Розділ 2. Проведення війни

1. Сунь Цзи сказав: правило ведення війни таке:
2. Якщо в тебе тисяча легких колісниць і тисяча важких, сто тисяч солдатів, якщо провіант треба відправляти за тисячу миль, то витрати внутрішні й зовнішні, витрати на прийом гостей, матеріалів для лаку і ремонту, спорядження колісниць і озброєння - все це складе тисячу золотих у день. Тільки в такому випадку можна підняти стотисячне військо.
3. Якщо ведуть війну, і перемога затягується, – зброя притупляється й вістря обламуються; якщо довго осаджують міцність, – сили підриваються; якщо військо надовго залишають в полі, – засобів у держави не вистачить.
4. Коли ж зброя притупиться й вістря обламаються, сили підірвуться й засоби висохнуть, князі, скориставшись твоєю слабкістю, здіймуться на тебе. Нехай тоді в тебе й будуть розумні слуги, після цього нічого зробити не зможеш.
5. Тому на війні чули про успіх при швидкості її, навіть при немайстерності її ведення, і не бачили ще успіху при тривалості її, навіть при майстерності її ведення.
6. Ніколи ще не бувало, щоб війна тривала довго й це було б вигідно державі. Тому той, хто не розуміє до кінця всього шкоди від війни, не може зрозуміти до кінця і всю вигоду від війни.
7. Той, хто вміє вести війну, два рази набору не робить, три рази провіанту не вантажить; спорядження бере зі своєї держави, провіант же бере в противника. Тому в нього й вистачає їжі для солдатів.
8. Під час війни держава убожіє тому, що возять далеко провіант. Коли провіант потрібно возити далеко, народ виснажується.
9. Ті, хто перебувають поблизу від армії, продають дорого; а коли вони продають дорого, засоби в народу виснажуються; коли ж засоби виснажуються, виконувати обов’язки важко.
10. Сили підриваються, засоби висихають, у себе в країні - у будинках порожньо; майно народу зменшується на сім десятих; майно правителя - бойові колісниці поламані, коні виснажені; шоломи, панцири, луки й стріли, зброя й малі щити, піки і більші щити, воли і візки - все це зменшується на шість десятих.
11. Тому розумний полководець намагається годуватися за рахунок противника. При цьому один фунт їжі противника відповідає двадцяти фунтам своєї; один пуд кормів і соломи противника відповідає двадцяти пудам своєї.
12. Убиває противника лють, захоплює його багатства, жадібність.
13. Якщо в бою на колісницях захоплять десять і більше колісниць, роздай їх у нагороду тим, хто перший їх захопив, і зміни на них прапори. Перемішай ці колісниці зі своїми і поїдь на них. З солдатами обходься добре й піклуйся про них. Це - називається: перемогти противника та збільшити свою силу.
14. Війна любить перемогу і не любить тривалості.
15. Тому полководець, що розуміє війну, є володарем долі народу, є господарем безпеки держави.

Дата добавления: 2015-05-24