Песня Эльфвайна

(на видение бунта Эарендэля)

Там всё ещё давний свет золотистый лежит

на траве, более зелёной, чем в садах здесь,

На деревьях, более высоких, касающихся неба

качающейся листвой ярко серебряной.

Пока мир терпит невзгоды, они не умирают,

увядание не падает на их бесконечный год,

Как утро безмерное проходит

над лугом и холмом и сияющим озером.

Когда вечный канун незатменный близок,

над арфой и напевом в скрытом хоре

Внезапный голос возносящийся чистый

в лесу пробуждает Блуждающий Огонь.

Блуждающим Огнём лесистая местность полна:

на полянах всегда зелёных он сверкает,

В лесистых долинах, где бессмертная роса очищает

Цветок, который тайно аромат усиливает.

Там журчащая музыка разливается,

как ниспадающий источник плещущийся струится,

И вода белая прозрачная бежит с холмов,

чтобы найти Море, парусам неизвестное.

Через блестящие долины она поющая бежит,

где дующий резко на лугу и по вереску

Ветер дальше края мира веет

для пылкого пламени Блуждающего Огня.

Блуждающий Огонь с языками пламени

со светом там зажигает быстро и ярко

Землю с давно забытым именем:

человек не может даже бросить якорь рядом;

Следующая по курсу звезда его надежды не может достичь цели,

для нижней Ночи эти границы безотрадны,

И воды нешироки, парусу послушные,

окружённые берегами, тёмными и отвесными.

Бессчётные лиги до неё лежат отсюда,

И пена там расцветает на Море

У отвесных скал из хрусталя высеченного, прозрачного

на сияющих берегах цветения свободного.

Там цветения свободного распущенные волосы

Смешиваются с лучами Луны и Солнца,

И сплетённое внутри этих кос прекрасных

Золотое и серебряное сияние кружится,

Как флотилия и ноги ступают обнажённые,

И быстрые конечности в танцах кружатся,

Мерцающие в сияющем воздухе:

Такой очаровательный на вид

Бессмертный человек всегда побеждал,

Хотя пене на самом далёком море

Он бросал вызов или пытался найти за Солнцем

Ветра неземные, струящиеся свободно.

О! Берег по ту сторону Тенистого моря!

О! Земля, где ещё эдхилы* есть!

________________________

* Эдхилы (Edhil) - у синдаров так звались эльдары (А.Б.)

_________________________

О! Гавань, где бы моё сердце осталось!

Волны, что бьют на отмели

Для вечного эха нескончаемо,

Когда страстное желание уводит мою мысль далеко,

И восходящую на окраине Запада я вижу

За пределами мира непредсказуемую Звезду,

Чем сигнальные башни в Гондобаре

Более ясную и пылкую, более прекрасную и высокую:

О! Звезда, которую тень не может повредить,

Никогда тьма не обрекает на гибель!

В окончательной версии поэмы, что теперь следует, прозаическая заметка о морском путешествии Эльфвайна связана посредством звёздочки в имени Эльфвайн в заглавии.

Дата добавления: 2015-06-04