История Малакки во время португальской оккупации

Альфонсу д’Албукерке, генерал-капитан и Губернатор Индии, достиг Малакки в начале июля, в 1511 году, с пятнадцатью парусными суднами, большими и маленькими, на которых прибыло около одной тысячи шестисот бойцов.

Известно, что в это время, в Малакке было сто тысяч вооруженных людей. У малайцев было много крепких частоколов, в море было много фрегатов, джонок и судов Гуджарата, которые были готовы бороться; потому что был тогда в Малакке капитан из Гуджарата, который ввел войну, ему казалось, что он один мог справиться с нашими судами и людьми, тем более из-за огромного числа местных, хотя местные не поддерживали правителя Малакки.

Взятие Малакки

Как только генерал-капитан прибыл со своим флотом, он несколько дней пытался, как только мог, избежать войны, посылая послания о мире. Однако, легкомыслие малайцев, дерзкое тщеславие и самонадеянный совет яванцев, тщеславие правителя и его упрямый, расточительный, тиранический, высокомерный характер – все это было причиной, по которой он отказался от желания мира.

Малайцы пытались тянуть время, задерживая малайские послания, в это время усиливая свое положение настолько, насколько они могли, поскольку им казалось, что не было в мире людей, способных уничтожить их. Правитель Малакки не хотел мира, несмотря на совет его лаксаманы, бендахары заключить мир; но он не хотел ничего слышать о мире, Kashises и их муллы говорили ему, что он не должен заключать мир; поскольку, Индия была уже в руках португальцев, и Малакка не должна была попасть в руки неверующим.

Губернатор высадился с его людьми на берег и взял город; Правитель и его люди бежали. Генерал-капитан возвратился на судна в тот день, и не позволил причинить вред королю, чтобы посмотреть, откажется ли он от своего упрямого намерения. Правитель не желал отказываться от него. Наконец Губернатор, снова высадился на берег, полный решимости на этот раз окончательно взять город. Он захватил и оккупировал город. Правитель Малакки сбежал со своими дочерями и зятьями, правителями Кампара и Паханга. Они сбежали в Бретао, который является резиденцией королей, и генерал-капитан овладел городом.

Судьба правителя Малакки:

Правитель отправился из Бретао в Муар, и там он хотел убить правителя Кампара и свего зятя, Ауделу. Правитель отправился в владение Паханг, там сын правителя Паханга хотел убить бывшего правителя Малакки, чтобы захватить его богатство, которое он привез. Правитель сбежал в Бинтанг, где он и остается до сих пор.

Малакка под властью португальцев

Генерал-капитан построил известную крепость на том месте, где она теперь и стоит, на месте большой мечети, мощной, с двумя источниками пресной воды в башнях и еще с двумя или тремя в бастионах. С одной стороны море омывает крепось, с другой – река. Стены крепости имеют большую ширину. Артиллерия, и большая и маленькая, стреляет во все стороны.

Тем временем Утимутираджа, его сын, зять, и другой родственник, были казнены, потому что было обнаружено, что они участвовали в малайских заговорах.

Страна начала принимать торговцев, и получать большие прибыли.

Управление Малаккой

На должность губернатора клингов назначили Бендахару Ниначату, он же стал Бендахарой; на должность губернатора Lucoes, персов и малайцев назначили Регомо де Раджу, который также стал Таменгунгом; на должность губернатора Илира назначили Туна Колаксара; губернатором Упеха стал Пате Куэдир (Pate Quedir).

Война с Явой:

Тем временем, Ява собрала все свои силы и выступила против Малакки с сотней парусных судов, среди которых было приблизительно сорок джонок и они привезли тысячу людей. Наши суда вышли в море, чтобы встретить их, этим яванцы были расстроены и они бежали, оставляя все.

И они убежали на большой джонке и двух других кораблях. Все остальные были либо сожжены, вместе с людьми на них, либо были потоплены, или взяты в плен. И нет сомнения, что это было самым прекрасным флотом, который португальцы когда-либо видели в Индии, и его все еще было тяжело победить. Люди Явы были подчинены.

Зависимые вассалы и дружественные вассалы Малакки:

Короли Паханга, Кампара и Индрагири, зависимые вассалы; дружественные вассалы, которые пишут, что они – рабы Правителя нашего повелителя, это короли Менангкабау, Ару, Пасея и Пегу; другой друг – Правитель Сиама; короли Молуккских островов считали себя рабами, и так они писали в письмах, [так же как] правители Явы, правитель Грайзи (Aguacij), Тубана, Сидэйу (Кадао); правитель Сурабайи (Курубайа), дружественные вассалы, которые считают себя рабами; Правитель Сунды то же самое; [также] Гасте Пэйт Явы; и письма и послы [прибывают] ежедневно от других королей и правителей; Правитель Брунея называет себя рабом.

Гаджаратцы прибыли, и малабарцы, клинги, бенгальцы, жители Пегу, люди из Пасея и Ару, яванцы, китайцы, Макнангкабау, люди из Тамджомпуры, Макассара, Брунея, и Лакоес.

Наши суда [были] на Яве и Банда; джонки в Китае, в Пасе и Пуликате. Теперь они идут в Тимор за сандаловым деревом, и едут также в другие районы. Наши джонки уже были в Пегу, в порту Мартабан (Мартаниан).

Малакка становится более богатой джонками; торговцы Малакки покупают джонки; они восстанавливают новые портовые склады для товаров. Страна становится лучше; и есть потребность в управлении и установлении постоянных законов.

Яванская торговля:

Владелец снабжает свою джонку всем необходимым. Если вы хотите арендовать каюту или две каюты, вы нанимаете двух или трех мужчин следить за вашими товарами, и отмечаете, что вы берете; и когда Вы возвращаетесь в Малакку, Вы платите двадцать процентов от того, что Вы загружаете на джонку в Малакке. И Вы, владелец товаров, даете подарок за то, что Вы везете обратно. И если Вы загрузили товаров на сто крусадо в Малакке, когда Вы возвращаетесь, Вы платите двести владельцу джонки.

Яванцы отправляются в путь в начале января, с первым муссоном, и они возвращаются с мая, до августа или сентября того же года.

Для Санды они дают Вам пятьдесят процентов, потому что они могут привезти черный перец и рабов. Это – земля товаров и торговли; прибыль больше. Рейс занимает немного времени и это регулярные плавания.

Пасей, Педир и Кедах платят согласно закону страны, тридцать пять процентов за рейс. Плавание более безопасно и короче.

Сиам и Пегу платят пятьдесят процентов. Плавание занимает восемь или девять месяцев.

Торговцы из Пуликата и Бенгала совершают рейсы каждый год.

И так как погрузка джонок – очень выгодное дело, и поскольку они приплывают с регулярными муссонами, Правитель Малакки получает большую прибыль от этого. Есть также торговец, который заведует деньгами правителя, и он получает долю, он получает свободу, его везде приветствуют с удовольствием и платят ему в назначенное время. У правителя есть чиновники, которые получают товары и предоставляют упомянутые права, и этим заведовала таможня, которой заведовал Сирина Ди Раджа, брат Бендахары.

Если время, когда надо платить пошлины вышло, а у торговца нет золота, чтобы заплатить, он платит товарами согласно их стоимости в стране; и когда он платит товарами, это более выгодно для того, кто живет там. Это – традиция, если Вы не заключили контракт о том, что вы будите платить золотом. Но торговец предпочитает товары золоту, потому что изо дня в день товары повышаются в цене, и потому что торговля любых видов товаров из всех частей мира ведется в Малакке.

Значение Малакки для португальцев:

Малакка имеет очень большое значение и прибыль для португальцев.

Большими делами не могут управлять всего несколько людей. Малакка должна быть хорошо снабжена людьми, посылая одних и получая назад других. Для этого нужны превосходные чиновники, опытные торговцы, сторонники мира, не высокомерные, вспыльчивые, недисциплинированные, развратные, но трезвые и пожилые, поскольку в Малакке нет ни одного беловолосого чиновника. Люди не могут оценить ценность Малакки, из-за ее величия и прибыли. Малакка – город, который был сделан для товаров, подходящий для этого, чем любой другой город в мире; здесь заканчиваются они муссоны и начинаются другие.

Правда в том, что эта часть мира является более богатой и более дорогой, чем мир Индии, потому что наименьший товар здесь – это золото, которое меньше всего ценится, и в Малакке они считают золото товаром. Кто как ни правитель Малакки, держит руку на горле Венеции. Все из Малакки, и от Малакки до Китая, и от Китая до Молуккских островов, и от Молуккских островов до Явы, и от Явы до Малакки [и] Суматры, [все] находится в нашей власти. Кто понимает это, тот будет покровительствовать Малакке; не забывайте это, поскольку в Малакке они ценят чеснок и лук больше чем мускус, бензойную смолу, и другие драгоценные вещи.

Глава 3. История Суматры на основании анализа перевода пятой книги “Сума Ориентал”

В этой главе на основании анализа перевода пятой главы “Сума Ориентал” Том Пиреша, мы дадим анализ описания малайских государств, расположенных на острове Суматра.

Дата добавления: 2015-06-04