Упражнения №3

Сравните ассоциированные лакуны со словом «красный» в казахской и английской культурах и отметьте разницу в ассоциированных представлениях этих народов:

Қызыл бояу (красная окраска), ағы ақ, қызылы қызыл болып құлпырғандай (румянец), қызылшы (ақшы), қызыл қағаз (ақша), қызыл қатқан сөздер (красноречие), қызыл қораз (вспыльчивый), қызыл-жасыл киім (о богатстве), қызыл-қарын (жас бала) кедейлік, қызыл көз пәле (коварный), қызыл кеңірдек (спорщик), қызыл көмей (сладкоголосый), қызыл (ет), қызыл ауыз (болтун), қызыл гүл (в значении «красивая»), қызыл жом қып сабады (порка), қызыл көрген құзғындай (ненасытный), қызыл қанға батырды (никого не пощадил), қызыл қарын, бұты шыт (детский возраст), қызыл қырғын (жестокое побоище), қызыл май болды (о коне после скачки), қызыл өнеш (спорщик), қызыл сирақ (бедный), қызыл сөз (болтовня, пустословие), қызыл сөзден бал жақты (льстивый), қызыл судай жүрді (делал все, что хотел), қызыл табан болды (ходить без устали), қызыл тұмсық болды (с неба свалилось богатство), қызыл тіл (красноречивый), қызыл тілін безеді (говорил красноречиво), қызыл шақа (новорожденный), қызыл шақа қылды (остриг наголо), қызыл шеке болды (драться до победного конца), қызыл шырайлы (красивый), қызылым қырда, жасылым жарда (об урожае, неубранном с поля), қызылына тойды (наелся до отвала свежего мяса), қызылың қырдай болсын, қырман тасысын (пожелание, чтобы урожай был богатым), қызыл ымырт (время, ближе к вечеру)

Vermilion, scarlet, red wolf (ярко красный), red wolf (красный зверь), red fox (красная лиса), Red cross (красный крест), firs and pines (красный лес), corner in which the icons are hanging (красный угол в избе), red corner (красный уголок), first Sunday, after Easter (красная горка), red girl (красная девица), red carper (красная медь), red fish, cartilaginous fish (красная рыба), fresh paragraph (красная строка), the highest price (красная цена), mahogany (красное дерево), it was only a joke, the exaggerated (он сказал это ради красного словца), bright sun (красное солнышко), fine days (красные дни)

Слово «көк» выражает до тридцати оттенков значения в казахском языке и ассоциируется как с положительными, так и с негативными ценностными ориентациями в сознании казахского народа. В английском языковом сознании слово «blue» не ассоциируется с какими либо ценностными представлениями. Ср. позитивные и негативные ориентации со словом көк.

Казахский язык Позитивные ценностные ориентации Көк жарылқасын, көк сеңгір, көк күмбез, көк аспан, көкке көтеру, көн етік (кедей), көк етік (богатый), көк өрім (молодой), көк мөлдір (чистый), көк сақал (пожилой), көк аяз (сильный мороз),

Английский язык blue (голубой)

7.5. Контрольный подмодуль. Контрольно-тренирующие кадры. «Контрольные вопросы и варианты ответов на них», «Тесты для промежуточного контроля»

Дата добавления: 2014-12-08