Розділ 8. Дев'ять змін

1. Сунь Цзи сказав: ось правила ведення війни: полководець, одержавши веління від свого господаря, формує армію та збирає війська.
2. У місцевості - бездоріжжя табір не розбивай; у місцевості – перехрестя створюй союзи з сусідніми князями; у місцевості - порожній і безводній не затримуйся; у місцевості оточення думай; у місцевості смерті борися.
3. Бувають дороги, по яких не йдуть; бувають армії, на які не нападають; бувають замки, за які не воюють; бувають місцевості, на яких не воюють; бувають накази господаря, яких не виконують.
4. Тому полководець, що осяг, що є вигідного в «Дев'яти змінах», знає, як вести війну. Полководець, що не осяг, що є вигідного в «Дев'яти змінах», не може опанувати вигідні місцевості, навіть знаючи форму місцевості. Коли при керуванні військами він не знає мистецтва «Дев'яти змін», він не може володіти вмінням користуватися людьми, навіть знаючи «П'ять корисних».
5. Із цієї причини обдуманість дій розумної людини полягає в тому, що він обов'язково з'єднує користь та шкоду. Коли корисне з'єднують шкоду, зусилля можуть привести до результату; коли зі шкодою з'єднують користь, нещастя може бути усунуто. Тому князів підкоряють собі шкодою, змушують служити собі справою, змушують спрямовуватися куди треба користь.
6. Правило ведення війни полягає в тому, щоб не покладатися на те, що противник не прийде, а покладатися на те, з чим я можу його зустріти; не покладатися на те, що він не нападе, а покладатися на те, що я зроблю напад на себе неможливим для нього.
7. Тому в полководця є п'ять небезпек: якщо він буде прагнути померти, він може бути вбитим; якщо він буде прагнути залишитися в живих, він може потрапити в полон; якщо він буде швидкий на гнів, ним можуть знехтувати; якщо він буде зайво педантичний до себе, його можуть образити; якщо він буде любити людей, його можуть знесилити.
8. Ці п'ять небезпек - недоліки полководця, поразка у веденні війни. Розбивають армію, убивають полководця неодмінно цими п'ятьма небезпеками. Слід зрозуміти це.

Дата добавления: 2015-05-24