КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
De mal en peor
|
|
|
|
Muy mal
Mal
Ni bien, ni mal
Como siempre
Hay problemas
Tirando
Regular
Normal
Así, así tirando
Aquí (ahí) vamos
Ya ve(s), aquí
Por aquí, tirando
Aquí (ahí) andamos
Así, así
Pasando los días
Aquí estamos
Aquí, en el mismo sitio
Приведем примеры. Диалог между двумя хозяйками лавок:
– Hola, Pili, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
– Normal, cariño.
Встречаются две пенсионерки:
– ¿Qué hay, Charo? ¿Cómo te va?
– Pasando los días, Chelo. Este dolor del pecho no se me va.
Диалог между двумя сеньорами:
– ¡Hola, Purita! ¿cómo estáis todos por casa?
– Regular.
Встречаются два знакомых университетских преподавателя:
– ¿Qué tal, hombre? ¿Cómo va la vida?
– Por aquí, tirando.
Диалог между двумя приятелями среднего возраста:
– ¿Cómo te va, Dámaso?
– Más o menos.
Диалог между двумя женатыми мужчинами:
– ¿Y tú qué tal estás?
– Ahí andamos. Ahora vengo de comprar más medicinas para mi señora.
Репликами, передающими оценочное значение плохо/ очень плохо являются такие, как:
(При нейтральном регистре общения.)
Диалог между двумя женщинами (молодой и пожилой):
– ¿Qué tal, Ester?
– Mal, hija, con estos calores insoportables no hay quien viva.
Для выражения оценки (нередко преувеличенной) очень плохого состояния используются следующие стереотипные ответы:
¡Terrible!
¡Horrible!
¡Decepcionado/a!
¡Pésimo!
Desesperado/a
¡Tremendo!
¡Fatal!
Fastidiado/a
¡Jodido!
(Следует специально отметить, что реплика Jodido относится к разряду жаргонной лексики. Ей присуща вульгарная, грубая стилистическая окраска. В наши дни она достаточно широко распространена среди молодежи всех социальных стратов.)
Приведем примеры.
Встречаются два пожилых соседа:
– Buenas tardes, ¡qué gusto verle! ¿Cómo le trata la vida?
– Pues, mire usted, de mal en peor.
– ¡Vaya con Dios! ¿Qué le ocurre?
– Que el negocio no marcha.
Встречаются два рабочих:
– ¿Cómo andamos, Ernesto?
– Fastidiado.
– ¿Qué te pasa?
– Estoy con dolor de muelas.
Диалог между двумя студентами:
– ¡Hola, Pepe! ¿cómo estás?
– ¡ Jodido!
Диалог между дочерью и матерью:
– Buenas noches, ¿qué pasa, mami? ¿Cómo ha ido el día?
– ¡ Fatal, hija! No pasa de dolerme la cabeza.
Диалог между двумя молодыми предпринимателями:
– ¿Cómo estás, Paco?
– ¡ Tremendo! Las cosas no se marchan bien.
Между двумя соседями:
– ¿Cómo va la vida, Antonio?
– ¡ Pésimo!
– ¿Pero por qué, hombre?
– ¿No te has enterado? Anteayer me robaron el coche.
Весьма часто в качестве реплики-реакции на вопрос о жизни, делах используются различные формулы, включающие слово Trabajo или его производные:
Aquí, con (mucho) trabajo
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-12-27; Просмотров: 406; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!