Розділ 10. Форми місцевості

1. Сунь - Цзи сказав: місцевість за формою буває відкрита, буває похила, буває пересічена, буває долинна, буває гориста, буває віддалена.
2. Коли я можу йти, і він може прийти, така місцевість називається відкритою. У відкритій місцевості насамперед розташуйся на піднесенні, в сонячній стороні, і забезпеч собі шляхи підвозу провіанту. Якщо за таких умов поведеш бій, будеш мати користь.
3. Коли йти легко, а повертатися важко, така місцевість називається похилою. У похилій місцевості, якщо противник не готовий до бою, виступивши, переможеш його; якщо противник готовий до бою, виступивши, не переможеш його. Звертатися назад буде важко: користі не буде.
4. Коли мені виступати невигідно і йому виступати невигідно, така місцевість називається пересіченою. У пересіченій місцевості не виступай, навіть якби противник і надав тобі можливість. Відведи війська і піди; змусь противника просунутися сюди наполовину; і якщо тоді вдариш його, це буде для тебе вигідно.
5. У долинній місцевості, якщо ти першим розташуєшся на ній, обов'язково займи її всю та чекай противника; якщо він першим розташується на ній і займе її, не йди за ним. Рухайся за ним тоді, коли він не займе її всю.
6. У гірській місцевості, якщо ти першим розташувався на ній, обов'язково розташовуйся на висоті, на сонячній стороні і чекай противника; якщо ж противник першим розташується, відведи війська та піди відтіля; не йди за ним.
7. У віддаленій місцевості, якщо сили рівні, важко викликати противника на бій, а якщо й почнеш бій, користі не буде.Ці шість пунктів становлять навчання про місцевості. Вищий обов'язок полководця полягає в тому, що йому це потрібно зрозуміти.
8. Тому буває, що військо поспішно відступає, що воно стає розпущеним, що воно попадає в руки противника, що воно розвалюється, що воно приходить у безладдя, що воно кидається навтіки. Ці шість нещасть - не від природи, а від помилок полководця.
9. Коли при наявності однакових умов нападають із одним на десятьох це значить, що військо поспішно відступить. Коли солдати сильні, а командири слабкі, це значить, що військо розбещене. Коли командири сильні, а солдати слабкі, це значить, що військо потрапить у руки противника. Коли вищі командири, у гніві на свого начальника не підкоряються йому, зустрічаючись з противником, по злості на свого начальника, самовільно зав'язують бій, - це пояснюється тим, що полководець не знає їхніх можливостей. Це значить, що у війську розвал. Коли полководець слабкий і не строгий, коли навчання солдатів відрізняється невизначеністю, коли в командирів і солдатів немає нічого постійного, коли при побудові в бойовий порядок все йде криво та навскіс, це значить, що у війську безладдя. Коли полководець не вміє оцінити противника, будучи слабким, нападає на сильного, коли в нього у війську немає добірних частин, це значить, що військо кинеться тікати.
Ці шість пунктів становлять навчання про поразку противника. Вищий обов'язок полководця полягає в тому, що йому це потрібно зрозуміти.
10. Умови місцевості - тільки допомога війську. Наука верховного полководця складається у вмінні оцінити противника, організувати перемогу, врахувати характер місцевості та відстань. Хто веде бій знаючи це, той неодмінно перемагає; хто веде бій, не знаючи цього, той неодмінно зазнає поразки.
11. Тому, якщо відповідно до науки про війну виходить, що неодмінно переможеш, неодмінно борися хоча б господар і говорив тобі: «не борися». Якщо відповідно до науки про війну виходить, що не переможеш, не борися, хоча б господар і говорив тобі: «неодмінно борися».
12. Тому такий полководець, виступаючи, не шукає слави, відступаючи, не ухиляється від покарання, що думає тільки про благо народу та про користь господаря, такий полководець - скарб для держави.
13. Якщо будеш дивитися на солдатів як на дітей, зможеш відправитися з ними в найглибшу ущелину; якщо будеш дивитися на солдатів як на улюблених синів, зможеш йти з ними хоч на смерть. Але якщо будеш добрий до них, але не зможеш ними розпоряджатися; якщо будеш любити їх, але не зумієш їм наказувати; якщо в них виникнуть безладдя, а ти не зумієш поставити порядок, це значить, що вони в тебе - неслухняні діти, і користуватися ними буде неможливо.
14. Якщо будеш бачити, що із твоїми солдатами напасти на противника можна, але не будеш бачити, що на противника нападати не можна, перемога буде забезпечена тобі тільки наполовину. Якщо будеш бачити, що на противника напасти можна, але не будеш бачити, що з твоїми солдатами нападати на нього не можна, перемога буде забезпечена тобі тільки наполовину. Якщо будеш бачити, що на противника напасти можна, будеш бачити, що із твоїми солдатами напасти на нього можна, але не будеш бачити, що за умовами місцевості нападати на нього не можна, перемога буде забезпечена тобі тільки наполовину.
15. Тому той, хто знає війну, рушивши - не помилиться, здійнявшись - не потрапить в лихо.
16. Тому говориться: якщо знаєш ворога та знаєш себе, перемога недалека; якщо знаєш при цьому ще Небо і Землю, перемога забезпечена повністю.

Дата добавления: 2015-05-24