Розділ 4. Форма

1. Сунь Цзи сказав: в історії той, хто добре боровся, насамперед робив себе непереможним і в такому стані вичікував, коли можна буде перемогти противника.
Непереможність знаходиться в собі самому, можливість перемоги знаходиться в противнику.
Тому той, хто добре бореться, може зробити себе непереможним, але не може змусити противника обов'язково дати себе перемогти.Тому й сказано: «Перемогу знати можна, зробити ж її не можна».
2. Непереможність є оборона; можливість перемогти є напад.Коли обороняються, значить є в чомусь недолік; коли нападають, значить все в надлишку.Той, хто добре обороняється, ховається в глибині пекла; той, хто добре нападає, діє з висоти небес.Тому вміють себе зберегти і в той же час здобувають повну перемогу.
3. Той, хто бачить перемогу не більш ніж інші люди, не кращий із кращих. Коли хтось, борючись, здобуде перемогу, а в Піднебесній скажуть: «добре», це не буде краще із кращих.
4. Коли піднімають легке перо, це не вважається великою силою; коли бачать сонце та місяць, це не вважається гострим зором; коли чують гуркіт грому, це не вважається тонким слухом.
Про кого в історії говорили, що він добре бореться, той перемагав, коли було легко перемогти. Тому, що коли добре боровся перемагав, у нього не виявилось ні слави розуму, ні подвигів мужності.
5. Тому, коли він боровся й перемагав, це не розходилося з його розрахунками. Не розходилося з його розрахунками - це значить, що все почате їм обов'язково давало перемогу; він перемагав уже переможеного.
6. Тому той, хто добре бореться, стоїть на ґрунті неможливості своєї поразки і не упускає можливості поразки противника. Із цієї причини військо, що планує перемогти, спочатку перемагає, а потім шукає бою; військо, приречене на поразку, спочатку бореться, а потім шукає перемоги.
7. Той, хто добре веде війну, здійснює Шлях і дотримується Закону. Тому він і може управляти перемогою та поразкою.
8. Згідно із «Законам війни», перше - довжина, друге - обсяг, третє - число, четверте - вага, п'яте - перемога. Місцевість народжує довжину, довжина народжує обсяг, обсяг народжує число, число народжує вагу, вага народжує перемогу.
9. Тому військо, що планує перемогти, обчислює дрібниці вагомим, а військо, приречене на поразку, обчислює вагоме дрібницями.
10. Коли переможець бореться, це подібно на лаву води, що з висоти тисячу сажнів вливається в долину. Це і є форма.

Дата добавления: 2015-05-24