Розділ 12. Вогневий напад

1. Сунь Цзи сказав: вогневий напад буває п'яти видів: перше, коли спалюють людей; друге, коли спалюють запаси; третє, коли спалюють обози; четверте, коли спалюють склади; п'яте, коли спалюють загони.
2. При діях вогнем необхідно, щоб були підстави для них. Вогневими засобами необхідно запастися заздалегідь. Для того, щоб пустити вогонь, потрібен потрібний час; для того щоб викликати вогонь, потрібен день. Час - це коли погода суха; день - це коли місяць перебуває в сузір'ях Цзі, Бі, І, Чжэнь. Коли місяць перебуває в цих сузір'ях, дні бувають вітряні.
3. При вогневому нападі необхідно підтримувати його відповідно п'яти видам нападу: якщо вогонь виник зсередини, якнайшвидше підтримуй його ззовні; якщо вогонь виник, але у війську противника все спокійно, почекай і не нападай. Коли вогонь досягне найвищої сили, піди за ним, якщо піти можна; якщо піти не можна, залишайся на місці. Якщо ззовні пустити вогонь можна, не чекай нікого всередині, а вибери час і пускай. Якщо вогонь спалахнув по вітрі, не роби напад з під вітру. Якщо вітер у день триває довго, у ночі він стихає.
4. Взагалі у війні знай про п'ять видів вогневого нападу та всіма способами захищайся від них. Тому допомога нападу вогнем, зрозуміла. Допомога нападу водою, сильна. Але водою можна відрізати, захопити водою не можна.Якщо бажаючи поборотися та перемогти, напасти і взяти, не вдаючись при цьому до дії цих засобів, вийде нещастя; вийде те, що називають «затяжними витратами». Тому говориться: освічений господар розраховує на ці засоби, а гарний полководець їх застосовує.
5. Якщо немає користі, не рухайся; якщо не можеш завоювати, не пускай в хід війська; якщо немає небезпеки, не воюй. Господар не повинен піднімати зброю за свого гніву; полководець не повинен вступати в бій через свою злість. Рухаються тоді, коли це відповідає користі; якщо це не відповідає користі, залишаються на місця. Гнів може знову перетворитися в радість, злість може знову перетворитися у веселощі, але загибла держава знову не відродиться, мертві знову не оживуть. Тому досвідчений господар дуже обережний стосовно війни, а гарний полководець дуже остерігається її. Це і є шлях, на якому збережеш державу у світі та армію в цілості.

Дата добавления: 2015-05-24