Vamos a mi casa

A ver cuando pasas (por casa)

Sabe(s) donde tiene(s) su(tu) casa

Mi casa es su(tu) casa

Esta casa es suya (tuya)

Cuando quiera(s) puede(s) venir a verme.

De vez en cuando

En cualquier momento

Cuando le(te) venga bien

Cuando quiera(s)

Venga(ven) a visitarme(nos)

Pase(pasa) por casa

Venga(ven) a casa

Venga(ven) más a menudo (a verme/nos)

Pásese (pásate) por casa

Pase(pasa) a verme/nos

Нередко в постпозиции (реже в препозиции или интерпозиции) к этим репликам прибавляются различные словосочетания, типа:

Например.

Диалог двух старых школьных товарищей:

– Jesús, ¡cuánto tiempo sin verte!

– Es verdad. Ya no recuerdo cuándo fue la última vez.

– Ven a casa en cualquier momento para hablar un poquito.

– De acuerdo. En cuanto esté un poco menos ocupado, te hago una visita.

Студент приглашает к себе домой товарища:

– Me gustaría intercambiar algunos sellos.

– Pásate por casa y así ves los que te interesan.

Молодой чиновник приглашает сослуживца:

– Pasa cuando quieras por casa. Te enseñaré el equipo estereofónico que me han regalado por mi cumpleaños.

– Muy bien, mañana me paso.

Диалог между друзьями:

– Encantado de conocerte, Gloria.

– Igualmente.

– Miguel, antes de que Gloria se vaya de Madrid, pasad por casa cuando os venga bien.

– Muy bien. Yo te llamo para quedar.

В отдельных случаях глагол venir в формулах приглашения домой используется в инфинитиве:

Данная реплика, благодаря глаголу poder, входящему в ее состав, имеет также дополнительное значение – разрешение.

В испанском языке, в отличие от русского, приглашение домой весьма часто сопровождается различными по конструкции ритуальными репликами, общий смысл которых сводится к идее, что дом хозяина является также и домом его гостей:

Está usted en su casa

(Estás en tu casa)

Aquí tiene usted su casa

(Aquí tienes tu casa)

Заметим, что последняя реплика в определенных контекстах может выступать самостоятельно в качестве приглашения..

Рассмотрим примеры.

На улице встречаются две приятельницы-продавщицы, одна из них поменяла место жительства:

– Ahora, Pili, vivo en Alcalá nueve. Bueno, sabes donde tienes tu casa.

– Ah, bueno, vale. Muchas gracias.

Преуспевающий бизнесмен говорит своему бывшему сокурснику:

– Oye, Miguel, cuando quieras puedes venir a verme. Mi casa es tu casa.

– Gracias, chico.

В непринужденной, фамильярно-дружеской речи употребительны следующие выражения:

A ver se vienes con más frecuencia

¿Vienes a mi casa?

¿Por qué no vamos a mi casa?

Acércate por mi casa

Приведем примеры.

Девушка-лаборантка приглашает к себе домой подругу:

– ¿Sabes, que he cambiado de piso? Ahora vivo más cerca de la universidad.

– No lo sabía.

– A ver cuando pasas para que lo conozcas.

Диалог между женихом и невестой:

– ¿Qué te pasa?

– Me duele la cabeza.

– Vamos a mi casa y te tomas un calmante. Estamos cerca.

– No, déjalo, prefiero ir directamente a mi casa.

Диалог между двумя молодыми приятелями:

– ¡Hola, chico! Sabes, mis padres se marcharon a la feria de Villanueva. Así que he pensado en organizar un encuentro. Acércate por me casa.

– ¡Guay!

Приглашение домой (обычно в коммуникативной ситуации прощания) может оформляться репликами, в состав которых входит глагол dejar в форме Imperative Negativo:

No deje(s) de pasar por casa (por aquí)

Дата добавления: 2014-12-27