Розділ 7. Боротьба на війні

1. Сунь Цзи сказав: ось правило ведення війни: полководець, одержавши наказ від господаря, формує армію, збирає війська, зіткнувшись з противником, займає позицію. Немає нічого сутужніше, ніж боротьба на війні.
2. Важке в боротьбі на війні - це перетворити шлях обхідний у прямій, перетворити нещастя в користь. Тому той, хто веде рух по такому обхідному шляху, відволікає противника користю і виступивши пізніше його, приходить раніше його, той розуміє тактику обхідного руху.
3. Тому боротьба на війні приводить до користі, боротьба на війні приводить і до небезпеки. Якщо боротися за користь, піднявши всю армію, мети не досягти; якщо боротися за користь, кинувши армію, буде загублений провіант.
4. Тому, коли воюють за користь за сто миль, бігти, знявши озброєння, не відпочиваючи ні вдень, ні вночі, подвоюючи маршрути та з'єднуючи переходи, тоді роблять полоненими командуючих всіма трьома арміями; витривалі йдуть уперед, слабкі відстають, з всього війська доходить одна десята. Коли воюють за користь за п'ятдесят миль, попадає у важке положення командуючий передовою армією, з усього війська доходить половина. Коли воюють за користь за тридцять миль, доходять дві третини.
5. Якщо в армії немає провіанту, вона гине; якщо немає запасів, вона гине.
6. Тому хто не знає задумів князів, той не може наперед створити з ними союз; хто не знає місцевості - гір, лісів, круч, обривів, драговин і боліт, той не може вести військо; хто не звертається до місцевих провідників, той не може скористатися вигодами місцевості.
7. Тому війна створюється на обмані, діють, керуючись користю, роблять зміни шляхів поділів і з'єднань.
8. Тому він стрімкий, як вітер; він спокійний і повільний, як ліс; він вдаряється та спустошує, як вогонь; він нерухомий, як гора; він непроникний, як темнота; його рух, як блиск грому.
9. При пограбуванні селищ розділяють своє військо на частині; при захопленні земель займають своїми частинами вигідні пункти.
10. Рухаються, зваживши все. Хто заздалегідь знає тактику прямих та обхідний шляхів, той перемагає. Це і є закон боротьби на війні.
11. В «Керуванні армією» сказано: «Коли говорять, один одного не чують; тому й виготовляють гонги та барабани. Коли дивляться, один одного не бачать; тому й виготовляють прапори і значки». Гонги, барабани, прапори, значки з'єднують воєдино очі та вуха солдатів. Якщо всі зосереджені на одному, хоробрий не може один виступити вперед, боягузливий не може один відійти назад. Це і є закон керівництва масою.
12. Тому в нічному бої застосовують багато вогнів і барабанів, у денному бої застосовують багато прапорів і значків; цим вводять в оману око та вуха противника. Тому в армії можна відняти дух, у полководця можна відняти його серце.
13. З цих причини по ранках духом бадьорі, удень мляві, увечері роздумують про повернення додому. Тому той, хто вміє вести війну, уникає противника, коли його дух бадьорий, вдаряє на нього, коли його дух млявий, або коли він думає про повернення; це і є керування духом.
14. Перебуваючи в порядку, чекають безладдя; перебуваючи в спокої, чекають хвилювань; це і є керування серцем.
15. Перебуваючи близько, чекають далеких; перебуваючи в повній силі, чекають стомлених; будучи ситими, чекають голодних; це і є керування силою.
16. Не йти проти прапорів противника, коли вони в повному порядку; не нападати на стан противника, коли він неприступний; це і є керування змінами.
17. Тому, правила ведення війни такі: якщо противник перебуває на висотах, не йди прямо на нього; якщо за ним височина, не розташовуйся проти нього; якщо він створює втечу, не переслідуй його; якщо він повний сил, не нападай на нього; якщо він подає тобі приманку, не йди на неї; якщо військо противника йде додому, не зупиняй його; якщо оточуєш військо противника, залиши відкритої одну сторону; якщо він перебуває в безвихідному положенні, не натискай на нього; це і є правила ведення війни.

Дата добавления: 2015-05-24