Владикавказ 2011

Крокус

История названия и происхождения крокуса (шафрана): происходит от греческого слова 'kroke' - нить. Шафран - от арабского 'sepheran' - желтый.
Это растение начали выращивать на Востоке задолго до нашей эры. На фресках Кносского дворца, построенного на острове Крит четыре тысячелетия назад, изображены юноши, собирающие в вазы эти цветы.
Существует греческий миф, описывающий появление цветов шафрана: "Был у бога Меркурия друг по имени Крокус. Однажды, метая диск, Меркурий случайно попал диском в Крокуса и убил его. Из земли обагренной кровью, вырос цветок шафрана".
Он до сих пор распространен в Сирии, Палестине, Персии. Знали его и в Древнем Египте, где он использовался не только как пряность, но и для бальзамирования трупов. Упоминание о нем находят в сочинениях Соломона, Гомера и Гиппократа. Уже задолго до нашей эры из цветков крокуса делали лекарства и изысканные приправы. Но больше всего его ценили как естественный краситель. В Китае существовал закон, запрещающий пользоваться этой краской всем, кроме императора. Греческая богиня зари, прекрасная Эос, облачалась в золотисто-желтые одежды, окрашенные шафраном.

Литература:

а) Основная литература:

1. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. Москва, Медицина, 2004.

2. Городкова Ю. И. – Латинский язык. Феникс, 2008

3.Зуева Н. И., Семченко В.Ф. – Латинский язык и фармацевтическая терминология.ГЭОТАР – Медиа,2008

б) Дополнительная литература:

1. Дворецкий И. Х. – Латинско – русский словарь, Москва, русский язык Медиа 2008

2.Варзонин Ю. – Элементарный курс латинского языка.

3. Авксеньтева А.Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии. – Ростов н\Дону, Феникс, 2002.

4.Бухарина Т.Л., Михина Т.В. Руководство к практическим занятиям по

латинскому языку и основам терминологии. Москва, Медицина,2004.

5.Бухарина Т.А., Новодранова В.Ф., Михина Т.В. Основы медицинской

терминологии в курсе латинского языка. Москва, Медицина, 2006.

ГОУ ВПО «СЕВЕРО-ОСЕТИНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ» Минздравсоцразвития России

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ С ЛАТИНСКИМ И РУССКИМ КАК ИНОСТРАННЫМ

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА

З А Н Я Т И Е № 4

НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ. СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА – е. ПРЕДЛОГИ. СОЮЗЫ

I. Цель занятия:

1. Ознакомить студентов с правилами образования несогласованного определения.

2. Научить студентов образовывать несогласованное определение.

3. Ознакомить студентов с предлогами, употребляемыми с аблятивом.

4. Ознакомить студентов с предлогами, употребляемыми с винительным падежом.

5. Ознакомить студентов с предлогами двойного управления.

6. Ознакомить студентов с союзами.

II. Студент должен знать:

1. Согласованные определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными.

2. Несогласованное определение в латинской терминологии, выраженное родительным падежом.

3. Употребление названий плодов-костянок во множественном числе.

4. Перевод на русский язык латинское несогласованное определение.

5. Склонение существительных греческого происхождения на –е.

6. Применение латинских предлогов, требующих винительный падеж, аблятив и предлогов двойного управления.

III. Студент должен уметь:

1. Ориентироваться в структуре термина и определять грамматические формы слов, составляющих термины.

2. Склонять существительные греческого происхождения на – е.

3. Правильно применять латинские предлоги и союзы в терминах.

4. Применять несогласованное определение в фармацевтических терминах.

IV. ВОПРОСЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИСХОДНОГО УРОВНЯ:

1.Сколько типов склонений различают в латинском языке?

2. Как определяется основа существительного?

3. Как определить тип склонения существительного?

4. Какие существительные относятся к I склонению?

5. Просклоняйте существительные herba, ae f; planta, ae f устно.

6. В какой падеж ставится имя существительное, если оно служит прямым дополнением к глаголу?

V. Упражнения:

1. Просклоняйте: cera, ae f; oblata, ae f; vita, ae f, tabuletta, ae f.

2. Переведите с русского языка на латинский:

Разбавь водой. Пропиши воду мяты. Раствори таблетку. Пропиши капли. Выдай в капсулах. Налей в бутылку. Выдай в коробочке. Изрежь траву алтея. Настойка пиона. Приготовь пилюли.

3. Переведите с латинского языка на русский:

Veleriana, Chamomilla, Mentha plantae sunt. Concide, contunde et tere herbam Ephedrae. Salve, collega! Praescribe aquam Chamomillae. Colligite baccas plantarum. Da guttas aegrotis. Infundite aquam Amygdalarum. Destilla aquam.

VI. Новый материал:

Определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными, называются согласованными. В латинском языке, так же как и в русском, встречается несогласованное определение, т.е. определение, выраженное именем существительным в родительном падеже. На русский язык такое определение часто переводится именем прилагательным.

Например: aqua Menthae – мятная вода (буквально – вода мяты)

aqua Amygdalarum – миндальная вода (буквально- вода миндалей)

В латинской фармацевтической терминологии несогласованное определение употребляется чрезвычайно часто. Все названия лекарственных растений и лекарственных веществ, если они выступают в терминах в качестве определений (вопросы: какой? который? чей?), являются несогласованными определениями независимо от их перевода на русский язык.

Например: валериановая настойка – tinctura Valerianae

цинковая паста- pasta Zinci

Несогласованное определение, являющееся названием растения, химического элемента или лекарственного средства, принято писать с прописной буквы:

tinctura Valerianae – настойка валерианы

tabuletta Bromcamphŏrae – таблетка бромкамфоры

Несогласованное определение ставится во множественном числе только в тех редких случаях, когда выражает понятие множественности.

Например: massa pilularum - пилюльная масса (масса, из которой приготовляется несколько пилюль)

tinctura gemmarum – настойка почек (из множества почек)

Названия плодов-костянок употребляются обычно во множественном числе.

Например: oleum Amygdalarum – миндальное масло

oleum Olivarum- оливковое масло

При склонении словосочетаний, в которые входит несогласованное определение, склоняется только определяемое существительное, а несогласованное определение остается без изменений.

К 1 склонению относится небольшое число слов греческого происхождения, оканчивающихся в именительном падеже ед. числа на – е, в родительном падеже – на - es. Все эти сущ. женского рода.

Например: Aloё, ёs f; Hippophaё, ёs f; Hierochloё, ёs f.

Предлоги. В латинском языке различают 3 группы предлогов:

1. Предлоги с аблятивом:

ex (e)- из e gelatina- из желатина

ex aqua – из воды

cum – c cum aqua – с водой

sine – без sine aqua – без воды

pro – для, вместо, за pro aegrota – для больной

de – от, о de vita – о жизни

2. Предлоги с винительным падежом:

ad – для, при, до; в ad aegrotam – для больной

ad hypertoniam- при гипертонии

ad 100 ml – до 100 мл

per per vaginam – через влагалище

per horam – в течение часа

contra contra anginam- против ангины

3. Предлоги двойного управления:

in – в, на с винительным падежом на вопрос: куда?

sub – под с аблятивом на вопрос: где?

in aquam (Acc) – в воду

in aqua (Abl) – в воде

sub linguam (Acc) – под язык

sub lihgua (Abl) – под языком

Союзы. Различают 2 вида союзов: соединительные – et- и, atque- а также; разделительные – aut, seu –или. Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

VII. Вопросы для контроля усвоения:

1. Какое определение называется согласованным? Чем оно выражается?

2. Какое определение называется несогласованным? Чем оно выражается?

3. Как склоняется несогласованное определение?

4. В чем заключается особенность склонения существительных греческого происхождения не –е?

5. Какие предлоги употребляются с аблятивом?

6. Какие предлоги употребляются в винительным падежом?

7. Какие предлоги имеют двойное управление?

8. Какие два вида союзов Вам известны?

VIII. Задания для самостоятельной работы:

Переведите на русский язык следующие материалы:

1. Da gemmas Betulae. 2 Adhibe tincturam Schizandrae. 3. Adde guttas tincturae Calendulae.

1. Periploca, Chamomilla, Convalaria, Leuzea, Ephedra, Calendula, Salvia, Polygala, Glycyrrhiza seu Liquiritia, Senna, Farfara et Atropa belladonna plantae sunt.

Переведите на латинский язык следующие предложения:

1. Раствори таблетку в воде. 2. Выдай пилюли в коробочке. 3. Налей настойку валерианы в бутылку. 4. Приготовь настойку из почек березы. 5. Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша.

2. Определите род следующих существительных и поставьте их в родительный падеж единственного числа: Diploё; Aloё; raphe; chole; Hippophaё, Hierochloё.

3. Упр. III, стр. 79.

4. Упр. I,II, стр. 80

Дополнительная лексика:

Arnica Montana – арника горная

Delphinium elatum – живокость высокая

Convallaria majalis – ландыш майский

Erysĭmum, i n – желтушник

Magnolia grandiflora – магнолия крупноцветковая

Piper nigrum – перец черный

Repetitio est mater studiorum – повторение – мать учения

Это интересно!

Дата добавления: 2014-11-16