenen Wörter zweks, vermittels u.a. als typische Amtspräpositionen.

Für die funktionale Färbung des Kenzleistils ist

neutral klingt der Satz: Der Fall kann in einigen

Tagen erledigt werden.

erfolgen.( Das Verb erledigen ist zum abstrakten Subjekt

Funktionale Färbung des Kanzleistils bewirken auch

Genitivketten in folgenden Fügungen:

Unter Vorwegnahme der Einwände des Angeklagten sagte

der Vorsitzende...

Unter „semantisch-expressiver Stilfärbung“

werden: durch ihr Verhältnis zur literarischen Norm und

expressiven Stilfärbung unterscheiden, die sich aber wieder

in der Sprachwirklichkeit kombinieren:

1. die Stilfärbung nach der literarischen Qualität der Rede (d. h. nach ihrem Verhältnis zur literarischen Norm);

2. die Stilfärbung nach der Expressivität der Rede.

Analysieren wir zunächst die erste Komponente, d.h. die

semantisch-expressive Stilfärbung. Nulpunkt dieser

Stilfärbung ist die einfach- literarische Stilfärbung

(neutraler Stil).

Der Übergang von der einfach-literarischen zur

gehobenen Stilfärbung setzt ein, sobald eine besondres

sorgfältige Auswahl der Sprachmittel stattfindet, eine

Дата добавления: 2014-01-05