КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Вибір одного англійського лексичного відповідника із синонімічного ряду
ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ АНГЛІЙСЬКОГО РЕЧЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ РОЗДІЛ І
Одним із найскладніших моментів у перекладі лексичних елементів є вибір одного лексичного елементу цільової мови з низки синонімів. Це зумовлено тим, що синоніми нерідко характеризуються тільки незначними семантичними і стилістичними відмінностями, які перекладачеві обов'язково потрібно знати для того, щоб зробити правильний вибір варіанта перекладу. Тому проблеми вибору нижче будуть розглянуті на прикладі синонімічного ряду " величезний " – huge, enormous, vast, tremendous, stupendous, massive, extensive, gigantic, colossal і буде пояснено відмінності окремих синонімів. Всі ці прикметники позначають значну величину. Прикметник enormous вживається для позначення того, що перевищує норму або стандарт за розмірами, величиною або ступенем, наприклад, "величезний айсберг" – enormous iceberg. Huge при позначенні якості конкретних об'єктів звичайно передає ідею масивності або й навіть безформності, наприклад, "величезна скеля" – a huge mass of rock. Tremendous вживається для позначення чогось такого великого, що викликає здивування або острах, наприклад, "величезна кількість устаткування" – a tremendous amount of equipment. Прикметник immense особливо вживається для позначення того, що є надзвичайно великим безвідносно до взірця або стандарту, наприклад, "величезна споруда" – immense building. Всі зазначені прикметники можуть вживатися у переносному значенні, наприклад: величезний успіх - huge success, величезні зусилля - tremendous efforts, величезна зацікавленість - enormous curiosity, величезна радість - immense joy. У залежності від іменника, з яким сполучається прикметник "величезний", його переклади будуть різні, наприклад: величезні зміни - enormous changes, величезна сума - enormous sum, виступати перед величезною аудиторією - to play to enormous business, мати величезну перевагу у - to have an enormous lead in, величезна кількість ще не зібраного матеріалу - enormous quantities of as yet ungathered materials, величезний особняк - enormous mansion, величезна територія - enormous area, величезна кількість - enormous number (quantity), величезна вага - enormous weight, величезний простір - enormous expanse, величезний вплив - enormous influence, величезна швидкість - enormous speed, величезне збільшення - enormous increase, величезне коло емоційних конфліктів - immense range of emotional conflict, величезне матеріальне багатство - immense material wealth, величезна популярність - immense popularity, величезна територія - immense (vast) territory, enormous area, величезне матеріальне багатство - immense material wealth, величезний апетит - immense (enormous) appetite, величезна відстань - immense distance (length), величезний простір - immense space, величезний потенціал - immense potential, величезна шкода - immense damage, величезний торговий дефіцит - immense trade deficit, величезна глибина - vast depth, величезна кількість - vast amount, величезна будівля, що знеслася до неба - a huge building lofting into the sky, величезне задоволення - huge delight, величезна різниця - huge difference, величезні прибутки - huge profits, величезний кінь - a huge beast of a horse, величезні зусилля - massive efforts, величезний успіх фільму - massive success of a film, величезні недоліки - massive faults, величезні проблеми - massive problems тощо.
Дата добавления: 2014-11-29; Просмотров: 603; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |