Розділ 1. Попередні розрахунки

1. Сунь Цзи сказав: війна – це велика справа для держави, це ґрунт життя й смерті, це шлях існування й загибелі. Це потрібно зрозуміти.
2. Тому в її основу кладуть п'ять явищ, а також її зважують сімома розрахунками й цим визначають положення.
3. Перше – Шлях, друге – Небо, третє – Земля, четверте – Полководець, п'яте – Закон.
Шлях – це коли досягають того, що думки народу однакові з думками правителя, коли народ готовий разом з ним умерти, готовий разом з ним жити, коли він не знає ні страху, ні сумнівів.

Небо – це світло й морок, холод і жар, це порядок часу.
Земля – це далеко й близько, нерівно й рівно, широко й вузько, смерть і життя.
Полководець – це розум, неупередженість, гуманність, мужність, строгість.
Закон – це військовий лад, командування й постачання.
Немає полководця, що не чув би про цих п'ять явищ, але перемагає той, хто засвоїв їх; той хто їх не засвоїв, не перемагає.
4. Тому війну зважують сімома розрахунками й таким шляхом визначають положення.
Хто з правителів володіє Шляхом? У кого з полководців є таланти? Хто використав Небо й Землю? У кого виконуються правила й накази? У кого військо сильніше? У кого офіцери й солдати краще навчені? У кого правильно нагороджують і карають?
По цьому всьому я довідаюся, хто здобуде перемогу й хто зазнає поразки.
5. Якщо полководець стане застосовувати мої розрахунки і засвоївши їх, він неодмінно здобуде перемогу; я залишаюся в нього. Якщо полководець стане застосовувати мої розрахунки, не засвоївши їх, він неодмінно зазнає поразки; я йду від нього. Якщо він засвоїть їх з урахуванням вигоди, вони складуть міць, що допоможе й за межами їх.
6. Міць - це вміння застосовувати тактику разом з вигодою.
7. Війна – це шлях брехні. Тому, якщо ти і можеш битись, показуй супротивникові, начебто не можеш; якщо ти й користуєшся чимось, показуй йому, начебто ти цим не користуєшся; хоча б ти був близько, показуй, начебто ти далеко; хоча б ти був далеко, показуй, начебто ти близько; заманюй його вигодою; покажи йому розчарування і бери його; якщо в нього всього багато, будь напоготові; якщо він сильний, ухиляйся від нього; викликавши в ньому гнів, приведи його в стан розгубленості; прийнявши спокійний вигляд, виклич у ньому зарозумілість; якщо його сили свіжі, стоми його; якщо в нього дружні, роз'єднай; нападай на нього, коли він не готовий; виступай, коли він не очікує.
8. Все це забезпечує вождеві перемогу; але наперед дати нічого не можна.
9. Хто - ще до бою - перемагає попереднім розрахунком, у того шансів багато; хто - ще до бою - не перемагає розрахунком, у того шансів мало. У кого шансів багато - перемагає; у кого шансів мало - не перемагає; тим більше ж той, у кого шансів немає зовсім. Тому для мене - побачивши цього одного - уже зрозуміла перемога й поразка.

Дата добавления: 2015-05-24