Переклад написів та оголошень

Оголошення становлять особливий вид мовленнєвих актів, оскільки речення, що в них вживаються, по-різному будуються в різних мовах. Певною мірою оголошення можна назвати етноспецифічними саме з точки зору їх лексичних і граматичних особливостей.

Нерідко написам та оголошенням українською мовою, що виражені іменниковою групою, відповідають англійські написи та оголошення, виражені також іменниковою групою:

Вхід за перепустками	Admission by order
Вхід тільки за запрошеннями	Admission by invitation only

Українським написам зі словом "обережно" можуть також відпові­дати англійським написи, виражені іменниковою групою:

Обережно: Розмінувальні роботи!	Emergency – Bomb Disposal!
Обережно, пофарбовано!	Wet Paint! / Fresh Paint!

Іменниковими групами перекладаються також написи та оголошен­ня, виражені в українській мові наказовим реченням:

Оплачуйте проїзд!

All fares, please!

Українські написи із "заборонено" та "немає " в англійській можуть також виражатися іменниковою групою:

Стороннім вхід заборонено	Private
Входу немає	Exit only

Досить поширеними в англійській мові є написи структури "nо + Імен­никова група". В українській мові їх відповідниками є:

а) речення зі словом "заборонено":

Стоянку заборонено!	No standing!
Вхід заборонено	No admittance
Стороннім вхід заборонено!	No admittance (entry) except on business!

б) наказові речення:

Без діла не входити!	No admittance (entry) except on business!
Не палити!	No smoking!

в) речення зі словом "немає":

Проїзду немає!	No road!
Входу немає.	No entry.

в) інші речення:

Вхід безкоштовний/Вхід вільний

No charge for admission

Українським написам у формі речення зі словом "заборонено" мо­жуть відповідати англійські написи, виражені еліптичним реченням або структури "No + Дієприкметник II":

Із собаками вхід заборонено!

No dogs allowed!

Українські написи у форми повного речення можуть перекладатися на англійську мову еліптичними реченнями:

Їжа входить у вартість квитка.	Refreshments provided.
В' їзд заборонено!	Road Up!

Українські написи у формі наказового речення досить рідко перекла­даються англійським наказовим реченням:

По газону не ходити!	Keep off the grass!
Обережно, злий собака!	Beware of the dog!

Такий напис може передаватися також розповідним англійським ре­ченням (особливо із дієсловом заборони):

Не курити!

Smoking is not allowed (here)!

Нерідко написи українською мовою у формі повного стверджуваль­ного речення (в тому числі із словом "заборонено") перекладаються на англійську мову такими ж реченнями:

Цей квиток надає пред'явнику право вільного входу.	This ticket entitles the bearer to free admission.
Вхід до магазину із собаками заборонено.	Dogs are barred from the store.

Існують також певні розбіжності між українськими та англійськими оголошеннями, зокрема, оголошення про посадку на літак:

Здійснюється (почалася) посадка на літак, що летить рейсом 509 до Лондона; прохання пройти (на посадку) до виходу номер 5.	Gate five is now open for flight 509 to London, flight 509 to London now boarding at gate five.
Біля виходу 49 здійснюється посадка на літак, що прямує рейсом 612 Київ-Лондон.	Flight 612 to London now loading at gate 49.
Пасажирів, які вилітають до Лондона, просять пройти до виходу номер 6.	Passengers for London should proceed to gate 6.

5. Звичайна ввічливість та політична коректність при пере­кладі (вибір слів, вмотивований тактовністю)

Особливим видом прагматичної адаптації при перекладі (зокрема для американської аудиторії) є врахування вимог політичної коректності – вимог не образити неадекватним словом або висловом почуття різних груп населення та різних меншин. Перш за все це стосується правиль­ного вибору слів, висловів та граматичних конструкцій речень, що вва­жаються ввічливими в англійському мовленні, а також позначень чо­ловіків або жінок, представників расових, етнічних, релігійних меншин тощо.

а) Адаптація речення у перекладі з огляду на звичайну ввічливість

В українському мовленні у директивних мовленнєвих актах звичайно використовується наказова форма дієслова-присудка. Вживання відпові­дної форми дієслова в англійському директивному мовленнєвому акті не­рідко сприймається носіями англійської мови як неввічливе з огляду на те, що в англійських директивних мовленнєвих актах нерідко вживається пи­тальне речення, наприклад:

Петре, позич мені двадцять гривень.	"Petro, could you let me have twenty hryvnaas?"
Розкажіть мені щось про себе, про свої зацікавленості, про свої слабкі місця.	Could you tell us something about yourself, your interests, your weak­nesses?
Дозвольте поставити неввічли­ве запитання.	Will you permit an impolite question?
Розкажіть докладніше про вашу поточну діяльність.	Will you expand on your current activities?

В українській мові для ввічливості в директивних мовленнєвих актах також вживаються питальні речення, але значно рідше, ніж в англійській мові:

Чи не могли б Ви зняти гроші зі свого банківського рахунку?	Will you take the trouble of drawing the money form your bank account?
Чи не могли б Ви навести приклад?	Could you cite an example?

Слід пам’ятати, що заміна українських наказових речень англійськи­ми питальними реченнями не завжди може бути доречною або прагма­тично доцільною.

б) Адаптація речення при перекладі з огляду на політичну ко­ректність

В англомовних країнах, у першу чергу в США, Великобританії та Канаді, з огляду на вимоги неущемлення прав різних груп особлива ува­га у мовленні приділяється уникненню слів та висловів, експліцитно, імпліцитно чи потенційно образливих для них. Це перш за все стосуєть­ся уникнення упередженості у мовленні щодо жінок та різних груп мен­шин (національних, расових, сексуальних тощо). Перекладач повинен мати це на увазі, вибираючи відповідні слова.

в) Політично коректні позначення інвалідів та хворих

Зараз багато слів, що звичайно вживалися на позначення інвалідів (напр., invalid, handicapped, defective, crippled, deformed, abnormal тощо), вважаються неввічливими і образливими. Такі зне­важливі слова не повинні вживатися у перекладах офіційних документів. Слід також обережно ставитися до евфемізмів (на кшталт people with special needs, differently abled, physically challenged тощо), що прий­шли на зміну означеним вище неввічливим словам, тому що й ці слова можуть сприйматися як образливі через свої зверхні конотації. Більш прямі позначення типу people with disabilities звичайно сприймаються як менш образливі.

Слід також уникати позначень особи використанням виключно згад­ки про характер інвалідності або хвороби, тому, наприклад, deaf man краще заміняти на man with a hearing impairment, a cancer patient – на patient with cancer. В офіційному перекладі слід також уникати позна­чень інвалідів та хворих як жертв. Наприклад, такий переклад слово­сполучення " особа, прикута до інвалідного візка " на англійську мову, як a person confined to a wheelchair може сприйматися як образливий і тому його краще замінити на більш нейтральний вислів a person who uses a wheelchair. Те саме стосується позначень хворих на СНІД, яких краще позначати висловом a person with AIDS.

г) Політична коректність при позначенні статей осіб

В останні два десятиріччя у сфері вживання гендерно забарвлених слів та висловів в англійській мові відбулися значні зміни. Все більше людей уважніше ставляться до вживання лексичних елементів та фраз, що можуть сприйматися жінками як образливі тією чи іншою мірою. Багато хто, особливо з тих, хто укладає різного роду офіційні документи, визнають за необхідне ставитися у мовленні поважно і рівноправно як до чоловіків, так і жінок.

Щоб уникнути слів, образливих для осіб кожної зі статей, перекладач завжди повинен задумуватися, чи не є те чи те слово або той чи той вислів, вжитий у перекладі, образливим з точки зору особи певної статі.

Так, образливими для представників різної статі можуть бути слова та вислови, що применшують роль або значення представників якоїсь статі. Рекомендується не вживати такі слова і вислови і не вживати мовних елементів, що характеризують стать особи, якщо це не є важли­вим у певному контексті.

Нижче наводяться слова і вислови, які не рекомендується вживати у перекладі з огляду на їх небажані конотації, а також слова і вислови, які, можна вживати замість них як такі, що не мають негативних конотацій.

1. Заміна слів man або men та слів і висловів, що містять їх, у тих випадках, коли позначається особа будь-якої статі:

Замість цих слів слід вживати такі слова
man	human being, human, person, individual
mankind, man (у збірному значенні)	human beings, humans, humankind, humanity, people, society, men and women
man-made	synthetic, artificial
workman	worker, wage earner
man in the street	average person, ordinary person

2. Слід використовувати нейтральні слова, що не акцентують стать особи, у випадках позначення роду занять, посади, функції тощо. Повний перелік таких слів наводиться у "Словнику назв посад" (Dictionary of Occupational Titles), що видається Міністерством праці США.

а) Слід уникати вживання слів із напівафіксом -man та іншими мовними елементами, що позначають стать людини. Перевага у таких випадках надається складним словам із останнім нейтральним компонен­том - person. Деякі слова (наприклад, spokesperson та salesperson) із цим компонентом вживаються вже досить широко, тоді як інші (наприклад, weatherperson замість weatherman та councilperson замість councilman) поки що сприймаються як дещо незграбні. Прийнятними вважаються такі складні слова, як anchorwoman, businessman, saleswoman та salesman, проте все більша перевага надається нейтральним словам, що включають -person або взагалі не містять цей компонент (businessperson, anchor тощо).

Рекомендується замість цих слів вживати такі слова:
bellman, bellhop	bellboy
businessman	businesperson, executive, manager,
	business owner, retailer тощо.
cameraman	camera operator, cinematographer
chairman	chairperson, chair
cleaning lady	cleaner, cleaning person, office cleaner
	housecleaner, housekeeper
clergyman	member of the clergy, rabbi, priest, pastor etc.
congressman	representative, member of Congress,
congressman	legislator
fireman	firefighter
forefather	ancestor
girl/gal Friday	assistant
housewife	homemaker
insurance man	insurance agent
layman	layperson, nonspecialist, nonprofessional
mailman, postman	mail carrier, letter carrier
militiaman	law enforcement officer, police officer
policeman	police officer, law enforcement officer
salesman, saleswoman	salesperson, sales representative sales associate, clerk
spokesman	spokesperson, representative
sportsman, sportswoman	athlete
stewardess, steward	flight attendant
weatherman	weather reporter, weathercaster,
	meteorologist
workman	worker

б) Небажаним з точки зору політичної коректності вважається вико­ристання таких препозитивних означень до іменників, як " lady, female, girl, male " тощо у таких словосполученнях як " lady doctor, female lawyer, girl athlete, male secretary " тощо, якщо їх вживання не є релевантним з огляду на контекст. Такі вирази сприймаються як зверхні. У тих випад­ках, коли необхідно зазначити жіночу стать, в якості означення рекомен­дується вживати не lady, a female або woman, наприклад:

Його бабка стала першою юристкою, яка працювала у цьому селі.

His grandmother was the first woman lawyer to practice in this village.

3. Позначення осіб обох статей паралельними словосполученнями:

Замість цих словосполучень у перекладі доречніше вживати такі
чоловік і жінка чоловіки та жінки пани та пані	man and wife, husband and wife men and girls, men and women, boys and girls men and ladies, men and women, ladies and gentlemen

4. Слід уникати вживання займенника третьої особи однини he при позначенні осіб за професію, яку можуть мати як чоловіки, так і жінки, наприклад:

Коли репортер висвітлює суперечливу подію, він зобов'язаний подати всі точки зору на цю подію.

When a reporter covers a controversial story, he has a responsibility to present both sides of the issue.

Щоб уникнути невиправданого вживання займенника he, перекладач має у своєму розпорядженні такі можливості перефразування означено­го речення:

а) Вживання форми множини іменника, до якого відноситься особо­вий займенник з тим, щоб можна було вжити особовий або присвійний займенник у форми множини (they/their/theirs/them):

When reporters cover controversial stories, they have a responsibility to present both sides of the issue.

Деякі мовознавці не заперечують проти вживання (але тільки не в офіційному мовленні) форми множини присвійного займенника після вжи­вання відповідного неозначеного займенника (зокрема, everyone) в од­нині, наприклад:

Everyone packed their own lunch.

б) Вживання особових чи присвійних займенників першої або другої особи " I/me/my/mine, we/us/our/ours, you/your/yours, що не позначають стать:

Як репортер, що висвітлює суперечливу подію, я маю відповідальність подавати всі точки зору на цю подію.

As a reporter covering a controversial story, I have a responsibility to present both sides of the issue. (Або As reporters covering controversial stories, we have a responsibility to present both sides of the issue, або ж When you are a reporter covering a controversial story, you have a responsibility to present both sides of the issue.

в) Використання займенника one: As a reporter covering a controversial story, one has a responsibility to present both sides of the issue. (One поши­рений у британському варіанті англійської мови, тоді як в американсько­му варіанті англійської мови вживання займенника one видається або досить штучним, або офіційним. Не слід зловживати цим займенником).

г) Вживання особового займенника і жіночого, і чоловічого роду од­ночасно: When a reporter covers a controversial story, he or she (she or he) has a responsibility to present both sides of the issue. (У цьому випадку речення видається найнезграбнішим. Проте, якщо такі займенники ви­користовувати нечасто, то це може бути найзадовільнішим вирішенням). Можна вжити також скорочені форми he/she, his/her, him/her (та у зво­ротному порядку, коли першим йде займенник жіночого роду), хоча вони й не так широко використовуються в офіційному мовленні. Можна також використати стяжіння s/he.

д) Використання дієслівної неозначеної або пасивної форми, наприклад:

When controversial stories are covered, there is a responsibility to present both sides of the issue (або both sides of the issue should be presented).

е) Перефразування речення з тим, щоб виключити вживання будь-якого займенника взагалі, наприклад:

When covering a controversial story, a reporter has a responsibility....

є) Використання замість займенників іменників на кшталт person, individual або ж будь-якого їх синоніма у відповідності з контекстом:

Reporters often cover controversial stories. In such cases the journalist has a responsibility to present both sides of the issue.

ж) Використання означального речення:

A reporter who covers a controversial story has a responsibility to present both sides of the issue. (Тут можливі різні вирішення, що враховують кон­текст).

5. Слід уникати висловів, що ображають або принижують осіб будь-якої статі чи становлять собою стереотипи стосовно осіб різних статей.

а) Слід уникати звертання до дорослої жінки як girl; до жінок у цілому – як the distaff side або the fair sex; до дружини – як the little woman; до колеги-студентки – як coed; до незаміжньої жінки – як bachelor girl, spinster або old maid.

б) Слід зважати на те, що такі узагальнені фрази, як lawyers/doctors/ farmers and their wives або a teacher and her students чи a secretary and her boss можуть розумітися як такі, що виключають навіть можливість виконання такої професійної ролі певною статтю взагалі. У такому ви­падку краще підібрати слова або фрази, якими не позначається стать або ж зазначаються обидві статі, як, наприклад, lawyers… and their spouses (або families чи ж companions); a teacher and his або her students (чи ж a teacher and students або teachers and their students); a secretary and his or her boss (або a secretary and boss).

в) Слід уникати таких слів, як womanly, manly, feminine або masculine при позначенні рис, що асоціюються за стереотипом з однією або іншою статтю. В англійській мові достатньо прикметників, за допомогою яких можна описувати такі якості, як сила або слабкість, рішучість або чуттєвість, без безпосереднього позначення чоловічості або жіночості.

Перед тим, як у перекладі вживати слово, що вказує на стать, пере­кладач повинний зважити, наскільки така інформація є важливою у кон­тексті документу або іншого тексту. Наприклад, іноді при перекладі слів, що позначають професію чи рід занять, не обов'язково зазначати стать особи:

Вона працювала ліфтеркою.	She worked as an elevator attendant.
Марія Курі була відомим науковцем.	Marie Curie was a greatt scientist.

(Тут зовсім не обов'язково перекладати слова "ліфтерка" як woman elevator attendant, “науковець” – great waman scientist).

При перекладі рекомендується також уникати складних слів, що містять основу man. Такі слова та вислови слід заміняти іншими слова­ми, що позначають особу як чоловічої, так і жіночої статі.

Але хто турбується долею всього людства?	But who is concerned about the fate of humankind (а не mankind).
У міліціонерів та пожежників небезпечна робота.	Militia officers (a не militiamen) and fire-fighters (a не firemen) perform hazardous jobs.

6. Перекладачам також рекомендується уникати вживання похідних слів, що включають суфікси на позначення жіночої статі, особливо слів із такими суфіксами як -е (blonde, brunette), -euse (chanteuse, masseuse), -ette (suffragette, usherette), -enne (comedienne, equestrienne), -ess (actress, stewardess) та -їх (aviatrix, executrix). Слова з цими суфіксами звучать принизливо або як такі, що недоречно зазначають стать особи:

Рекомендується вживати такі слова замість цих слів
authoress	author
aviatrix	aviator
poetess	poet
proprietress	proprietor
sculptress	sculptor
suffragette	suffragist
usherette	usher

Деякі з цих слів, наприклад, actress "актриса", heiress "спадкоємиця" та hostess "господиня; стюардеса", продовжують активно використову­ватися, хоча вже багато жінок віддають перевагу таким нейтральним словам, як actor, heir, and host. Набувають поширення кілька слів, що заміняють слова waitress "офіціантка" та waiter "офіціант" – waitperson, waitron та server, проте вони ще не замінили традиційно вживаних відпо­відних слів. Все менше вживаються такі правничі терміни, як executrix "виконавиця заповіту" та testatrix "заповідальниця", що замінюються на нейтральні терміни executor та testator.

У тих випадках, коли стать особи не має значення у межах тексту, доречнішим для перекладача буде вживання нейтрального слова або словосполучення, що не містить ознак статі, наприклад, "авторка" – author (а не authoress), "холостячка" – unmarried person (а не bachelorette).

У тих же випадках, коли у перекладі обов'язково потрібно позначити жіночу стать особи, замість lady в атрибутивній функції (вживання цього слова має конотації зверхності) доцільніше використовувати woman, на­приклад:

Адвокатка жила в окремому будинку.

The woman (а не lady) lawyer lived in a detached house.

Перекладач також повинний знати певні особливості вживання слів boy та girl, що переважно рекомендується вживати тільки стосовно дітей до 12 років, тоді як для позначення підлітків ввічливішими будуть сло­восполучення young woman and young man, а дорослих – woman та man, наприклад:

В офісі працюють п'ять чоловіків та дві дівчини.

The office employs five men and two women (а не girls).

Зневажливі конотації можуть виникати й при вживанні особового зай­менника he або присвійного займенника his, антецедентом яких є зай­менник anyone, який не має біологічних характеристик статі, напр., у такому речення:

Якщо хтось хоче мати цей роздатковий матеріал, він може зайти до моєї кімнати пізніше й отримати його.

If anyone wants to have these handouts, he can call at my room later and receive them.

Хоча таке речення й вважається граматично правильним, все ж із точки зору представників гендерного руху воно є образливим, оскільки містить особовий займенник his, який замінює нейтральний займенник anyone. Для того, щоб у перекладі уникнути таких ймовірних образли­вих конотацій вживання особового займенника чоловічого роду he, про­понується порушення узгодження присвійного займенника та його анте­цедента у числі і вживання they:

Якщо хтось хоче мати цей роздатковий матеріал, він (аботой) може зайти до моєї кімнати пізніше й отримати його.

If anyone wants to have these handouts, they can call at my room later and receive them.

Проте найкращим виходом із такої ситуації видається вживання зай­менника як чоловічого, так і жіночого роду в якості постцедента зай­менника anyone:

If anyone wants to have these handouts, he or she (she or he, s/he) can call at my room later and receive them.

Можливо, найкращими варіантами перекладу наведеного вище ук­раїнського речення у такій ситуації будуть:

1) незначне відхилення від оригіналу з метою уникнути вживання за­йменників, що мають родові характеристики, наприклад:

Anyone wants to have these handouts, please call at my room later and receive them.

2) вживання іменника або займенника у множині замість займенника anyone, наприклад:

If you want to have these handouts, you can call at my room later and receive them.

Persons who want to have these handouts, please call at my room later and receive them.

If any people want to have these handouts, they can call at my room later and receive them.

3) заміна займенника з родовими ознаками на нейтральний іменник і вилучення постцедента з речення, наприклад:

Anyone who wants to have these handouts, please call at my room later and receive them.

д) Політична коректність при позначення осіб іншої сексуальної орієнтації

Гомосексуальні меншини та ті, хто їх підтримує, все більше виступають проти вживання слова homosexual, тому при перекладі українського словосполучення "гомосексуальна особа" з метою дотримання "політичної коректності" можна вживати нейтральніше словосполучення person with different sexual orientation.

Дата добавления: 2014-11-29