Vorwort

Учебное пособие

WIRTSCHAFTSDEUTSCH

для студентов экономических специальностей (бакалавриат)

Самара – 2012

WIRTSCHAFTSDEUTSCH. Учебное пособие для студентов экономических специальностей (бакалавриат) / Ю.И. Ефремова, О.В. Петрянина. – Самара: изд-во Самар. гос. экон. ун-та, 2012. – 190с.

Рецензенты: д. филол. н., профессор С.И. Дубинин,

д. филол. н., профессор М.М. Халиков

Задача данного пособия – обучение чтению профориентированной литературы, способствующее формированию навыков понимания и построения речи на иностранном языке. Выполнение лексико-грамматических упражнений обеспечивает хорошее усвоение специальной терминологии, речевых фигур и фраз профессионального языка будущих специалистов.

Печатается по разрешению редакционно-издательского совета университета

Составители: к. филол. н., доцент Ю.И. Ефремова, к. филол. н., доцент О.В. Петрянина

© Самарский государственный экономический университет, 2012

Данное учебное пособие предназначено для обучения немецкому языку студентов экономических специальностей в рамках дисциплины «Иностранный язык (немецкий)» в разделе «Основы профессионального языка «Я и моя будущая профессия»».

Целью пособия является обучение чтению, пониманию и переводу экономического текста, а также умению выделять в нем основные идеи, излагать его содержание, отвечая на вопросы и обсуждая его с другими студентами на немецком языке.

Курс можно изучать как в составе группы под руководством преподавателя при обучении на дневном отделении, так и самостоятельно в рамках дистанционной или заочной формы обучения.

Структурно пособие делится на 10 уроков. Каждый раздел, в свою очередь, фрагментирован на ряд отдельных тем экономической направленности. Учебные тексты логически связаны между собой. В их основе лежит аутентичный немецкоязычный материал, по содержанию соответствующий тому, что студенты экономических вузов и факультетов изучают в рамках своей основной профессиональной подготовки — предприятие, маркетинг и менеджмент, финансы и кредит, управление персоналом, бухучет и т.д. Вошедшие в сборник тексты могут быть использованы не только при составлении устных тем, но и являться материалом для развития умений и навыков в различных видах речевой деятельности. Не следует прибегать к пословному переводу текста, так как, являясь чисто механическим, он не даст возможности выделить смысловые вехи и синтактические связи, важно раскрыть значение ключевых слов. Понимания смысла можно добиться при проведении анализа структуры предложения, подразумевающего выделение подлежащего, сказуемого (следует особое внимание уделять управлению глагола), второстепенных членов. Анализ структуры слова нередко позволяет догадаться о значении даже незнакомого слова. Если о значении слова догадаться все же не удается, следует обратиться к имеющемуся в учебнике послетекстовому словарю.

Каждый урок содержит необходимую терминологию на немецком языке и русскоязычные эквиваленты, подлежащие активному усвоению.

Для мобилизации внимания при чтении текста можно поставить себе задачу составления плана текста и фиксации основных положений текста. Это будет хорошей тренировкой не только в письме, но и в устной речи, поскольку сделанные записи будут служить основой для подготовки пересказа текста, беседы по его содержанию, сообщения по какой-либо теме.

Подготовленная монологическая речь не должна ни в коем случае сводиться к механическому заучиванию текста. Студенты должны, следуя логике построения высказывания, предложенной в тексте, правильно употребляя нужный лексический и грамматический материал, изложить его содержание. Изложение содержания текста или сообщения следует закончить формулировкой какого-либо вывода, умозаключения, чтобы высказывание приняло завершенный вид.

Лексико-грамматический сегмент, следующий за учебными текстами, представлен блоком упражнений разной степени сложности, выполнение которых позволит студентам осознанно подходить к речевым структурам, их пониманию и самостоятельному конструированию. Пособие не включает грамматические разъяснения. Поэтому, прежде чем приступить к выполнению заданий, целесообразно уделить внимание повторению грамматического материала.

Авторы выражают надежду, что изложенные выше рекомендации, а также сами тексты учебного пособия, помогут обучающимся пополнить свои знания по немецкому профессиональному языку и хорошо подготовиться к сдаче зачетов и экзаменов.

Дата добавления: 2014-12-27