Даже если ты величайший грешник из всех грешников, ты очень хорошо преодолеешь все грехи с помощью знания

Получи знание у мудрых, познавших суть (Брахму), почитая, служа и спрашивя их снова и снова; они дадут тебе наставление в мудрости.

You revere them, serve them and ask them again and again and thus know it from the realized, the perceivers of truth. They will bestow knowledge upon you.

Следует пытаться получить наставление в этой древней йога-крийи почитая знающих ее махатм*, познавших суть (Брахму), служа им и задавая снова и снова вопросы по этой теме. Знающий дрвенюю йогическую практику, познавший суть, принимая во внимание способности, дает наставление в этом знании. Когда обычный человек поклоняется мудрецу или оказывает ему почтение - это не является проявлением уважения к какому-то особому человеку, но представляет собой проявление уважения к тому непрерывному выражению знания, которое проявляется через традицию гуру-ученик. Человек является лишь средством того выражения.

One should endeavor to obtain an advice on this ancient yoga from a great soul, the perceiver of truth, by revering him, serving him and by asking several questions regarding this. The knowers of yogic kriya, the perceivers of truth, give an initiation of this discipline with due consideration of merit. Whenever an average person bows before a yogi, or reveres him, the reverence is addressed not to the individual but is addressed to the perpetual expression of the knowledge that takes place through the guru-disciple tradition. An individualis only a medium of that expression.

35. О Пандав! Постигнув это, ты больше никогда не окажешься в замешательстве. Силой этого знания ты снова увидишь себя во всех существах.

Oh Pandav! When you know this, you will never again face bewilderment. By virtue of that knowledge you will once again see yourself in all the creatures.

После получения благословения этой йоги, а затем, практикуя ее, человек больше никогда не впадает в замешательство. Утвердившись в самадхи пробуждением своего полного спящего сознания, он познает Непроявленный Элемент, который создает весь этот мир и не видит никакой разницы между собой и всеми созданиями этого мира. Наблюдая повсеместно лишь непроявленную истину, он видит себя и всех других существ утвержденными в той Единой Истине.

After receiving a benediction of this yoga and then by practicing it, a person never faces bewilderment again. When established in Samadhi by awakening his entire dormant consciousness, he knows the Unmanifest Element that creates this entire world and he beholds no difference whatsoever between himself and all the creatures of this world. While beholding everywhere only one unmanifest truth, he beholds himself and all other creatures established in that Singular Truth.

Even if you are a greater sinner than all other sinners, you will very well overcome all sins by means of knowledge.

Даже если начинающий был ограничен физическими пределами и был увлечен лишь чувственными удовольствиями, если он твердо решает освободить свое сознание от физических ограничений и достичь самадхи, и практикует эту древнюю йогу, он может пробудить свое спящее сознание. Сосредотачивая свое пробужденное сознание на истине Времени, он может узнать Его истинную природу и может быть освобожден от всех его грехов, которые связаны с узостью ума.

Even if a beginner has been confined to physical limitations and has had a fixation only for sensuous enjoyment, if he firmly determines to liberate his consciousness from physical limitations and to attain Samadhi, and practices this ancient yoga, he can awaken his dormant consciousness. By concentrating his awakened consciousness on the truth of the Time, he can know Its true character and can be released of all his sins which are associated with a narrow mentality.

37. О Арджун! Как пылающий огонь превращает дрова в пепел, огонь мудрости превращает в пепел всю карму.

Oh Arjuna! Just as a blazing fire reduces firewood to ashes, the fire of wisdom reduces all karma to ashes.

Йоги, которые разожгли в своем теле огонь йоги и поднесли ему в качестве жертвы все свои желания, пробуждают свое безграничное сознание и становятся свободными от физических границ. В результате йогакармы они утверждаются в состоянии «акарма» и поднимаются над всеми желаниями и кармой.

Yogis who have ignited the fires of yoga in their body and have poured all their desires as an oblation into it, awaken their immense consciousness and become free from the physical boundaries. They are established in a state of «akarma» as a result of yogakarma and are elevated above all desires and karma.

Дата добавления: 2015-06-25