Вездесущий Бог не принимает ничьих грехов или благих деяний. Создания оказываются в замешательстве, когда мудрость окутана невежеством

Прабху не является автором ни предписанной кармы, ни ее плода, ни даже соединения кармы и плода. Этот мир управляем своей собственной природой.

Воплощенный овладевший самоконтролем через исключение из ума всей кармы, живет счастливо в доме с девятью дверями, когда действует и когда не делает ничего.

Те, кто преданно следует йоге, достигают наивысшего покоя, оставляя плод кармы. Неблагочестивые ввергаются в узы своим желанием плода.

Those, who devotedly adhere to yoga, attain the highest peace by forsaking the fruit of karma. The undevout get bonded by their desire for fruit.

Карма йогов совершается без привязанности к ее плоду. Их сознание свободно от физических ограничений, вся их карма предана непроявленному Времени и обращена к Нему. Обычный человек, равнодушный к пробуждению бесконечных способностей своего ума, остается ограниченным в физических пределах и пребывает привязанным к карме.

Karma of yogis is performed without attachment for its fruit. Their consciousness being free from physical limitations, all their karma is surrendered to the unmanifest Time and is addressed to It. An ordinary person who is indifferent to awakening the infinite faculties of his mind remains limited in physical limitations and stays bonded to the karma.

The embodied, who acquires self-control by expelling all karma from the mind, lives happily in an abode of nine doors while doing as well as while doing nothing.

Великий человек, достигший после пробуждения своего безграничного сознания состояния Стхитапрагья, до конца своей жизни выглядит ограниченным физическими пределами, даже когда заключает в себе всю бесконечность.

A great person, who achieves the status of Sthitaprajna after awakening his immense consciousness, appears to be confined in physical limitations till the very end of his life, even when he contains within himself the whole of the immensity.

Prabhu authors neither assigned karma nor the fruit of karma, not even the combination of karma and fruit. This world is being conducted by its own nature.

Проявленный нерушимым непроявленным Временем, безграничный ум, сам представляет естественным для себя образом всю карму и ее результат. Непроявленное Время проявляет все это мироздание посредством ума, но все еще остается вне него, и не делает ничего, хотя делает все.

Manifested by the imperishable unmanifest Time, the immense mind itself envisions in its natural way all karma and its fruit. The unmanifest Time manifests this entire creation through the medium of mind but still remains beyond it and does nothing even though it does everything.

The omnipresent Vibhu receives no one’s sins or pious deeds. Creatures are facing bewilderment as wisdom is enveloped in ignorance.

Вездесущая нерушимая Высшая Сущность, Время, остается вне представляемых умом кармы и плода кармы. Большинство людей, ввиду того, что значительная часть их сознания спит, находятся в замешательстве, поскольку их сознание ограничено лишь кармой и ее результатом.

The omnipresent imperishable Supreme Being, the Time, remains beyond karma and the fruit of karma as ideated by the mind. Big portions of their consciousness being dormant, most of the people are bewildered as their consciousness is limited only to karma and to its fruit.

Дата добавления: 2015-06-25