Розділ 13. Використання шпигунів

1. Сунь Цзи сказав: взагалі, коли піднімають стотисячну армію, виступають у похід за тисячу миль, витрати селян, витрати правителя становлять у день тисячу золотих. Всередині та ззовні - хвилювання; знемагають від дороги і не можуть працювати сімсот тисяч сімей.
2. Захищаються один від іншого кілька років, а перемогу вирішують в один день. І в цих умовах роздавати титули, нагороди, гроші і не знати положення противника - це верх не гуманності. Той, хто це роздає, не полководець для людей, не помічник своєму господареві, не господар перемоги.
3. Тому розумні господарі та мудрі полководці рухалися і перемагали, робили героїчні вчинки, перевершуючи всіх інших, тому що все знали наперед.
4. Знання не можна одержати від богів і демонів, не можна одержати шляхом висновку та співпадінням, не можна отримати шляхом обчислень. Знання розташування противника можна отримати тільки від людей.
5. Тому використання шпигунів буває п'яти видів: бувають шпигуни місцеві, бувають шпигуни внутрішні, бувають шпигуни зворотні, бувають шпигуни смерті, бувають шпигуни життя.
6. Всі п'ять розрядів шпигунів працюють і не можна знати їхніх шляхів. Це називається незбагненною таємницею. Вони - скарб для господаря.
7. Місцевих шпигунів вербують із місцевих жителів країни противника і користуються ними; внутрішніх шпигунів вербують із його чиновників та користуються ними; зворотніх шпигунів вербують з шпигунів противника використовуючи їх. Коли я пускаю в хід будь-яку брехню, я сповіщаю при цьому своїм шпигунам, а вони передають це противникові. Такі шпигуни будуть шпигунами смерті. Шпигуни життя - це ті, хто повертається з повідомленням.
8. Тому для армії немає нічого більш близького, чим шпигуни; немає більших нагород чим для шпигунів; немає справ більш секретних, чим шпигунські. Не маючи вдосконалених знань, не зможеш користуватися шпигунами; не маючи гуманності та справедливості, не зможеш застосовувати шпигунів; не маючи тонкості і проникливості, не зможеш отримувати від шпигунів потрібний результат. Тонкість! Тонкість! Немає нічого, де не можна користуватися шпигунами.
9. Якщо шпигунське повідомлення ще не послане, а про це стало відомо, то самого шпигуна і тим, кому він повідомив, піддають смерті.
10. Взагалі, коли хочеш вдарити по армії противника, напасти на його фортецю, убити його людей, обов’язково спочатку дізнайся, як звати полководця в нього на службі, його помічників, начальника охорони, воїнів, його охорону. Доручи своїм шпигунам обов'язково довідатися все це.
11. Якщо ти довідався, що в тебе з'явився шпигун противника і стежить за тобою, обов'язково впливай на нього користю; запроси його до себе та посели його в себе. Тому що ти зможеш придбати зворотнього шпигуна та користуватися ним. Через нього ти будеш знати все. І тому зможеш купити місцевих шпигунів і внутрішніх шпигунів, використовуючи їх. Через нього ти будеш знати все. І тому зможеш, придумавши будь-яку брехню, доручити своєму шпигунові смерті ввести противника в оману. Через нього ти будеш знати все. І тому зможеш змусити свого шпигуна життя та діяти відповідно до твоїх припущень.
12. Всіма п'ятьма категоріями шпигунів обов'язково відає сам господар. Але дізнаються про противника обов'язково через зворотнього шпигуна. Тому зі зворотнім шпигуном слід звертатися особливо уважно.
13. В історії, коли піднімалося царство Інь, у царстві Ся був І Чжі; коли піднімалося царство Чжоу, у царстві Інь був Люй Я. Тому тільки освічені господарі та мудрі полководці вміють робити своїми шпигунами розумних людей і цим способом неодмінно роблять великі справи. Використовувати шпигунів - найнеобхідніше на війні; це та опора, покладаючись на яку діє армія.

Переклад УНА-УНСО.

Дата добавления: 2015-05-24