О порядке слов в латинском предложении

В латинском языке нет строгих правил, устанавливающих место слова в предложении. Однако в повествовательном предложении принято ставить вначале группу полежащего, а затем группу сказуемого. В группе подлежащего на первом месте ставится само предложение и дальше – его определения. В группе сказуемого, наоборот, сначала стоят дополнения, а затем сказуемое.

Таким образом, подлежащее и сказуемое занимают соответственно первое и оследнее места в предложении, а все остальные члены предложения располагаются между ними.

Например: Medicus aegrotae tincturam Valerianae praescribit. – Врач прописывает больной валериановую настойку.

VII. Вопросы для контроля усвоения:

1. Что выражает изъявительное наклонение?

2. Сколько залогов различают в латинском языке?

3. Чем отличаются залоги друг от друга?

4. Показателями чего являются личные окончания?

5.Расскажите об употреблении глагола esse.

6.Расскажите о порядке слов в латинском предложении.

VIII. Задания для самостоятельной работы:

1. Образуйте 3-е лицо ед. числа и мн. числа действительного и страдательного залогов; дайте перевод каждой глагольной формы:

macerare, adhibere, divedĕre, finire, conspergĕre, docere, sterilisare, contundĕre, terĕre.

2. Переведите с латинского языка на русский: Pharmaceuta aquam bis destillat. Tincturae per chartam filtrantur. Cera et axungia in medicina adhibentur. Planta Graece “phyton” vocatur. Aegrota mixturam agitat. Magnesia in aqua male solvitur. Pharmaceutae herbam diu coquunt.

3. Переведите с русского языка на латинский:

Таблетки выдают в коробочках, микстуры – в бутылках. Живица применяется в медицине. Высушите траву страстоцвета. Растение называется солодкой. Облепиха – растение. Из растений извлекаются лекарственные вещества. Пилюли формируют из пилюльной массы.

4. Переведите рецепты:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Таблетки веродина числом 6

Таблетки кофалгина числом 12

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки страстоцвета

Настойки календулы

Выдай.

Обозначь:

Дополнительная лексика:

Ricinus communis- клещевина обыкновенная

Vinca minor- барвинок малый

Erysimum canescens- желтушник серый

Cucurbita maxima – тыква крупная

Primula veris – первоцвет весенний

Origănum vulgare – душица обыкновенная

Paeonia anomala – пион уклоняющийся

Cogito ergo sum – «мыслю, следовательно существую» (Декарт)

Dum spiro, spero – пока дышу, надеюсь

Bene dignoscitur, bene curatur – то, что хорошо распознается, хорошо лечится

Это интересно!

Дата добавления: 2014-11-16